{PAROLES} Symptoms (상사병) ✰彡
Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : The Underdogs
*Le titre coréen ‘상사병’ veut dire ‘La maladie d’amour’.
Traduction française
[Jonghyun] C’est intéressant
Non, peut-être que c’est une chose étrange
Cela pourrait être une maladie
Mon corps tout entier perd son énergie
Je ne peux pas le contrôler
[Onew] Ces symptômes laids
Sont apparus après t’avoir rencontrée
Je suis laissé seul dans une nuit noire
[Onew/Minho] Ma chambre est remplie de pensées te concernant
[Jonghyun] Je ne peux rien faire, je suis malade chaque jour en pensant à toi, oh
[Key] Je ne trouve pas le sens caché derrière ton visage inexpressif
Ma respiration, ma respiration, ma respiration s’arrête
[Taemin] Oh, mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
Et il est coupé profondément au centre
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
[Onew] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer, tu es mon seul remède
[Key] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède
[Jonghyun] Je ne peux pas vivre si je te laisse partir
[Taemin] C’est comme s’il y avait une épine
Dans ton nom quand je l’entends
[Onew] Je sens comme un coup dans ma poitrine
Comme si j’avais avalé l’épine d’une rose
([Key/Minho] Profondément percé) [Jonghyun] Mon coeur
([Key/Minho] Profondément percé) [Jonghyun] Mon coeur
Dans ma poitrine qui bleuit
[Key/Minho] Tu tends tes mains et m’enlaces
[Onew] Prétendant me donner une chance, tu te rapproches puis t’éloignes loin
[Minho] Je me traîne partout comme une poupée, mais devant toi
Ma respiration, ma respiration, ma respiration s’arrête
[Jonghyun] Mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
Et il est coupé profondément au centre
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
[Taemin] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer, tu es mon seul remède
[Onew] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède
[Taemin] Je ne peux pas sonder cette fièvre
Je ne peux pas la soulager
[Jonghyun] Oh, peux-tu entendre mon coeur
Battant pour toi comme s’il allait exploser ?
[Key] Je me dessèche comme un désert oh
[Onew] Oh, j’ai besoin que tu me recouvres de ta pluie salvatrice
Mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
[Jonghyun] Et il est coupé profondément au centre
([Key] Oh, je te dis, girl)
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
[Minho] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer
[Taemin] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède
[Jonghyun] Je ne peux pas vivre si je te laisse partir
Paroles originales (coréen)
[종현] 신기한, 아니 뭔가 이상한 일이야
혹시 병일지 몰라 온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해
[온유] 이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어
까만 밤 나 홀로 남아
[온유/민호] 네 생각 가득 찬 내 방에
[종현] 아무 것도 못 하고 널 그리며 종일 아파 oh
[키] 의미 알 수 없는 무관심한 네 표정
숨이 숨이 숨이 멈춰
[태민] Oh 차가운 눈빛에 패인 내
심장 중심 깊숙이 베인 채
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌 될지 모르겠어
[온유] 날 휘감은 너란 병이 깊어
갈 수록 더 지쳐 약은 너 밖에 없어
[키] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어
[종현] 못 살거야 나 널 놓치면
[태민] 네 이름에 가시가 돋쳐 있는 것만 같아 듣게 되면
[온유] 가슴이 찌릿 저려오지 장미의 가실 삼킨 듯
([키/민호] 깊숙이 찔린) [종현] 나의 맘
([키/민호] 찔린) [종현] 내 맘
파랗게 멍든 내 가슴에
[키/민호] 손 뻗어 꼭 감싸주고
[온유] 한번 기회 주는 척 다가왔다 멀어지는
[민호] 네 모습에 인형처럼 끌려다녀도 네 앞에선
숨이 숨이 숨이 멈춰
[종현] Oh 차가운 눈빛에 패인 내
심장 중심 깊숙히 베인 채
이 상처를 못고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
[태민] 날 휘감은 너란 병이 깊어
갈 수록 더 지쳐 약은 너 밖에 없어
[온유] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어
[태민] 걷잡을 수 없는 열병 진정시킬 수 없어
[종현] Oh 터질 듯 널 향하는 심장 소리 들려?
