생방 전! 에펨데이트 임시DJ를 맡고 계신, 여배우 백진희씨와 만난 쫑디~ 입이 귀에 걸리는 줄.. 이 기분 고대로 행복하게 생방 함께 할게요:) pic.twitter.com/beWEmSqCX6

— 푸른밤 (@mbcbluenight) February 27, 2015

Avant le direct ! Occupant temporairement le poste d’animatrice de ‘FM Date’, l’actrice Baek Jinhee qui vient de rencontrer JjongD~. Elle a le sourire jusqu’aux oreilles… Avec cette ambiance, nous animerons une émission en direct avec joie. :)

퇴근하던 백디의 발걸음을 얼음!하게 만든 저 사람은 누굴까영~~?? (너무 쉽드아) 정답자 다섯분 추첨해서 의류상품권 쏠게요- ㅎ pic.twitter.com/lKJH72nfG9

— 써니의 FM데이트 (@mbcfmdate) February 27, 2015

BaekD s’est éloignée de son travail ! Qui est la personne responsable~~?? (C’est très facile) Nous choisirons cinq personnes parmi les bonnes réponses et nous vous enverrons une carte cadeau- Ha.

Auditeur : Est-ce que c’est une émission pour les célibataires ?
Jonghyun : Tu as raison, ça l’est. Même l’animateur est célibataire.

En parlant du segment ‘Cet homme qui écrit des chansons’.
Jonghyun : Wow, c’est déjà la troisième saison, non ? C’est aussi un segment qui m’aide beaucoup donc envoyez beaucoup d’histoires, s’il vous plaît. Vu qu’il y a plusieurs saisons, je me suis dit, est-ce que ce ne serait pas la couleur de ‘Blue Night’ ?

Jonghyun : J’étais excité aussi quand les juniors de mon agence ont débuté. J’ai même suggéré qu’on s’arrête rapidement sur une aire d’autoroute en disant qu’on devrait les regarder puisqu’il s’agissait de leur première émission.

Le thème du jour est ‘C’est ce qu’ils appellent ‘cool’.

Jonghyun : Je ne peux rien faire quand j’écoute quelque chose. C’est pour ça que je n’écoutais pas de musique en faisant mes devoirs. Je n’aime pas rester assis trop longtemps donc je les faisais rapidement… Et puis je m’étalais sur le lit. Les garçons sont comme ça, non ? Ou c’est juste moi ?

Jonghyun : Je réfléchis beaucoup sur ce mot. Mais ce qui est intéressant, c’est qu’en coréen, on a le même mot pour dire ‘bonjour’ et ‘au revoir’. On dit la même chose en se rencontrant et en se séparant. J’ai aussi pensé à en faire des paroles.

Jonghyun : Il y a des gens qui pensent « Il est préférable que ce soit moi qui sois celui qui est en détresse ». N’est-ce pas intéressant de constater que les mots ‘solitude’ (외로움) et ‘détresse’ (괴로움) n’ont qu’une lettre de différente ?

Jonghyun : Je préfère les cheveux longs aux cheveux courts.

Une auditrice a demandé si elle devait prêter l’équivalent de cent soixante-quinze euros à quelqu’un :
Jonghyun : NON !… En fait, ça dépend surtout du contexte. Mais cent soixante-quinze euros, c’est une somme plutôt importante tout de même.

Jonghyun : Il est 17H00 en Espagne. C’est un endroit que j’aimerais bien visiter, mais est-ce que je pourrais le faire un jour ? Je me dis toujours ‘Il faudrait que j’y aille’, ‘Il faudrait que j’y aille’, ‘Il faudrait que j’y aille’, mais est-ce que je vais réellement pouvoir le faire ?

Jonghyun : Un par un, les membres de la famille Blue Night entrent dans ma vie. Et j’entre aussi petit à petit dans la leur.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 386

Auditeur : Il y a des tempêtes de sable jaune en ce moment. Comment va ta gorge ? Tu as dû être surpris par le sable.
Jonghyun : Oui ! Je n’ai pas de problème à la gorge !

Jonghyun : Mon angine se guérit bien. Je tousse encore un peu et j’ai le nez qui coule mais je suis presque guéri !

Jonghyun : Pendant les fêtes du nouvel an, mon chauffage ne fonctionnait plus. Exactement le jour du nouvel an. Et il fait encore froid en ce moment.

Jonghyun : C’est vrai… Février est un mois court, on dirait qu’il passe à une vitesse folle. Une fois que le mois de mars passe, un quart de l’année s’est déjà écoulé. Ça passe vraiment vite, non ?

Jonghyun : La chose dont je suis sûr, c’est que peu importe la quantité de sable qui passe, une feuille bleue restera toujours bleue. Ne changez pas de couleur.
Note : Il s’agit d’une analogie sur la jeunesse où la feuille représente la jeunesse et le sable, les difficultés des jeunes.

Jour 387

Jonghyun : Ce n’est pas grave de penser à soi-même de temps en temps, non ?

Jonghyun : Ça m’est arrivé aussi un jour. J’ai branché mon téléphone au chargeur et ça a fait ‘boom’ !

진짜.. 끝나고도 얘기에 집중하고 있는 옥달과 쫑디.. 다음부터는 노래 나갈 때 마이크 올릴게요… pic.twitter.com/IT4YmuRsX9

— 푸른밤 (@mbcbluenight) February 23, 2015

Vraiment… Okdal et JjongD sont concentrés même pour la dernière discussion… La prochaine fois, nous laisserons le micro allumé quand nous diffuserons la chanson…

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here