Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Thomas Troelsen et Pegasus (Rufio Sandilands et Rocky Morris)

Traduction française

Ça faisait longtemps, fille de mes rêves
Est-ce que tu m’attendais ?
La chaleur de mon corps monte comme un feu
Quand les gens me voient,
Ils ne peuvent plus partir, c’est normal

Cauchemar
(La place à mes côtés est pour toi)
Les nuits sans moi
(Je te prendrai en stop, toi qui étais perdue)
Danger,
Tu avais oublié mon existence
Comme une dynamite
Tout va exploser

C’est parti !

Tu n’imaginais même pas ce spoiler
Il est trop tôt pour être surprise
Ça va faire un choc, comme à chaque fois
(Avec des choses que tu n’aurais pas pu prévoir)
Tu es prête à applaudir pour SHINee ?

Même si mon corps devait se briser,
Même si je devais m’effondrer
C’est sur scène que je suis le plus beau
Excusez-moi, mademoiselle, j’ai chanté cette
chanson pour vous dès le début

La place à mes côtés est pour toi, au visage impassible
Ton visage, pourquoi être si sérieuse ?
(Je te prendrai en stop, toi qui étais perdue)
Fuis
Si tu ne veux pas craquer pour moi
Diabolique
Vends ton âme

C’est parti !

Tu n’imaginais même pas ce spoiler
Il est trop tôt pour être surprise
Ça va faire un choc, comme à chaque fois
(Avec des choses que tu n’aurais pas pu prévoir)
Tu es prête à applaudir pour SHINee ?

Tu n’imaginais même pas ce spoiler
(Grossière erreur – Girls, Girls, Girls)
Il est trop tôt pour être surprise
(Coup de foudre, Punch Drunk Love)
Ça va faire un choc, comme à chaque fois
(Avec des choses que tu n’aurais pas pu prévoir)
Tu es prête à applaudir pour SHINee ?

Une boîte à musique passive et rigide ?
Ça ce n’est pas moi – je prends le monde et le bouge
Je vais te montrer mon monde

Tu ne pourras pas me voir
Je t’approche
Prudemment, secrètement
(Encore une fois, une fois encore)
Tous les titres qui décoreront le premier chapitre
(Pour décorer tout premier chapitre)
Je l’ai murmuré à ton oreille, pour SHINee

C’est parti ! SHINee est dans la place ! C’est parti !
Parce que SHINee est dans la place, yo !
C’est parti ! SHINee est dans la place ! C’est parti !
Parce que SHINee est dans la place, yo !
(Ce soir Ce soir Ce soir soir soir soir
Ce soir Ce soir Ce soir soir soir soir
Ce soir Ce soir Ce soir soir soir soir
Ce soir Ce soir Ce soir soir soir soir)

Paroles : Jeon Gandi
Composition : Hyuk Shin, DK, Jordan Kyle, Ross Lara et Dave Cook
Arrangement : Hyuk Shin, Jordan Kyle, Ross Lara et TC Spitfire

Traduction française

SHINee est de retour
[Taemin] Peu importe où ça a commencé, entre nous
Ton image parfaite est tout ce que je peux voir
[Key] Le rouge de tes lèvres est la seule chose qui scintille dans ce monde gris
À l’instant où j’essaie de t’embrasser, je me réveille à nouveau
[Onew] Ton visage est encore si distinct
Ta main, que je tenais, est si chaude
[Jonghyun] Tu m’approches la nuit
Et disparais au matin
Je ne peux te laisser partir ainsi tous les jours
Baby
[Taemin] Je sais que ce n’est qu’un rêve
Baby
[Taemin] Oh, s’il te plaît, ne me laisse pas

*[Tous] Fille de mes rêves
[Jonghyun] J’ai l’impression de pouvoir te saisir mais n’y arrive pas
[Tous] Fille de mes rêves
[Onew] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Taemin] Je te murmure mon amour avec douceur
[Tous] Fille de mes rêves qui disparaît au matin

[Jonghyun] Arrête-toi un instant, ce n’est pas un rêve
[Minho] Ce sourire étincelant, je suis sûr que c’est toi
[Key] Mon cœur commande, et je te suis en secret
[Taemin] Dès que je prends un virage, tu disparais comme un rêve, oh
[Onew] Ton visage est le même chaque nuit dans mon rêve
Je pense qu’il est temps que nous nous rapprochions un peu, maintenant
[Minho] Tu souris légèrement, puis disparais
[Jonghyun] Je ne peux te laisser partir ainsi tous les jours
Baby
[Taemin] Je sais que ce n’est qu’un rêve
Baby
[Taemin] Oh, je t’en prie ne me laisse pas

*Refrain

[Jonghyun] J’ai peur d’une journée sans toi
([Onew] J’aurai probablement encore oublié le lendemain)
[Taemin] Je m’accroche désespérément à toi
Mais tu me quittes sans faire de promesse
[Minho] Ton regard, tes lèvres
Ce que je ressens en les voyant, tu es si belle
Pas un instant je n’arrive à détacher mes yeux de toi
Impossible de te décrire
De la tête aux pieds, tu es la seule et unique fille
Je te traite avec douceur, de un à cent
Le jour où tu me choisiras, le monde s’arrêtera
Tu es mon monde

[Tous] Dream Girl
[Taemin] J’ai l’impression de pouvoir te saisir mais n’y arrive pas
[Tous] Fille de mes rêves
[Key] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Minho] Je te murmure mon amour avec douceur
([Key] Je te murmure mon amour)
[Tous] Fille de mes rêves qui disparaît au matin
[Onew] Je t’attends ainsi chaque nuit
[Tous] Fille de mes rêves
[Taemin] Rappelons-nous notre amour
[Tous] La fille de mes rêves qui me trouve au plus profond de la nuit

@gagjidol 아싸!!!!!

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) 19 février 2013

@gagjidol : Ma mère a écouté environ 5 secondes de ‘Dream Girl’ de SHINee et a dit « C’est du haut niveau. Ils vont vraiment réussir. » Félicitations pour votre succès, SHINee.
@skehehdanfdldi : @gagjidol Super !!!!!

 

Crédit : gagjidol, skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

SHINee fera sa première performance comeback avec ‘Dream Girl’ le 21 février au M! Countdown de Mnet. Impatients?

Crédit: Mnet

여러분~ ‘Dream Girl’ iTunes에서도 함께 들어요~

Tout le monde~ Écoutons ‘Dream Girl’ ensemble sur iTunes~

Crédit : SHINee © me2day
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here