Onew

Jusqu’ici j’ai vécu beaucoup de journées heureuses et des journées qui ont été difficiles, mais j’ai toujours mené une vie lumineuse. Je veux continuer avec ce genre de vie et vivre là où je peux toujours sourire. J’ai 25 ans cette année. Cinq années sont maintenant passées. Bien que parfois il y ait des difficultés à recevoir l’attention de tout le monde, je crois que cela m’a rendu plus fort. Je pense définitivement que les gens qui font ce qu’ils veulent seront heureux. Bien sur cela ne veut pas dire que je ne suis pas heureux. C’est juste que maintenant, c’est le moment où j’ai beaucoup de pensées, pas comme un jeune enfant mais en tant qu’homme. Pour cet album, j’ai pensé à ‘Quel genre de malentendus est-ce qu’il y a à propos de moi particulièrement?’. Il y a plusieurs malentendus difficiles et fatigants, mais ces pensées font que je peux regarder en arrière et passer un bon moment avec. Je travaille toujours dur sans regret pour la préparation de tous les albums, mais je vais bien réfléchir pour montrer un côté plus froid de moi-même qui aura encore moins de regrets. Il y a de bons et de mauvais points à mon sujet, mais je pense que je serai en mesure de dénouer mes pensées.

Jonghyun

Les malentendus font imaginer et prédire des choses aux gens. Concernant ce que vous pensez de moi, la plupart des choses peuvent être recouvertes d’idées fausses. Malgré ça, dans ma tête, je suis totalement moi-même. Même les malentendus sont moi. Ces choses peuvent apporter de bons et de mauvais résultats. Un monde où des interprétations uniques provenant de nouveaux malentendus diffèrent de l’intention de base est plus amusant qu’un monde qui propose des réponses évidentes. Le monde était comme ça avant que je naisse et je continue à être comme ça. Les innombrables malentendus ont rendu le monde plus créatif. Je voulais mettre ce monde amusant dans cet album. ‘Qu’est-ce que vous pensez?’ ‘A quel genre de nouvelles interprétations, provenant de vos malentendus, cet album vous fait penser et que nous n’avons pas?’

Key

Tout ce que vous pensez de moi est faux. Les idées fausses à mon sujet.

Minho

Premièrement, les événements tristes et décevants continuent de se produire. Plus je veux résoudre ça, pire c’est. A cause de toutes ces choses qui me sont arrivé depuis que je suis enfant, j’ai pensé ‘Est-ce que mes craintes sont en train d’empirer?’. Si je perce un trou dans mes pensées et me remet en question un jour par le biais de ce trou, ne vais-je pas devenir plus sage? J’ai maintenant 23 ans. J’ai toujours des difficultés pour recevoir et exprimer. Mais j’espère vivre une vie plus heureuse en effaçant la peine en vous et en moi. Je suis toujours reconnaissant…

Taemin

J’ai toujours pensé positivement à propos de moi-même. J’ai tracé mon propre plan de vie et j’ai agi en conséquence. Mais j’ai rencontré des murs à des endroits inattendus. Cela pouvait être la famille, les amis, l’équipe qui travaille dur pour moi. Je pensais qu’il y avait beaucoup de personnes qui pouvaient se rapporter à mes pensées, mais en commençant une vie sociale à un jeune âge, j’ai pensé différemment. Cependant, les autres ont des principes légèrement différents des miens ou s’ils me comprennent, ils l’expriment d’une autre manière. Et les choses auxquelles je n’avais pas pensé avant continuent à arriver. Pendant qu’on préparait cet album, j’ai pensé particulièrement à ça ‘J’espère qu’il y a quelqu’un autour de moi qui pense comme moi’. J’ai dit quelque chose comme ça récemment dans une émission ‘Je veux faire ma propre équipe’. Mais il y aura des gens qui comprendront mes intentions et d’autres qui vont prendre ça autrement que ce que j’ai voulu dire et se méprendre. Il y a des fois où je ne me comprends pas moi-même. Les malentendus n’apparaissent pas sous une forme définie mais existent comme une impression. Mes actions ont inclus mes pensées autant que mes intentions. Après avoir agi, beaucoup d’idées fausses naissent à cause de mon image. Même en faisant attention à mes actions pour suivre mon plan, les erreurs peuvent arriver de malentendus. Cependant, il y a un sens derrière toutes choses et passer au dessus de tout ça est le ‘moi’ actuel. Je pense que c’est ce que Lee Taemin doit faire. Je ne suis pas effrayé par l’extrême. Mais tandis qu’il y a des gens qui comprennent cette part de moi, il y a une tonne de gens qui détestent ça. J’espère qu’ils ne se font pas de fausses idées de moi en se basant seulement sur mes actions qu’ils peuvent voir et j’espère que personne ne sera blessé.

Note: Key a écrit son ‘thanks to’ en anglais.

Traduction anglaise: kimchi hana et jennyjjong. © shineee.net
Traduction française: Nana © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version: here

Paroles : Kim Boomin
Composition et arrangement : hitchhiker

Version française

Qui est en train de frapper à ma porte ?

Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl

Ici et maintenant

Avec ces lèvres acérées, tu me déchires
Dans le miroir brisé, mon reflet change
Je regarde dans les yeux froids
Tout ce qui était chaud devient cendres

Viens rêver un rêve, girl
L’ombre qui grandit
Viens rêver un rêve, girl
La lumière du jour s’est endormie

Cauchemar – le vampire qui m’a tout arraché
Tu t’éloignes tant que je ne peux te rattraper
Pourquoi ne te retournes-tu pas ?

Toi, cauchemar, je ne peux t’avoir et je suis en feu
Tu t’éparpilles comme du sable dans ma main
Pourquoi ne dis-tu pas qu’il n’en est pas ainsi ?

Si dangereuse, tu es si dangereuse

Avec un doux baiser, je m’efface moi-même
Il ne reste plus que des questions sans réponse
Tu me tentes comme une pomme empoisonnée
Avec un parfum magnifique, aide-moi ce soir

Viens rêver un rêve, girl
Tombant sans cesse
Viens rêver un rêve, girl
Je vois le clair de lune

Si je ne peux l’éviter, je fermerai simplement mes yeux et rêverai de toi

Cauchemar – le vampire qui m’a rendu aveugle
Es-tu si gravée en moi que tu ne puisses être cachée ?
(Je crie vers toi)
Je ne peux plus le supporter (je frappe à toi, qui ne t’ouvres pas)

Toi, cauchemar (tellement amoureux)
Rien que penser à toi me rend heureux (beaucoup plus, bébé)
L’obscurité vient à moi et me parle de toi en murmures
Viens à moi et prends-moi dans tes bras (aide-moi)

Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl

Viens à moi dans mon rêve, attention, bébé, ne pars pas
Viens à moi encore, sauve-moi

Cauchemar – le vampire qui m’a tout arraché
Tu t’éloignes tant que je ne peux te rattraper (je crie vers toi)
Pourquoi ne te retournes-tu pas ? (je frappe à toi, qui ne t’ouvres pas)

Toi, cauchemar, je ne peux t’avoir et je suis en feu (tu es si dangereuse)
Tu t’éparpilles comme du sable dans ma main
Pourquoi ne dis-tu pas qu’il n’en est pas ainsi ?
Tu es si dangereuse

EDIT 130501 : 1 vidéo ajoutée~

Paroles, composition et arrangement : Kenzie, Fridolin Nordsoe Schjoldan, Frederik Tao Nordsoe Schjoldan

Version française

Une nuit humide avec une brume noire,
Une nuit sombre où l’on n’y voit rien
Je m’accroche à la chose qui touche ma main
Mais elle resserre son poids sur moi, cette créature folle

(Je perds la tête)

Je la respire de juste en-dessous mon menton (la respire)
Mon coeur se chiffonne au bout de mes mains (mon coeur)

Ça vient à moi comme un serpent venimeux et me mord en silence
Ça vient à moi comme un serpent venimeux et me mord en silence

Ça me mord, m’avale, me fait fondre, me recrache et me torture à nouveau

Le mal, le mal, comme un criminel dans mon esprit
Le mal, le mal, comme si le terminator était venu
Le mal, arriverai-je à supporter cette nuit ?
Le mal, le mal, un rêve trop cruel est né

Mes sueurs froides m’apportent rapidement des frissons (frissons)
Mes lèvres sèches sont encore plus craquelées (craquelées)

Ouvre simplement les yeux, fais attention, c’est dangereux
Ouvre simplement les yeux, fais attention, c’est dangereux

Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah !
Oh, ça s’est déjà répandu en moi, dans mon sang

Ca me mord, m’avale, me fait fondre, me recrache et me torture à nouveau

Le mal, le mal, comme un criminel dans mon esprit
Le mal, le mal, comme si le terminator était venu
Le mal, arriverai-je à supporter cette nuit ?
Le mal, le mal, un rêve trop cruel est né

Une nuit humide avec une brume noire,
Une nuit sombre où l’on n’y voit rien
Je m’accroche à la chose qui touche ma main
Mais elle resserre son poids sur moi, cette créature folle

S’il n’y a pas de problème, alors va-t’en où je ne te verrai plus
Je ne te rattraperai pas
Que feras-tu, que feras-tu
S’il n’y a pas de problème, alors va-t’en où je ne te verrai plus
Je ne te rattraperai pas même si je devais en mourir
(S’il n’y a pas de problème, dégage
Je ne m’endormirai pas, même si je dois en mourir)

Sors-moi de là, sors-moi, sors-moi, sors-moi

Le mal, le mal, comme un criminel dans mon esprit
Le mal, le mal, comme si le terminator était venu
Le mal, arriverai-je à supporter cette nuit ?
Le mal, le mal, un rêve trop cruel est né

Un rêve trop cruel est né, E-E-E-E-E-E-Evil

Le mal, le mal, comme un criminel dans mon esprit
Le mal, le mal, comme si le terminator était venu
Le mal, arriverai-je à supporter cette nuit ?
Le mal, le mal, un rêve trop cruel est né

Ce cauchemar se resserre autour de moi dans cette nuit sombre
Je ne peux m’endormir