001. S’il te plaît, dis-nous ce que tu penses des autres membres de SHINee.
Jonghyun > Fais ton maximum dans la composition de musiques ! Key > J’attends impatiemment tes apparitions dans les émissions de variétés !! Minho > J’admire le fait que tu sois si bon au foot. (rire) Taemin > J’attends tes activités en solo avec impatience !

002. Est-ce qu’il y a quelque chose qui t’intéresse récemment ?
Je suis vraiment à fond dans le bowling !! Je me suis même acheté une boule ‘My Ball‘. ^^

003. Si SHINee n’existait pas, qu’est-ce que tu aurais aimé devenir ? Donne-nous en aussi la raison, s’il te plaît !
Même si c’est mon rêve depuis que je suis enfant est d’être chanteur, si SHINee n’existait pas, puisque je suis très curieux, je serais probablement devenu inventeur. ^^

004. Qu’est-ce qui a fait que tu as vraiment voulu devenir chanteur ?
Depuis que je suis enfant, j’aime chanter des chansons plus que tout, je n’ai jamais vraiment envisagé d’être autre chose que chanteur.

005. Pour SHINee, qu’est-ce qu’un live ?
C’est comme le plat principal où nous sommes en mesure de montrer au mieux, à tout le monde, quel genre de groupe SHINee est.

006. Quel serait ton voeu si tu voyais une étoile filante ?
Je demanderais à être capable de chanter de bonnes chansons avec ma propre voix pour atteindre les gens de ce monde. ^^

007. Pour cette tournée, est-ce qu’il y a quelque chose qui te rend inquiet ou au contraire, excité ?
Même si je suis inquiet que ma condition physique soit compromise, cette fois nous allons pouvoir aller dans beaucoup d’endroits du Japon, alors j’attends avec impatience de manger des plats délicieux de chaque région. (rire)

008. Pour cette tournée hors de Corée, quelles sont les choses que tu dois définitivement emporter avec toi ?
Je dois absolument prendre mon notebook et mon téléphone portable !!

009. Pour cette tournée, quelle est la chose que vous avez tous décidé de faire ?
Comme je l’ai mentionné plus tôt, je veux conquérir toutes les spécialités culinaires locales du Japon !! (rire)

010. Quelle est la première chose que tu fais quand tu pénètres les lieux et te prépares à monter sur scène ?
Lorsque j’entre dans la salle, je regarde autour et j’explore en premier. Comme c’est l’endroit où je vais me produire, j’augmente mon énergie en faisant ça.

011. En quoi vos fans japonais sont-ils différents des fans des autres pays ?
Je pense que quoi qu’il arrive, ils ont de bonnes manières et sont vraiment polis. Et voir aussi bien des parents que des enfants venir nous soutenir nous rend vraiment heureux.

012. Cette fois, nous allons faire une brochure de la tournée pour la première fois. Comment s’est déroulée la séance photo ?
En fait, j’ai pris du poids. (rire) Alors pendant la séance photo, j’ai essayé au maximum de ne pas le montrer et à cause de ça je suis fatigué. (rire) Quoi qu’il en soit, j’ai fait au mieux pendant cette séance photo alors je veux que beaucoup de fans voient ça. ^^

013. Si, par exemple, tu sortais avec ta petite amie, quel serait ton programme ?
S’il fait beau, j’aimerais sortir faire un tour, regarder un match de baseball et que nous encouragions la même équipe. Puis nous irions au restaurant manger dans une bonne ambiance !!

014. Quel serait le premier cadeau que tu offrirais à ta petite amie ?
Je ne lui donnerais pas vraiment quelque chose, à la place je lui déclarerais mes sentiments de toutes mes forces. (rire)

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

001. S’il te plaît, dis-nous ce que tu penses des autres membres de SHINee.
Onew > Continue à être un leader sérieux, s’il te plaît. Key > Comme tu prends facilement du poids, fais attention s’il te plaît. (rire) Jonghyun > Donne le meilleur de toi-même à ta radio !! Minho > C’est bien de faire de l’exercice mais s’il te plaît, fais attention à ne pas te blesser. ><

002. Est-ce qu’il y a quelque chose qui t’intéresse récemment ?
En ce moment je m’intéresse à la création de chansons. J’en suis arrivé au point où quand je fais ça, je ne peux pas dormir de la nuit parce que je suis trop excité !!

003. Si SHINee n’existait pas, qu’est-ce que tu aurais aimé devenir ? Donne-nous en aussi la raison, s’il te plaît !
Un pianiste ou un pilote. C’était mon rêve d’être pilote quand j’étais jeune. Et pianiste, c’est parce que j’ai toujours envié les gens qui sont doués pour jouer du piano.

004. Qu’est-ce qui a fait que tu as vraiment voulu devenir chanteur ?
J’ai toujours été intéressé par la danse, et finalement, je me suis mis à aussi aimer la musique dont dépend la danse.

