Paroles : Shim Changmin
Composition et arrangement : Im Kwangmin, Kim Yoomin et Matthew Tishler
*Le titre coréen ‘떠나지 못해’ veut dire ‘Je ne peux pas te quitter’.

Traduction française

[Jonghyun] Yeah

[Onew] Je laisse échapper un soupir
Cela me pèse
Je ne peux pas dormir yeah
[Jonghyun] Mon coeur vide
Dit que je suis fou
Pourquoi est-ce que tu ne pleures pas simplement
Quand tu es blessée

[Key] Le souvenir de quand tu m’aimais
Cela ne sera pas facile
Tu essayes de tisser une histoire
Cela me blesse terriblement

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Taemin] Tu étais plus précieuse que moi-même
[SHINee] Reviens-moi
[Taemin] Ce soir yeah

[SHINee] Je ne peux pas
[Onew] Ces jours merveilleux que nous avons passés
Ces jours où nous nous sommes tant haïs
Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier
Reviens-moi

[Minho] Je me déteste
J’allais réussir à t’oublier
Je déteste mon coeur
C’est dur d’être patient
Je pense à toi
Et laisse juste échapper un soupir
Cela va encore être une longue journée
Je vois une rivière
Les mots ‘Je t’aime’
Je ne peux juste pas les laisser sortir

[Key] Quand je passe devant les réverbères
Je ne peux pas bien voir yeah

[Jonghyun] Ce n’est pas comme si
Je suis à bout de souffle

[Minho] Le souvenir de quand tu m’aimais
J’essaye de l’oublier
[Taemin] J’essaye de tout ramasser
Cela me rend vraiment triste

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Key] Girl, tu étais plus précieuse que moi-même
[SHINee] Reviens-moi
[Key] Ce soir yeah yeah

[SHINee] Je ne peux pas
[Jonghyun] Ces jours merveilleux que nous avons passés
Ces jours où nous nous sommes tant haïs
Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier

[Taemin] Dans le ciel, il n’y a pas de lune
Rien de ce qui s’y trouve habituellement
Le jour où je t’ai perdue
Yeah yeah bébé yeah

[Key] Je t’ai toujours dans la tête
Je viens juste te voir
[Onew] Tu ne souris pas,
Tu ne dis rien
Mais je te veux toujours

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Jonghyun] Oh, à la fin de la journée
Tu seras celle sur qui je pourrai m’appuyer
[SHINee] Reviens-moi
[Jonghyun] Ce soir

[SHINee] Je ne peux pas
[Taemin] Oh, je t’aime trop
[Minho] Ces jours où nous nous sommes tant haïs
[Jonghyun] Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier
[Onew] Reviens-moi

Paroles originales (coréen)

[Jonghyun] Yeah

[Onew] 조심스레 한숨이
날 짓눌러와서
잠들지못하게 yeah
[Jonghyun] 비어버린 내 가슴을
바보같다말해
왜 아프면서
울지도못해

[Key] 나를 사랑했던기억
조금은힘들어도
하나둘을엿보는듯
니모습에 무너져가

[SHINee] 난 떠나지못해
[Taemin] 나보다도 소중했던 널
[SHINee] 다시 돌아와
[Taemin] tonight yeah

[SHINee] 못해
[Onew] 너무 아름답던 날들이
서로미워했던 시간도
너무 그리워
잊을 수 없어
다시 돌아와 yeah

[Minho] 너를 미련없이 지워버리자
했던 내가 너무 밉다
니가 찾고있는
내맘이 너무나도 싫다
너를 생각하면
한숨뿐인 하루가 길다
어떻게 물어보면
사랑한단
글씨 떠내려가지 못한다

