#1
À la fin de ‘LUCKY STAR’, Onew n’a pas réussi à retourner le bloc-lettre, il y avait donc marqué ‘STAY’ au lieu de ‘STAR’.

À la fin de la discussion, au moment où ils demandent à tout le monde de se lever, Minho a dit « Minho-san, s’il vous plaît levez-vous. » (Il s’est trompé entre ‘Minho’ et ‘minna’, ‘tout le monde’.)

Après ‘Colors of the Season’, Onew suait vraiment beaucoup et son visage était tout brillant. Jonghyun, qui se tenait près de lui, a eu l’air surpris de le voir comme ça et lui a rapidement passé une serviette.

Le concept de Jonghyun pour aujourd’hui était d’incliner la tête pour poser son oreille droite sur son épaule et de pointer du doigt. Mais le seul qui a eu une réaction positive était Onew.

Jonghyun : Tout le monde dans les gradins !
Fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans la fosse !
fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans SHINee ! (SHINee no minna-san)
Onew et Minho : Waaah !
Jonghyun : J’ai dit ‘Minho de SHINee’. (SHINee no Minho-san)
Onew : J’ai entendu ‘SHINee no minna-san.’

Taemin : Tout le monde, vous êtes jaloux n’est-ce pas ? Puisqu’Onew appartient à SHINee ^.^ *fier fier*.

SHINee a énuméré les endroits où le groupe s’est arrêté pour sa tournée, et a dit aux fans de crier quand ils entendraient le nom de la ville d’où ils viennent.
Jonghyun : Togichi ?
Onew : Waaaai ! *Tend les deux bras en l’air*
Key : Tu es de Séoul !
Onew : Hahaha, j’ai été démasqué.

Lorsqu’ils parlaient du fait qu’Onew est le parrain de Shaban, Onew s’est avancé et a fait une pose cool, une expression amusante sur le visage, puis une expression mignonne, et ça a fait rire les autres. Taemin s’est approché d’Onew et lui a pris le visage entre ses mains. Puis Minho est venu derrière Onew, l’a serré fort dans ses bras en disant « Je t’aime ! ».

Pendant les saluts finaux, quand ils saluaient le public, Onew a laissé échapper un ‘Wah !’ surpris quand quelqu’un l’a brusquement saisi par la taille. En se retournant il a constaté que c’était Taemin, qui lui adressait un immense sourire.

Parce que vous vous êtes tous rassemblés en ce deuxième jour à Tokyo, nous avons pu faire un live amusant~ !!

C’est pour cela que j’ai beaucoup couru partout~ !!
Yoyogi vous êtes les meilleurs !!

Nous allons pouvoir très vite nous rencontrer à nouveau~
Jusque là, attendez-nous s’il vous plaît !

Merci beaucoup~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Première date à Tokyo, c’était vraiment amusant !
J’ai couru sur la scène avec toute mon énergie~

Je suis heureux que nous puissions revoir tout le monde demain, à Tokyo. ^^

Demain, à nouveau, sautons beaucoup et prenons beaucoup de plaisir~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

#1
SHINee a énuméré les salles dans lesquelles le groupe était passé pour sa tournée et a demandé aux fans de crier quand ils entendraient le nom de leur ville. Il y a eu beaucoup de bruit pour Nagano, et Taemin a alors dit « Nagano wa chikaimasu ka ? » (est-ce que Nagano est mise en gage ?) à la place de « Nagano wa chikai desu ka ? » (est-ce que Nagano est proche d’ici ?). Jonghyun a répété avec la même erreur, ‘Nagano est mis en gage’ au lieu de ‘Nagano n’est pas loin’.

Quand SHINee a fait la liste des villes que le groupe a visitées, tout à coup il y a eu un côté tout entier de la salle qui a crié pour le nom de cette ville-là.
Jonghyun : Oooh, il y en a beaucoup par là-bas !
Key : Est-ce qu’ils sont venus avec un voyage organisé ? LOL.

Pendant une des discussions, Taemin a demandé à tout le monde (minna-san) de s’asseoir. Mais seul SHINee s’est assis.
Taemin : Ah, je me suis trompé ! Je voulais dire ‘Minho-san’, pas ‘Minna-san’.
Fans : ……?
Taemin : Minho-san, s’il te plaît assied-toi.
Minho : Okaaaay~.
Key : Lève-toi.

Jonghyun : Le parrain de Shaban est Onew-san mais…
Taemin : *avec une voix chevrotante* Ouiiii…
Key : Il n’a que vingt-cinq ans ! LOL.

Un peu avant la présentation du groupe accompagnant SHINee, Onew a dû avoir un problème avec son oreillette parce qu’il est allé en coulisses. C’est pour ça que Taemin a fait la voix du vieil homme à sa place. Mais Key a dit qu’Onew n’avait pas l’âge que Taemin a imité.

La partie la plus drôle a été quand ils ont présenté le groupe qui les accompagne comme ‘Shaban’. Ils ont expliqué que ‘shabang shabang’ en coréen veut dire brillant, étincelant. Ils n’arrêtaient pas de dire ‘shabang, shabang’ et ont même commencé à chantonner la chanson de Park Hyunbin.
Note : il s’agit de cette chanson.

Pendant ‘Bounce’, les membres de SHINee ne portaient pas de débardeur comme d’habitude, ils avaient des gilets sous leurs vestes.

Pendant la discussion, Minho a dit quelque chose à propos de Yoyogi mais personne n’a compris. Key a répété « Comme nous allons être à Yoyogi pendant cinq jours, nous étions impatients ! ».
Jonghyun : Traducteur Key !
Key : *d’une voix très aiguë* Oui je suis le traducteur, je vais faire de mon mieux !

EDIT 141126 : 3 photos ajoutées ~