Une photo publiée par 우주대스타 天上天下 希澈獨尊 (@kimheenim) le Janv. 22, 2015 at 5:30 PST

kimheenim : 김정모랑 녹음하다가 종현이 1등하는 장면 목격함. 축하한다 무대를 맛있게 살리는 종현아!! 내 동생 종현이:) 오! 오! 씨리어쓰겐! 사진 속 니가 종현이:) 누난 너무 예뻐서 결국 종현이 :) 떨어져 깨질듯한 투명한 종현이 :) But 내 손엔 왜 러블리즈 앨범.. 그리고 김정모의 손을 보면 알겠지만.. 사실 우리들의 대화 내용은 이랬다. « 오 종현이 일등 » << 1초 정도 축하. 그 후.. "얘네가 여자친군가?", "오오! 맞다! 대세대세 여자친구! 유리구두 노래 개좋아!!", "유리구슬 아니에요?", "아.. 유리구두는 내 팬싸이트 이름ㅋㅋㅋㅋ" 암튼, 종현이 1등 하는거 볼라고 틀었는데 여자친구 봄. #개이득 #MnD #여자친구 우린 또 열심히 녹음을..:):) #종현이가내머리보고그분닮았다고함 #공룡새끼어떻게혼내지

kimheenim : J’enregistrais avec Kim Jungmo quand j’ai vu Jonghyun gagner la première place. Félicitations à Jonghyun qui sauve la performance délicieusement. Mon petit frère, Jonghyun :) Oh ! Oh ! Sérieusement, mec ! Tu es dans la photo, Jonghyun :). Noona est vraiment jolie et Jonghyun aussi :). Il se lâche jusqu’à l’épuisement, l’honnête Jonghyun :). Mais pourquoi est que j’ai l’album de Lovelyz dans la main… Et même si vous pouvez deviner en voyant les mains de Kim Jungmo… En fait, notre conversation était comme ça. « Oh, Jonghyun a gagné la première place. » – Félicitations pendant environ une seconde. Après ça, « C’est pas Petite Amie ? », « Oh, oh ! C’est elles ! Le groupe populaire Petite Amie ! J’adore la chanson ‘Glass Slipper’ !! », « C’était pas ‘Glass Bread’ ? », « Ah, ‘Glass Slipper’ est le nom de mon fansite kekekeke. » En tout cas, on a regardé la télévision pour voir Jonghyun gagner la première place mais on a fini par regarder Petite Amie. #GrosBénéfices #MnD #PetiteAmie Nous allons retourner travailler dur sur l’enregistrement… :) :)
#JonghyunARegardéMesCheveuxEtDitQueJeRessemblaisACettePersonne #CommentRéprimanderCetEnfantDinosaure

Note : Heechul a traduit le nom du groupe ‘Girlfriend’ avec le mot coréen pour ‘petite amie’.

Crédit : kimheenim © Instagram
Traduction anglaise : 13elieveSG © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Leeteuk de Super Junior et Onew de SHINee, les deux leaders et membres les plus âgés de leurs groupes respectifs, se sont retrouvés à Singapour à l’occasion d’une interview.

Dans la parution de février du magazine ‘Cosmopolitan’, les deux jeunes hommes ont montré leur style de vacances, relaxantes mais luxueuses. Leeteuk porte une chemise rayée noire et blanche qui le rend élégant et sérieux tandis qu’Onew adopte un air enfantin et rafraîchissant avec un haut rayé bleu et blanc. Le duo a révélé les projets sur lesquels il travaille en ce moment.

Leeteuk a déclaré, « J’ai dû retourner sur scène dès la fin de mon service militaire donc je ne me suis pas encore ré-adapté. Super Junior est en tournée mondiale actuellement donc nous rencontrons nos fans internationaux. »

Onew a également révélé, « J’ai dû me reposer à cause de mes problèmes de santé, me produire sur scène me manque énormément. Heureusement, j’ai pu participer aux concerts japonais en fin d’année dernière. En ce moment, SHINee prépare son concert solo au Tokyo Dome qui se déroulera en mars. »

Ils ont aussi parlé de vacances. « Comme si je guérissais ? Je ne m’inquiétais de rien pendant mon séjour, » a répondu Leeteuk. Onew a suivi, « J’aime le climat chaud et humide. Même si je portais une veste chaude quand je suis sorti de l’avion, j’ai crié avec joie : ‘J’adore !’ quand je suis arrivé à Singapour. J’ai eu peur pour ma gorge parce que je criais de trop. » Le chanteur a montré qu’il savait détendre l’atmosphère avec ses blagues.

Bien qu’ils soient tous les deux de SM Entertainment, les deux hommes ne peuvent pas se rencontrer très souvent à cause de leurs emplois du temps. Ils étaient contents de passer des moments ensemble durant ce séjour.

L’interview complète peut se retrouver dans le magazine ‘Cosmopolitan’ du mois de février.

Crédit : kokoberry © Soompi
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

솔로가수 종현 화이팅!!^^ pic.twitter.com/C3fx3YYsud

— zhoumi周觅 (@zhoumi_419) 21 Janvier 2015

Fighting au chanteur solo Jonghyun !! ^^

Crédit : zhoumi_419 © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Une photo publiée par 오태경 (@st.botton_ohphoto) le Janv. 20, 2015 at 6:40 PST

st.button_ohphoto : #studioBOTTON #포토그래퍼유영준 #싱가폴 #이특 #온유 #코스모폴리탄 #나는어시
올해 처음으로 출장을 떠난 싱가폴.

st.button_ohphoto : #studioBOTTON #PhotographeYooYoungjun #Singapour #Leeteuk #Onew #Cosmopolitan #JeSuisAssistant Premier voyage d’affaires de l’année, Singapour.

Crédit : st.button_ohphoto © Instagram
Traduction anglaise : aiden. © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Une photo publiée par (@special_js1004) le Janv. 1, 2015 at 8:16 PST

special_js1004 : ..코스포 폴리탄 인 싱가폴~온유와 함께!!그리고 너무나도 좋은 스탭분들과 함께 해서 행복했습니다..!!2월호 기대해주세요!!!^^

special_js1004 : … Cospo politan à Singapour avec Onew~ !! Et puis, j’ai été heureux parce qu’il y avait une équipe tellement agréable avec nous… !! S’il vous plaît attendez avec impatience le magazine de février !!! ^^

Note : Il a fait une faute de frappe à Cosmopolitan.

Crédit : special_js1004 © Instagram
Traduction anglaise : Aiden. © shineee.net
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here