C’est Jonghyun qui présente les spécialités locales du Japon, aujourd’hui. ♪

Aujourd’hui, ce que Jonghyun présente à tout le monde est… !!

En premier, les personnages de la ville Mishima de Shizuoka, « Mishimaru-kun » et « Mishimaru-chan ». ♪

Quand Taemin les a vus pour la première fois, il a dit, « Ils sont mignons ! C’est bon si je les ramène avec moi ? ». (rire)

Puis, il y a un éventail avec une photo d’un site classé au patrimoine mondial, le Mont Fuji, et quelques mandarines. ^^
* En cette saison, on appelle ça des « hayatsumami mikan » (oranges cueillies tôt) et elles ont une couleur légèrement bleue/verte.

Jonghyun a regardé l’éventail avec la photo du Mont Fuji et a dit, « Quand on a été voir le Mont Fuji, la ciel était nuageux alors on n’a pas pu le voir… »
Il semblait un peu déçu.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Le troisième album japonais du groupe coréen SHINee, nommé ‘I’m Your Boy’ et sorti le 24 septembre, s’est vendu à plus de 45 000 copies dès sa première semaine dans les bacs. Depuis ses débuts japonais en juin 2011, c’est la première fois que le groupe arrive en tête du classement hebdomadaire.

L’album précédent du groupe, ‘Boys Meet U’, sorti en juin l’année dernière, s’était hissé à la 2ème place du classement et la chanson de ses débuts ‘Replay ~KIMI WA BOKU NO EVERYTHING~’ avait atteint cinq fois cette même 2ème place.

Le seul autre groupe coréen à avoir été en tête de ce classement est TVXQ! avec son album ‘TREE’, sorti le 5 mars dernier, et classé 1er pour la semaine du 17 mars. Ce n’était donc pas arrivé depuis 7 mois.

Ce nouveau record a également été annoncé à la télévision japonaise comme vous pouvez le voir ci-dessous.

Crédit : Oricon
Source : obo01 © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Rencontrer tout le monde à Shizuoka pour la première fois m’a rendu vraiment heureux !
J’ai bien reçu les sentiments de chacun !

Merci aussi de nous avoir parlé des spécialités locales de Shizuoka~
Ce soir je veux aller faire du tourisme !
Avec cette énergie, nous allons donner notre maximum demain et après-demain !!!
Merci~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

SHINee x TOWER RECORDS SHIBUYA スペシャル企画展示レポート公開!! たくさんのご来店ありがとうございました！https://t.co/CaV9cRZcdr　#SHINee pic.twitter.com/p733n3kUBE

— タワーレコード渋谷店 (@TOWER_Shibuya) 29 Septembre 2014

Le compte rendu des expositions spéciales de SHINee x TOWER RECORDS SHIBUYA a été publié !!
Merci beaucoup d’être venus ! https://towershibuya.jp/blog/2014/09/29/21749
#SHINee

Traduction du compte rendu

Pour célébrer la sortie du nouvel album 「I’m Your Boy」, une exposition spéciale SHINee x TOWER RECORDS SHIBUYA a eu lieu du 23 septembre au 29 septembre !

De grands panneaux avec SHINee.

Setlist :
01. 365
02. Sherlock
03. Love Like Oxygen
04. Hello
05. 3 2 1
06. Replay (version Abbey Road)
07. Bounce
08. Hitchhiking
09. Evil
10. Picasso
11. Colors of the season
12. Fire
13. Run With me
14. Perfect 10
15. LUCKY STAR
16. Bodyguard
17. Boys Meet U
18. Everybody
19. Breaking News
20. JULIETTE (version courte)
21. LUCIFER
22. Downtown Baby

Rappel
23. Dream Girl
24. Sunny Day Hero
25. Dazzling Girl

#1
Taemin a présenté ‘Replay version -Abbey Road-‘ en disant « Notre prochaine chanson est quelque chose qui va nous donner l’impression d’être rattrapés (oitsuita) ! » Tout le monde l’a regardé, un peu confus, et même les membres l’ont regardé avec perplexité, avant que Taemin ne se rende compte de son erreur : « Oh, je voulais dire, une chanson qui va nous calmer (ochisuita) ! »

Pendant la présentation des membres du groupe, Jonghyun a fait semblant de tapoter sur un clavier, en utilisant le ventre de Minho en guise de clavier.

En comptant le rappel, SHINee a interprété vingt-cinq chansons, dont deux en coréen.

Pendant le rappel, Minho lançait des balles, et il a remarqué une fan (de Jonghyun) assise au troisième rang. Il lui a fait signe d’aller se mettre debout près de l’allée, mais quand elle l’a fait, il a lancé la balle à la personne qui était derrière elle.

Durant la dernière discussion avec les fans, Onew a demandé : « Tout le monde, est-ce que vous avez faim ? S’il vous plaît, faîtes attention en rentrant chez vous et mangez beaucoup ! Parce que votre santé est le plus important.

Key a dit « Puisque nous ne sommes pas trop loin du public, je suis un peu nerveux, mais si on fait une faute quelconque, elle se verra tout de suite… pas vrai, Taemin ? » et ça l’a fait rire. Mais on était vraiment proches, à tel point qu’on voyait très bien les détails de leurs vêtements, y compris les traits sur le pantalon de Minho.

À la fin, quand ça a été au tour d’Onew de parler, Jonghyun a dit d’une voix gentille « Ça fait longtemps qu’Onew-hyung n’est pas monté sur scène, n’est-ce pas ? » et Onew a répondu avec un sourire « La santé est le plus important » ~ et ça a égayé l’ambiance.

Pendant l’introduction, Taemin a dit « Comme nous sommes si proches de vous tous, je suis un peu nervdskg (kincha). » Les quatre autres l’ont regardé avec des expressions un peu confuses : « Tu voulais dire nerveux (kincho) non ? » et Taemin s’est repris.

Avant de s’en aller, Taemin a dit « Tout le monde, s’il vous plaît venez nous voir au moins cinq fois !! »

Au moment où il parlait, Jonghyun a vu un fan bailler, et il s’est écrié : « Ah, tu as baillé !! Je t’ai vu ! » À partir de cet instant, tout le monde a fait très attention à ne plus le faire.