L’organisation de nouveaux concerts ‘SMTOWN LIVE WORLD TOUR IV’ est enfin finalisée !
Cette année, la tournée s’invite non seulement à Tokyo mais aussi à Osaka !
Ne manquez pas ces événements et rendez-vous aux concerts, s’il vous plaît.

Tokyo
Lieu : Tokyo Dome
Horaires :
・Dimanche 5 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h
・Lundi 6 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h

Osaka
Lieu : Kyocera Dome
Horaires :
・Samedi 25 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h
・Dimanche 26 juillet – Ouverture des portes : 13h / Début du concert : 15h

Artistes : BoA / TVXQ! / Super Junior / Girls’ Generation / SHINee / f(x) / EXO-K / EXO-M et plus encore.
Billetterie : Ouverte du vendredi 3 avril à 10h au mercredi 22 avril à 23h59 (heure japonaise)
Prix du billet : 13 500 yen (taxes incluses) (~103€)
Frais d’inscription : 500 yen (taxes incluses) (~4€)

Renseignements supplémentaires :
・Une personne peut se procurer jusqu’à 2 billets. Événement gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.
・Les horaires sont susceptibles d’être modifiés. La liste des artistes n’est également pas définitive, notamment dû aux services militaires de certains membres.
・La billetterie est un système de loterie, il ne s’agit pas du principe ‘premier arrivé, premier servi’.
・Le nombre de lightstick est limité par personne.
・Un téléphone portable est nécessaire pour s’inscrire, vous devrez le présenter à l’entrée pour accéder au stade.
・Il est obligatoire de télécharger l’application gratuite de la billetterie pour obtenir ses billets.
・Un billet ne peut être utilisé par une personne tierce (famille et amis compris), il est également interdit de le revendre.
・Un billet ne peut être annulé ou remboursé une fois la vente conclue.

Crédit : smtown.jp
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Avec l’achèvement des concerts de SHINee les 14 et 15 mars, SM Entertainment établit un nouveau record en plaçant quatre de ses artistes sur la scène du Tokyo Dome.

SM Entertainment est la seule agence coréenne ayant rempli le Tokyo Dome avec des concerts de quatre artistes différents – TVXQ!, Super Junior, Girls’ Generation et SHINee. Pour marquer cette réussite, l’agence a dévoilé le 16 mars une image montrant quels groupes se sont produits dans quels dômes ces six derniers mois pour leurs propres concerts, et non pour un concert de l’agence, c’est-à-dire SMTOWN. L’image montre que TVXQ! s’est produit dans cinq dômes -Fukuoka, Osaka, Nagoya, Tokyo et Sapporo. Super Junior s’est produit à Fukuoka, Osaka et Tokyo. Girls’ Generation et SHINee se sont tous les deux produits au Tokyo Dome.

SM Entertainment est fier de cette réussite parce qu’un concert dans un dôme est un niveau d’excellence pour les artistes se produisant au Japon.

A propos de SHINee s’ajoutant à la liste des artistes ayant monté sur la scène du Tokyo Dome, le PGD d’Universal Music Japan, Taku Nakamura, a déclaré : « La capacité de SHINee à remplir 50 000 places en une seule fois, un exploit difficile même pour les artistes japonais, montre la popularité du groupe au Japon. SHINee est accepté au Japon grâce à ses compétences vocales, ses performances en danse et aux personnalités des membres. »

Par ailleurs, Leeteuk de Super Junior a posté cette même image sur son compte Instagram en félicitant SHINee pour son passage au Tokyo Dome.

Une photo publiée par Lee teuk (@special_js1004) le 15 Mars 2015 à 20h17 PDT

special_js1004 : ..#sm #tvxq #superjunior #sj #sosi #shinee..샤이나야 축하한다~^^ 우리 단체방에서 엉엉 울었을거야란 형말에 정답을 외친~^^셔아나 최고!!!^^사랑해~~~

special_js1004: #SM #TVXQ #SuperJunior #SJ #Soshi #SHINee… Félicitations SHINee~^^. Notre conversation de groupe va pleurer, en fait, ‘crier’ serait plus juste~^^. Shoana est le meilleur groupe !!! ^^ Je vous aime~~~.

Note : Eunhyuk a laissé un commentaire relevant la faute de Leeteuk sur ‘Shoana’.

Crédits : Kim Sara © OSEN et special_js1004 © Instagram
Traduction anglaise : crystalcove © Soompi et 13elieveSG © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

L’équipe de l’émission ‘Exciting India’ a dévoilé des photos de Changmin de TVXQ!, Kyuhyun de Super Junior, Minho de SHINee, Jonghyun de CNBLUE et Suho d’EXO.