[Key] 거릴비추는불빛을
하나하나 지날때마다
앞이흐려져 yeah

[Jonghyun] 좀거칠어진 숨들이
괴롭혀와서 가슴뛰는
그런게 아냐

[Minho] 너를 사랑했던기억
지우려고노력해도
[Taemin] 어느새 주워담고있는
내모습이 초라해져

[SHINee] 난 떠나지못해
[Key] girl 나보다도 소중했던 널
[SHINee] 다시 돌아와
[Key] tonight yeah yeah

[SHINee] 못해
[Jonghyun] 너무 아름답던 날들이
서로 미워했던 시간도
너무 그리워
잊을 수 없어

[Taemin] 달이 잠긴 하늘아래
그 모든게
어떤것도
예전같지가 않은걸
너를잃은 나만
yeah yeah baby yeah

[Key] 멋대로 혼자서 아직
널 담고서
말도없이 온 날보며
[Onew] 미소짓지않고 아무 말 없지만
그래도 너여야만해

[SHINee] 난 떠나지못해
[Jonghyun] 하루끝에 기대어 쉴건너야
[SHINee] 다시 돌아와
[Jonghyun] tonight

[SHINee] 못해
[Taemin] oh 지겹도록 사랑했던 네게
[Minho] 서로미워했던 시간도
[Jonghyun] 너무 그리워
잊을수없어
[Onew] 다시돌아와

Paroles romanisées

[Jonghyun] Yeah

[Onew] josimseure hansummi
Naljitnulreowaseo
Jamdeulji mothage yeah
[Jonghyun] bieobeorin nae gaseumeul babo gatda malhae
Wae, apeumyeonseo
Uljido mothae

[Key] nareul saranghaeton gieok
Jogeumeun himdeuleodo
Hana duleul yeoboneundeut
Nimoseube muneojyeoga

[SHINee] nan ttonaji mothae
[Taemin] na bodado sojonghaeton neol
[SHINee] dashi dorawa
[Taemin] Tonight yeah

[SHINee] mothae
[Onew] neomu areumdapteon naldeuri
Seoromiwohaeton shigando
Neomu geuriwo ijeul sueobso
Dashi dorawa yeah

[Minho] neorul miryeon eobsi
Ji weobeorija haetdeon naega neomu ibda
Niga chagoitneun
Nae mami neomu nado shilda
Neoreul saenggakhamyeon
Hansumppunin haruga gilda
Eotteoke muleobomyeon
Saranghandan geulssi tteo naeryeogaji mothanda

[Key] georil bichuneun bulbicheul
Hana hana jinalttaemada apiheuryeojyeo yeah
[Jonghyun] jomgeo jileojin sumdeuli
Geuirobhyeo waseo gaseum ttwineun geureonge aniya

[Minho] nareul saranghaeton gieok
Jiuryeogo neo ryeonkhaedo
[Taemin] eoneusae juwodamgoitneun
Nae moseubi chorahaejyeo

[SHINee] nan ttonaji mothae
[Key] Girl, na bodado sojonghaeton neol
[SHINee] dashi dorawa
[Key] Tonight yeah yeah

[SHINee] mothae
[Jonghyun] neomu areumdapteon naldeuri
Seoromiwohaeton shigando
Neomu geuriwo ijeul sueobso

[Taemin] dalli jamgin haneularae geumodeunge
Eotteongeodo yejeogatjiga anheungeol
Neoreul ilheun naman
Yeah yeah baby yeah

[Key] meotaero honjaseo ajik neol damgoseo
Maldo eobsi onnal bomyeo
[Onew] misojitji anhgo
Amu maleobjiman
Geuraedo neoyeoya manhae

[SHINee] nan tteonaji mothae
[Jonghyun] Oh haru geutte gidae eo swilgeon neo ya
[SHINee] dashi dorawa
[Jonghyun] Tonight

[SHINee] mothae
[Taemin] Oh jigyopdorok saranghaeton negen
[Minho] seoromiwohaeton sigando
[Jonghyun] neomu geuriwo ijeul sueobso
[Onew] dashi dorawa yeah

Romanisation : Lily Yamaac
Traduction anglaise : LOEN TV
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here