Note : Une fan coréenne a enregistré l’événement et a ensuite partagé ce fanaccount.
Tous : Merci d’avoir attendu ! Vous nous avez attendus longtemps ! On veut vous voir ~ On a voulu vous voir ~
(La caméra s’est rapprochée de leurs têtes, ils ont dit leur nom et sont partis)
SHINee est entré.
Onew : Dépêchons ! Dépêchons !
(Jonghyun a chanté avec Dazzling Girl en musique de fond et est entré)
Jonghyun : Dites ‘ho’ ! Ho ho ! Oh lala ! Woohee ! (Comme il le fait dans ‘Girls’)
Présentation
Onew : Bienvenue au premier événement du fanclub. IraSHINee. Vous nous avez vraiment manqués.
(Irasshaimase est une façon formelle de dire ‘entrez’. Onew a remplacé une partie de l’expression avec SHINee puisque ça sonne pareil.)
Jonghyun : Je suis Jonghyun. Merci d’être venus au premier événement du fanclub de SHINee.
Taemin : Criez mon nom ! Amusez-vous bien.
(Jeu de mots avec ‘boku no namae wa Lee Taemin’. ‘Criez mon nom’ est ‘boku no namae wo itte’.)
Minho : Je suis Minho. Ravi de vous rencontrer.
Key : Je suis Key. Aujourd’hui, c’est la fête de SHINee et la votre alors amusons-nous.
Pour finir la première chanson parfaitement, Taemin a montré un sourire brillant à la foule à la fin.
Key : ‘Aujourd’hui comme vous êtes debout, je suis un peu inquiet.’ Il a dit ça si gentiment.
Quand est arrivé le moment de répondre à la question ‘En pensant à une Dazzling Girl, à qui faites-vous référence’; Onew a chuchoté quelque chose à l’oreille de Taemin.
Aujourd’hui, c’est Jonghyun qui a dit ‘Tout le monde ici est une Dazzling Girl’ laissant Onew choqué car Jonghyun lui a pris sa ligne.
Durant l’introduction des personnages du MV de Dazling Girl, Taemin a utilisé le coréen et le japonais pour l’expliquer, donnant un dur travail à la traductrice. Onew a dit « S’il vous plaît applaudissez la traductrice ».
Avant que le MC n’ai pu finir la question qui était « Quel genre de fille est une Dazzling Girl » Jonghyun l’a coupé et à répondu « C’est tout le monde » même lui rigolait de lui-même. Onew lui a dit « S’il te plaît ne prend pas ma réponse. »
Réponses des autres membres : Onew : Tout le SHINee World J ! Key : Ma mère Taemin : Ma mère Minho : Tout le monde à Osaka
Puis ils ont redemandé à Jonghyun Jonghyun : Minasan (tout le monde) Quelqu’un : Minho-san ? Jonghyun : Oui, Minho-san
Au sujet de leur rôle dans le MV (en anglais) Taemin : Makeup artis-teuh (même s’il a essayé il a fini de parler en coréen) Onew : Graphic Designer (je ne sais pas combien de temps il a répété mais il parlait comme un anglais) Key : Ce n’est pas difficile de dire ‘styliste’ et ‘caméraman’ Jonghyun : Oui, caméraman (au final il ne l’a pas prononcé comme il fallait) Minho : Hair Designer (il l’a dit avec beaucoup de charisme) Note du traducteur : Même si c’était supposé être en anglais ils ont prononcé de manière japonaise, comme si c’était écrit en katakana
■ 1 novembre 2012 à Gukuoka : Zepp Fukuoka. Ouverture des portes à 18h / début à 19h
■ 2 novembre 2012 à Osaka ：Zepp Namba. 2 shows : Ouverture des portes à 15h / Début à 16h et ouverture des portes à 18h / début à 19h
■ 8 novembre 2012 à Tokyo ：Zepp Tokyo. 2 shows : Ouverture des portes à 15h / Début à 16h et ouverture des portes à 18h / début à 19h
■ 12 novembre 2012 à Nagoya : Zepp Nagoya. 2 shows : Ouverture des portes à 15h / Début à 16h et ouverture des portes à 18h / début à 19h
■ 13 novembre 2012 à Sapporo : Zepp Sapporo. Ouverture des portes à 18h / début à 19h
SHINee France utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience possible. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation des cookies sur ce site.OkEn savoir plus
Ajouter aux favoris