EDIT 1201001 : Traduction ajoutée~

(Tournage de la scène où Taejoon saute dans la voiture de sport)
– Pourquoi ça va si vite ?

– Puisque je saute dedans trop rapidement, pourquoi ne pas filmer par l’avant ?
– Alors … Refaisons-le.

(Minho a éxécuté la scène d’action sans faire d’erreur)

(As-tu appris à faire des scènes d’action auparavant ?)
– Non, de mon point de vue, même si c’est une simple scène d’action, c’est un peu plus difficile que ce que je ne le pensais. Heureusement que je ne me suis pas blessé. C’est vraiment amusant, n’est-ce pas ?

Crédit : SME
Traduction anglaise : Luisant90
Traduction française : Lauriane @ SHINee France

EDIT 121001 : Traduction ajoutée~

Dans les vestiaires de la piscine avec Jaehee, Eungyeol et Jongmin

Action!

Caméraman : Qu’en est-il des vestiaires des hommes?
Sulli : Je me sens comme si j’étais un homme.

Elève : Qu’est-ce que tu fais?

Coupez!

Kwanghee : Il t’ira parfaitement.
Sulli : Tu dis qu’il m’ira? Porte-le toi-même.
Kwanghee : S’il te plait essaie-le. Toi, juste essaie-le!!
Lee Hyunwoo : Arrête-ça! C’est RÉEL! Cependant… Tu aimes toujours mon toucher.
Kwanghee : Si tu touches ici… Je sens…

Song Jongmin : Porte ce maillot de bain. Je l’ai acheté l’année dernière. Mais il est trop petit pour moi. Il t’ira parfaitement.

Essaie-encore.

Song Jongmin : Oui… Ne fuis pas. Juste essaie-le. Essaie-le…
Goo Jaehee : Ne fais pas ça!!
Cha Eungyeol : Toi. Il a dit qu’il ne voulait pas. Arrête.
Pourquoi ça ne fonctionne pas? Oui!!
Filles : Bonjour?
Cha Eungyeol : Que faites-vous ici?

EDIT 120930 : Traduction ajoutée~

Chamailleries entre Eungyeol et Hanna

Caméraman : Vous-deux, vous entendez-vous bien?
Lee Hyunwoo : Je ne sais pas.
Kim Jiwon : Tu ne sais pas? Malgré quelques chamailleries je pense que nous sommes proches… Mais il ne le pense pas…

Caméraman : Je pense que vous deux pourriez être un couple plus tard.
Lee Hyunwoo : Le drama irait dans ce sens?
Kim Jiwon : Ça pourrait…
Lee Hyunwoo : Pour le moment… Pour le moment nous n’avons rien entendu à propos de ça. Nous sommes aussi curieux de savoir comment ça va évoluer.
Kim Jiwon : Si le drama ne me laisse pas être en couple avec Taejoon oppa…
Lee Hyunwoo : Alors avec moi?
Kim Jiwon : Avec Eungyeol…

Lee Hyunwoo : Ou… Je pense que c’est aussi une bonne idée. Juste dire « Parlons » et commencer à parler.

Seol Hanna : Où est Taejoon oppa à la fin? Cheveux et vêtements… Il ne sait pas combien de temps j’ai passé dessus.
Pourquoi tu me bloque? Sors de mon chemin!
Cha Eungyeol : Qu’est-ce que… C’est une fille musclée.

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 120930 : Traduction ajoutée~

Premier jour de cours de Jaehee

Action!
« Il y a Kang Taejoon!! »

Sulli : J’essaye d’entrer dans l’école… mais ces filles me poussent… donc je tombe.
Caméraman : Qu’est ce que cette valise?
Sulli : Ma valise… Mes affaires… Parce que je viens juste d’être transférée dans cette école aujourd’hui. Les affaires que j’utilisais en Amérique.
Caméraman : C’est vraiment dedans?
Sulli : Non! C’est totalement vide.

Coupez!

Filles : Je t’aime~
Goo Jaehee : Ca fait mal!

Coupez!

Goo Jaehee : S’il vous plait… A la fin…

Goo Jaehee : Moi?
Professeur : Oui. Toi! Tu penses que tu peux te faufiler dans l’école?
Goo Jaehee : Professeur. Vous ne voyez pas? Je suis un homme!
Professeur : Qui ne sait pas ça??

Professeur : Passe!
Goo Jaehee : Passez une bonne journée!

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France