Jour 762

Jonghyun : Ça serait bien que l’hiver ne se termine jamais… Je préfère le froid. Je pourrais alors simplement porter des manches longues tout le temps, et ça m’irait très bien.

Jour 763

Jonghyun : J’ai entendu un de mes amis le dire l’autre jour. Il y a quelque chose qu’on appelle ‘la loi des groupes’ : la popularité de chacun dépendrait de la position occupée dans le groupe. Les plus populaires seraient ceux qui chantent ou font de la guitare. Si vous êtes batteurs, les gens vous feraient des compliments comme ‘Wow, tu as de beaux muscles’. Si vous faites du piano, ils vous diraient ‘Oh, tu dois être quelqu’un de très sensible’, ou ‘tu as vraiment des mains délicates’. Et quand vous dites que vous êtes le bassiste, les gens feraient simplement ‘Ah, la basse…’ Cette théorie n’est pas tout à fait vraie kékéké. J’étais tellement populaire quand je jouais de la basse~~.

Jonghyun : Ah, SS501… Je me souviens qu’il y avait pas mal de leurs fans dans mon entourage. Je le prononçais S-S-501, mais en fait il faut dire double-S501.

Jonghyun : Les membres de Shinhwa chantent bien, et quand ils dansent, ils sont aussi très virils. Ah, même leur chanson-titre s’appelle ‘homme parfait’.

Jonghyun : Je pense que c’est plus préoccupant de se décevoir soi-même que de décevoir les gens autour de vous.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408, thatcoolcatmeow et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

첫 라디오 '푸른밤종현입니다' 인증샷! 첫 출연을 친절하게 맞아주신 피디님, 작가님, 종현님 감사합니다! 그리고 함께 청취해주신 분들도 모두 감사해요! #푸른밤종현입니다 #종현 #band_ooo #MBC

Une photo publiée par O.O.O (@band_o.o.o) le 4 Mars 2016 à 19h06 PST

Crédit : band_o.o.o © Instagram

Jour 760

Jonghyun : Hmm… On est en juin… Ah, j’ai dit juin. On est le 3 mars… désolé… j’ai perdu l’esprit.

Auditeur : Apparemment, il y a un événement spécial en juin ?
Jonghyun : Bien sûr qu’il y a un événement spécial en juin. Il n’y a jamais rien.

Jonghyun : J’ai hâte de passer cette semaine aussi. Je vais être occupé. J’ai des choses à faire. Des choses que j’aime faire.

Jonghyun : Récemment, un ami a voulu m’emmener manger de la poitrine de porc au barbecue mais je n’étais pas dans un bon état de santé donc j’ai dit, « Ah, désolé. Je ne me sens pas très bien, il va falloir que je rentre chez moi. » Et je suis rentré.

Jonghyun : Ah, ‘Descendants of the Sun’ ! Ce drama a vraiment gagné le jackpot, non ? Le taux d’audience est monté à 20 %, non ? Je ne regarde pas vraiment de drama en vrai parce que je n’aime pas ça mais il faut que je regarde celui-là. Un des membres apparaît dedans ! Onew ! Onew !

오해하시는 것 같아서 다시 말씀드리는데요. '토.정.비결' 먹방 아닙..니다… 어쨌든 오늘 치킨을 하사해주신 정인씨~ 최고!!👍👍👍 pic.twitter.com/NXVGRyAfCj

— 푸른밤 (@mbcbluenight) 2 mars 2016

C’est un malentendu, on vous le dit encore une fois. ‘To.Jung.Secret’, ce… n’est pas… une cantine… Quoi qu’il en soit, Jung In-ssi, qui nous a donné du poulet, aujourd’hui~ C’est lui le meilleur !!

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here

Jour 758

Auditrice : Taemin est arrivé à la première place aujourd’hui, est-ce que tu as dû montrer tes abdos ?
Jonghyun : Kékéké non pourquoi ? Je n’étais pas supposé les montrer, et oui, j’ai entendu qu’il avait eu la première place.

Jonghyun : Hier, il s’est passé quelque chose d’intéressant. Après l’émission, j’étais supposé retrouver mes amis, et comme c’est la première fois que je les revois depuis un bon moment, nous devions aller prendre un verre quelque part et nous amuser ensemble. Mais hier c’était l’anniversaire de ma mère, et comme ça allait durer longtemps après la fin de l’émission, j’ai appelé mes amis pour m’excuser et leur dire que je ne pensais pas venir. Mais ils ont dit que ça n’était pas grave puisqu’eux-même rentraient seulement du travail. Et quand je suis arrivé chez moi, tous mes amis étaient dans ma chambre, installés sur le canapé, et ils m’ont dit « Tiens, tu as pu venir finalement ? » Ça m’avait surpris de voir des chaussures inconnues dans l’entrée. Ils sont venus chez moi en apprenant que c’était l’anniversaire de ma mère. Ils l’ont félicitée et lui ont même chanté une chanson, et nous avons eu une fête ‘surprise’ kékéké. C’était l’anniversaire de ma mère, mais c’est moi qui ai eu la surprise… Mais j’étais heureux.

Jonghyun : Ma mère peut sentir quand mon corps n’est pas en grande forme, même quand je ne le sais pas moi-même. Elle me regarde, et me dit « Tu n’as pas l’air très bien, est-ce que ça va ? Il faut que tu fasses attention à ton corps ».