Le 16 février, la nouvelle émission de variétés de KBS, ‘Exciting India’ a révélé des images des participants avant leur départ pour l’Inde, à l’exception de Sunggyu d’INFINITE qu’ils ont rejoint sur place.

Ils ont tous de grands sourires et semblent excités à l’idée de partir à l’étranger. Changmin en particulier, qui n’a pas pu faire le premier voyage à cause de la tournée japonaise de TVXQ!, a été vu en train de serrer brusquement Suho dans ses bras. Suho avait l’air heureux, le sourire aux lèvres et les yeux fermés. Aussi, Minho est vu accroché au bras de Kyuhyun, montrant ainsi une amitié étroite.

Les producteurs de ‘Exciting India’ ont annoncé : « Le premier épisode sera diffusé au printemps. L’émission porte sur six amis qui filment leurs propres aventures dans une nouvelle région du monde. » Ils ont ajouté : « Il y aura des situations amusantes inattendues puisqu’ils découvrent un nouveau pays. »

Source : KBS
Crédit : kiddy_days © Soompi
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Une photo publiée par 이종현 (@cnbluegt) le 1 Févr. 2015 à 7h11 PST

cnbluegt : 캬~~~ 좋구만!?ㅎ 수호씨 사진이 짤렸어요ㅠㅠ 다시 찍읍시다!!

cnbluegt : Kya~~~ C’est bon !? Ha, Suho a été coupé de la photo TT. Reprenons-en une !!

Crédit : cnbluegt © Instagram
Traduction anglaise : aiden. © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Après avoir révélé que six membres de la célèbre Kyu-Line avaient été choisis pour la nouvelle émission de variétés ‘Exciting India’, la productrice Lee Yeji a déclaré : « Ils se sont recommandés les uns les autres pour l’émission et c’est comme ça que l’équipe a été créée. »

Elle a continué : « Ils sont tous heureux et fiers de faire quelque chose d’important ensemble, particulièrement car ils n’ont jamais pu apparaître dans une émission tous ensemble à cause de leurs emplois du temps. Le staff s’est déjà rendu en Inde pour effectuer une étude sur place et assurer la sécurité du tournage. Je peux vous assurer que tout le monde reviendra en bonne santé. »

‘Exciting India’ emmènera les six amis en séjour dans un nouveau monde et le rendu relèvera davantage d’un film que d’une émission de télé-réalité, avec l’Inde comme thème principal. La productrice Lee Yeji est à la tête de ce projet, elle avait déjà fait ses preuves avec des émissions comme ‘Hello’ et ‘Cool Kidz On The Block’.

Les six membres en partance pour l’Inde sont Max Changmin de TVXQ!, Kyuhyun de Super Junior, Minho de SHINee, Sunggyu d’INFINITE, Jonghyun de CNBLUE et Suho d’EXO. La productrice fera interagir les célébrités avec les citoyens indiens, comme elle l’avait fait pour ‘Cool Kidz On The Block’, beaucoup de personnes sont déjà impatientes de voir les résultats de son nouveau défi.

Le représentant Kim Hosang a commenté : « Lee Yeji est douée pour la planification et la création de nouvelles émissions qui lient des citoyens ordinaires à des célébrités pour réchauffer le cœur des téléspectateurs. ‘Exciting India’ permettra à Lee Yeji d’exposer la culture indienne, qui est encore un mystère aux yeux des Coréens, et de créer un tout nouveau genre d’émission de variétés. » Il a ajouté : « Max Changmin, Kyuhyun, Minho, Sunggyu, Jonghyun et Suho sont tous de bons amis mais ils sont très compétitifs et ont des personnalités différentes à cause de leurs groupes sanguins A, B et AB. Ajoutez-ça au fait qu’ils n’ont jamais participé à une même émission ensemble. Cette combinaison est vouée à créer des moments inattendus qui feront rire les téléspectateurs. »

Le tournage de l’émission ‘Exciting India’ commencera le 2 février pour une diffusion prévue au printemps 2015.

Note : Le titre coréen de l’émission est ‘두근두근 인도’. ‘두근두근’ (dugeun dugeun) réprésentant le bruit d’un battement de coeur, l’émission connaît déjà plusieurs traductions anglaises dont ‘Exciting India’, ‘Fluttering India’ ou encore ‘Pit-a-Pat India’.

Crédit : Jung Yujin © OSEN
Traduction anglaise : dongbangdata.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here