{PAROLES} Jonghyun – Fine (그래도 되지 않아?) ✰彡
Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Kim Jonghyun, Wefreaky et HEUKTAE
Version française
Hmm, oui, vas-y
Fais-le, simplement, fais-le, viens avec moi
Prends ma main, vas-y
Est-ce que ton short n’est pas un peu court, aujourd’hui ?
Est-ce que les nuits ne sont pas encore un peu fraîches ?
Et bien, je ne dis pas que je n’apprécie pas ou que tu doives te couvrir
C’est juste que je ne peux m’empêcher de regarder
Il n’y a aucune voiture dans cette rue
Tout le monde a disparu pour que nous puissions nous amuser
Ne cache pas ce que tu ressens, fais tout ce que tu veux
Est-ce que ce ne serait pas agréable ?
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
Ne détourne pas le regard, qu’est-ce qu’il y a de si gênant ?
Tout ce que tu peux toucher est à toi
Je ne sais pas ce que tu attends, nous avons à peine le temps de nous étreindre
Il passe, il passe, peu importe.
Le temps passé à contempler le regard l’un de l’autre
C’est du temps perdu, je vais t’embrasser doucement
Est-ce que ce ne serait pas agréable ?
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
C’est peut-être un peu stupide mais tu sais que je ne peux rien y faire
J’ai envie de fredonner ‘Turututu Taratata’
Dis-le-moi, maintenant, ne me regarde pas avec ces grands yeux alors que tu sais tout
Bébé, dis-moi en détail
Il passe, il passe, le temps passe.
Le temps passé à contempler le regard l’un de l’autre
C’est du temps perdu, c’est du temps perdu, bébé
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
Hmm, girl, tu es si bien
Hmm girl, tu es tellement gentille
Tu es tellement gentille, bébé
Version originale (coréen)
Umm Yeah Come on
Just do it do it Come with me
내 손 잡아 줘 Come on
오늘 바지가 왠지 많이 짧지 않아?
그래도 밤엔 아직 조금 춥지 않아?
뭐 그게 싫다는 건 아니고 가리란 건 아니고
그냥 자꾸 눈이 가잖아
이 도로 위에 차도 하나 없잖아
우리 놀라고 다들 사라져 줬잖아
오늘은 네 맘 숨기지 마 하고픈 대로 해
그래도 되지 않아?
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
눈 돌리지 마 뭐가 어색한 건데
손이 닿는 게 전부 다 네 건데
뭘 망설이는지 꽉 안아도 아쉬울 이 시간에
가네 가네 뭐든 간에
우리 눈치 살피느라 보낸 시간이
아까워 난 슬슬 입 맞출게
그래도 되지 않아?
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
좀 바보 같대도 어쩔 수 없는 걸 알잖아
콧노래가 나와 뚜루뚜뚜 따랏따따
이제 말해줘 다 알면서 눈 둥글게 뜨지 마
Baby 정확하게 말을 해줘요
가네 가네 이 시간에
우리 눈치 살피느라 보낸 시간이
아까워 난 아까워 난 Baby
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
You’re so nice Baby
Version romanisée
Umm Yeah Come on
Just do it, do it Come with me
Nae son jaba jwo Come on
Oneul bajiga waenji manhi jjalpji anha?
Geuraedo bamen ajik jogeum chubji anha?
Mwo geuge shilhdaneun geon anigo gariran geon anigo
Geunyang jakku nuni gajanha
I doro uie chado hana eopjanha
Uri nollago dadeul sarajyeo jwottjanha
Oneureun ne mam sumgijima hagopeun daero hae
Geuraedo dweji anha?
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Nun dollijima mwoga eosaekhan geonde
Soni dahneun ge jeonbu da ne geonde
Mwol mangseolineunji kkwak anado aswiul i shigane
Gane gane mwodeun gane
Uri nunchi salpineura bonaen shigani
Akkaweo nan seulseul ip matchulke
Geuraedo dweji anha?
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Jom babo gatdaedo eojjeol su eobneun geol aljanha
Kotnoraega nawa tturuttuttu ttarattatta
Ije marhaejwo da almyeonseo nun dunggeulge tteujima
Baby jeonghwakhage maleul haejweoyo
Gane gane i shigane
Uri nunchi salpineura bonaen shigani
Akkaweo nan akkaweo nan Baby
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
Umm Girl you’re so fine
Umm Girl you’re so nice
You’re so nice, Baby
Traduction anglaise : sullaem © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France
English version: here
© SHINee France
Angelice 2 novembre 2015 17:15
Les paroles sont très « sensuelles », j’aime beaucoup ! ^-^
Merci beaucoup pour la traduction ~
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.