[키] 사막처럼 난 말라버렸잖아 oh
[온유] Oh 난 너란 단비가 내리길
차가운 네 눈빛에 패인 내
[종현] 심장 중심 깊숙히 베인 채
([키] Oh, I tell you, girl)
이 상처를 못고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
[민호] 날 휘감은 너란 병이 깊어 갈 수록 더 지쳐
[종현/온유] 약은 너 밖에 없어
[태민] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어
[종현] 못살거야 나 널 놓치면
Paroles romanisées
[Jonghyun] Shingihan
Ani mweonga esanghan iriya
Hokshi byungilji molla
Ohn mohmae him jjook bbajin chae
Ganuji moht hae
[Onew] E moht dwaen jeungsang
Neoreuo mannan huae saenggyeosseo
Kkaman bam hollo nama
[Onew/Minho] Ne saenggak gadeuk chan nae bangae
[Jonghyun] Amu geotdo moht hago
Neol geurimyeo jongil apa oh
[Key] Euimi al su eopneon mugwanshimhan ne pyojung
Soomi soomi soomi meomchweo
[Taemin] Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
[Onew] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo yageun neo bakkae eopseo
[Key] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
[Jonghyun] Moht salgeoya na neol nochimyeon
[Taemin] Ne ireumae gashiga dochyeo itneun
Geotman gata deutgae dwaemyeon
[Onew] Gaseumi jjirit jeoryeo oji jangmiae gashil samkin deut
([Key/Minho] Gipsookhi jjillin) [Jonghyun] Na-ae mam
([Key/Minho] Jjillin) [Jonghyun] Nae mam
Parakae mungdeun nae gaseumae
[Key/Minho] Sohn bbeodeo kkok gamssajugo
[Onew] Hanbeon gihwae juneun cheok dagawatda meoreojineun
[Minho] Ne moseubae inhyungcheoreom kkeulryeodanyeodo ne apaeseon
Soomi soomi soomi meomchweo
[Jonghyun] Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
[Taemin] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo yageun neo bakkae eopseo
[Onew] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
Yageun neo bakkae eopseo
[Taemin] Geotjabeul su eopneun yeolbyung jinjungshikil su eopseo
[Jonghyun] Oh teojil deut neol hyanghaneun shimjang sori deulryeo?
[Key] Samak cheoreom nan malla beoryeotjana oh
[Onew] Oh nan neoran danbiga naerigil
Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
[Jonghyun] Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
([Key] Oh, I tell you, girl)
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
[Minho] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo
[Jonghyun/Onew] Yageun neo bakkae eopseo
[Taemin] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji
Eojjidwelji moreugesseo
Yageun neo bakkae eopseo
[Jonghyun] Moht salgeoya na neol nochimyeon
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France
English version : here
© SHINee France
BLINGer 17 octobre 2013 23:18
Une des meilleures de l’album par l’enchaînement des partie des membres et la manière dont ils l’interprète sur scène bref je l’adore jonghyun vend toujours des chansons de rêve ^^
aki2917 6 octobre 2013 10:53
SUBLIME. shinee me surprendra toujours. Ils évoluent constamment.
j’ai hâte de voir la suite.
moi 4 octobre 2013 20:54
woooow JongHyun ne cesse de me surpendre
dis donc je ne suis pas BLINGER pour rien
Yumi 4 octobre 2013 19:24
Magnifique *-* en plus avec des photos de groupes qui sont super méga magnifique!!!
Je suis impatiente que l’album sort!!
Écrit pas JongHyun ça me surprend pas qu’ elle soit si jolie (on voit la Blinger <3 )
moi 4 octobre 2013 20:59
jonghyun est de plus en plus doue
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.