001. S’il te plaît, dis-nous ce que tu penses des autres membres de SHINee.
Onew > Tu es un vieil homme alors s’il te plaît, continue à maintenir SHINee ensemble ! Jonghyun > J’étais vraiment choqué que tu chantes si bien ! Minho > Nous avons le même âge alors on doit bien s’entendre ! Taemin > Tu es le plus jeune alors s’il te plaît, continue à te laisser gâter. (rire)

002. Est-ce qu’il y a quelque chose qui t’intéresse récemment ?
Dernièrement je suis dans le ski nautique. ^^ Quand j’arrive à bien en faire, je trouve que le sentiment rafraîchissant qui en ressort est le meilleur !!

003. Si SHINee n’existait pas, qu’est-ce que tu aurais aimé devenir ? Donne-nous en aussi la raison, s’il te plaît !
J’ai envisagé d’étudier à l’étranger, alors j’aurai sûrement décidé de partir étudier à l’étranger et de vivre à New York, en Angleterre ou au Japon.

004. Qu’est-ce qui a fait que tu as vraiment voulu devenir chanteur ?
J’aime chanter depuis que je suis jeune, alors c’était vraiment mon rêve d’enfant de devenir un chanteur et un artiste.

005. Pour SHINee, qu’est-ce qu’un live ?
Quelque chose qui nous permet de donner de la vie et de l’énergie à nos fans !!

006. Quel serait ton voeu si tu voyais une étoile filante ?
Je ne pense pas que je puisse faire un voeu. (rire) Je serai sûrement juste là, « Oh, une étoile filante ! C’est joli. » (rire)

007. Pour cette tournée, est-ce qu’il y a quelque chose qui te rend inquiet ou au contraire, excité ?
Je n’ai pas vraiment beaucoup d’inquiétudes.
Mais j’attends avec impatience de rencontrer nos fans et de voir leurs différentes couleurs !!

008. Pour cette tournée hors de Corée, quelles sont les choses que tu dois définitivement emporter avec toi ?
Comme j’aime prendre des bains, je m’assure d’emporter des produits pour. Et j’amène aussi ma tablette et des accessoires, et le masque pour le visage que j’utilise avant de dormir.

009. Pour cette tournée, quelle est la chose que vous avez tous décidé de faire ?
Faire les parties MC dans un meilleur japonais qu’à la précédente tournée !!!

010. Quelle est la première chose que tu fais quand tu pénètres les lieux et te prépares à monter sur scène ?
Eh bien, en premier, je dois manger. (rire) Afin d’être en pleine forme sur scène je dois prendre des forces avec la nourriture que je mange !! ^^

011. En quoi vos fans japonais sont-ils différents des fans des autres pays ?
Ils nous regardent toujours avec tendresse et parfois, ils se joignent à nous en dansant et en étant plein de vie. Ces choses font d’eux des fans vraiment adorables. ^^

012. Cette fois, nous allons faire une brochure de la tournée pour la première fois. Comment s’est déroulée la séance photos ?
C’est la première fois que nous faisons une brochure de tournée mais la séance photos avait une ambiance vraiment paisible. Je serai heureux si nous arrivions à transmettre ce même sentiment à tout le monde !!

013. Si, par exemple, tu sortais avec ta petite-amie, quel serait ton programme ?
Premièrement, nous irions manger ensemble, et ensuite, prendre un café. Puis nous regarderions un film et nous irions faire une ballade avec mes chiens.

014. Quel serait le premier cadeau que tu offrirais à ta petite-amie ?
J’écrirai une lettre touchante avec tout mon coeur et je lui donnerai.

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here

001. S’il te plaît, dis-nous ce que tu penses des autres membres de SHINee.
Onew > C’est quelqu’un qui a plus d’un tour dans sa manche. (rire) Jonghyun > Il est vraiment libre au point d’être incontrôlable, pas vrai ? (rire) Key > Etre avec lui est tellement amusant !! Taemin > Il semble tranquille mais en fait il perd beaucoup de choses. (rire)

002. Est-ce qu’il y a quelque chose qui t’intéresse récemment ?
Le basketball. ^^ Quand il fait beau, je prends mon vélo pour aller à la rivière Han et jouer au basket !

003. Si SHINee n’existait pas, qu’est-ce que tu aurais aimé devenir ? Donne-nous en aussi la raison, s’il te plaît !
J’aurai aimé devenir footballer. Comme mon père est entraîneur de foot, je pense que je serai forcément devenu footballeur.

004. Qu’est-ce qui a fait que tu as vraiment voulu devenir chanteur ?
Quand j’ai été repéré, ça a été la première fois que j’ai prêté attention au divertissement public. Quant au fait d’être chanteur, j’ai réalisé plus tard que je voulais en être un, quand je m’entraînais.

005. Pour SHINee, qu’est-ce qu’un live ?
Un endroit où nous donnons le meilleur de nous-mêmes pour offrir chaque fois la meilleure performance pour nos fans et les personnes autour de nous.

006. Quel serait ton voeu si tu voyais une étoile filante ?
Je ferai un voeu pour la santé de tous nos fans, des gens autour de moi et de ma famille !

007. Pour cette tournée, est-ce qu’il y a quelque chose qui te rend inquiet ou au contraire, excité ?
Pendant cette tournée, nous allons aller à des endroits que nous n’avons jamais visités avant et je trouve ça excitant !!
Cependant, il y a beaucoup d’arrêts et je m’inquiète pour ma condition physique, je m’inquiète de pouvoir tenir jusqu’à la fin. ><

008. Pour cette tournée hors de Corée, quelles sont les choses que tu dois définitivement emporter avec toi ?
Un lecteur mp3 pour écouter les chansons et une tablette pour regarder des films. ^^

009. Pour cette tournée, quelle est la chose que vous avez tous décidé de faire ?
Pour cette tournée, nous voulons partager nos pensées avec les fans, nous voulons aussi crier le nom de chaque endroit que nous allons visiter !!

010. Quelle est la première chose que tu fais quand tu pénètres les lieux et te prépares à monter sur scène ?
Puisque s’hydrater est important, je dois boire en premier. (rire)

011. En quoi vos fans japonais sont-ils différents des fans des autres pays ?
Ils sont vraiment calmes et attentifs pendant les ballades. Pendant les chansons danses il y en a beaucoup qui agitent leurs lightsticks. Ça nous fait nous sentir bien pendant nos performances. ^^

012. Cette fois, nous allons faire une brochure de la tournée pour la première fois. Comment s’est déroulée la séance photos ?
C’est un nouveau sentiment alors je pense que c’est agréable. Donner mon maximum pendant la séance pour produire de bonnes photos me rend heureux. ^^

013. Si, par exemple, tu sortais avec ta petite-amie, quel serait ton programme ?
Je l’emmènerai faire un tour en direction de la rivière Han, faire une ballade, et plus tard, manger du poulet avec elle. (rire)

014. Quel serait le premier cadeau que tu offrirais à ta petite-amie ?
Je pense que je lui offrirai quelque chose de simple mais joli qu’elle pourrait utiliser souvent et un collier chic !!

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here

Voici la mascotte de la ville de Wakura dans la préfecture d’Ishikawa, « Wakutama-kun ». ♪
Parce que cette mascotte a la capacité de répéter plusieurs choses, les membres étaient très excités !

Key a dit que la partie « Wa » de « Wakutama-kun » semblait difficile à prononcer alors il s’est entraîné tout le long du trajet pour bien la dire. ♪
Ensuite le « Kintsuba » est un dessert traditionnel de Kanazawa, on trouve aussi le « Shibafune », un senbei recouvert de sucre au gingembre.

Ce « Shibafune », d’après Jonghyun, a un goût similaire à un gâteau de Corée du Sud !
« Je me souviens que quand j’étais à l’école primaire, j’allais en acheter et en manger au marché~. Je deviens nostalgique. » a t-il ajouté. ^^

Je crois que ça va devenir son gâteau préféré. ♪

Note : Le Kintsuba est un gâteau cuit à la vapeur généralement fourré à la pâte de haricots rouges, tandis que le Senbei est un gâteau de riz.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Ishikawa, merci beaucoup pour les deux jours~ !
Key a reçu de l’énergie grâce aux sushis au bamboo tandis que pendant ces deux jours, je me suis régénéré avec mon « Shibahune » préféré. Grâce à ça, nous avons été en mesure de faire des performances aussi agréables !

Je vais attendre avec impatience de vous revoir tous !
Tout le monde à Ishikawa, merci !

Note : Le shibahune est un gâteau de riz recouvert de sucre au gingembre.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

C’était la première fois que nous venions à Ishikawa, mais les sentiments de tout le monde étaient vraiment chaleureux alors nous nous sommes beaucoup amusés !

Tout le monde a fait « l’appel de SHINee » à la perfection. ^^

Prenez soin de nous demain aussi, s’il vous plaît~ !!

Note : « L’appel de SHINee » fait référence à la nouvelle manière d’appeler SHINee à revenir sur scène, inspirée des « Whoo~ ! Whoo~ ! » de ‘Downtown Baby’.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here