005. Pour SHINee, qu’est-ce qu’un live ?
Je pense… Que c’est un endroit important où je peux rencontrer mes fans !!

006. Quel serait ton voeu si tu voyais une étoile filante ?
Je souhaite que quoi que je fasse, cela se passe bien !! C’est ce que je demanderais. (rire)

007. Pour cette tournée, est-ce qu’il y a quelque chose qui te rend inquiet ou, au contraire, excité ?
Je suis excité à l’idée de rencontrer des fans de partout au Japon. Je m’inquiète juste de savoir si j’aurai du temps libre pour moi-même. >< (rire)

008. Pour cette tournée hors de Corée, quelles sont les choses que tu dois définitivement emporter avec toi ?
Ces derniers jours, tant que tu as ton smartphone, tu peux tout faire. Alors tant que j’ai mon téléphone, c’est suffisant. ^^

009. Pour cette tournée, quelle est la chose que vous avez tous décidé de faire ?
Afin que les fans puissent me voir, même si ce n’est qu’un petit peu, je veux m’approcher d’eux !!

010. Quelle est la première chose que tu fais quand tu pénètres les lieux et te prépares à monter sur scène ?
En préparation des répétitions et des performances qui vont suivre, je dois définitivement manger !!

011. En quoi vos fans japonais sont-ils différents des fans des autres pays ?
Ils sont d’âges différents et la tranche d’âges est vraiment large, mais ils montrent tous leur soutien en utilisant nos goods et je trouve ça vraiment génial.

012. Cette fois, nous allons faire une brochure de la tournée pour la première fois. Comment s’est déroulée la séance photo ?
Comme c’est la première fois que nous faisons une séance photo pour une brochure, nous avons été en mesure d’apprécier ça avec un sentiment rafraîchissant.

013. Si, par exemple, tu sortais avec ta petite amie, quel serait ton programme ?
Je l’emmènerais dans un bar branché et nous aurions une conversation honnête en buvant.

014. Quel serait le premier cadeau que tu offrirais à ta petite amie ?
Juste pour elle, je veux faire un clip de ma propre création et lui montrer. ^^

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

001. S’il te plaît, dis-nous ce que tu penses des autres membres de SHINee.
Onew > C’est un génie du jeu !! Key > Tu n’as pas pris un peu de poids ? (rire) Minho > Va et fais de ton mieux avec tes séances d’entraînement !! Taemin > Tu devrais prendre un peu plus de poids ! Tu es trop fin. (rire)

002. Est-ce qu’il y a quelque chose qui t’intéresse récemment ?
En ce moment je suis DJ et je m’entraîne à devenir animateur radio. Grâce à ça je suis devenu meilleur pour les monologues. (rire)

003. Si SHINee n’existait pas, qu’est-ce que tu aurais aimé devenir ? Donne-nous en aussi la raison, s’il te plaît !
Je suis intéressé par la mode, alors j’aurais probablement été dans l’industrie de la mode.

004. Qu’est-ce qui a fait que tu as vraiment voulu devenir chanteur ?
Depuis que je suis petit, j’aime vraiment la musique et chanter. Quand j’étais au collège, j’étais dans un groupe et j’ai commencé à penser que je voulais vraiment continuer dans le chant.

005. Pour SHINee, qu’est-ce qu’un live ?
C’est un endroit où nous pouvons atteindre nos fans avec nos chansons et nos chorégraphies, et en retour, nous recevons beaucoup d’énergie et de soutien !!

006. Quel serait ton voeu si tu voyais une étoile filante ?
Je n’y ai jamais vraiment pensé… Mais je pense que je demanderais qu’à partir de maintenant et même quand je serai vieux, je sois toujours dans SHINee.

007. Pour cette tournée, est-ce qu’il y a quelque chose qui te rend inquiet ou, au contraire, excité ?
Nous attentons cette tournée avec impatience, mais cette fois, la tournée est un peu longue et nous avons beaucoup de dates, alors je m’inquiète pour la santé des membres.

008. Pour cette tournée hors de Corée, quelles sont les choses que tu dois définitivement emporter avec toi ?
Mon smartphone, bien sûr !! Si je l’ai, je n’ai besoin de rien d’autre. (rire)

009. Pour cette tournée, quelle est la chose que vous avez tous décidé de faire ?
Il n’y a rien en particulier que je pense devoir absolument faire. Je veux juste faire passer nos messages correctement et chanter en regardant les visages des fans un par un.

010. Quelle est la première chose que tu fais quand tu pénètres les lieux et te prépares à monter sur scène ?
Afin de me chauffer la gorge, je fais des vocalises en arrivant sur place !!

011. En quoi vos fans japonais sont-ils différents des fans des autres pays ?
La tranche d’âge de nos fans est large, des enfants aux adultes, et le fait qu’ils viennent tous pour voir nos efforts et nous soutenir est vraiment impressionnant. ^^

012. Cette fois, nous allons faire une brochure de la tournée pour la première fois. Comment s’est déroulée la séance photo ?
Comme nous avons fait beaucoup de séances photo avant, j’ai été capable de faire celle-ci en étant à l’aise. J’attends avec impatience de montrer ça à tout le monde !!

013. Si, par exemple, tu sortais avec ta petite amie, quel serait ton programme ?
Plutôt que de sortir, je voudrais rester à la maison tranquilles, parler et regarder un DVD. ^^

014. Quel serait le premier cadeau que tu offrirais à ta petite amie ?
Je pense que je lui offrirais un parfum qui s’accorde avec son image !!

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Cela fait un moment que tu n’as pas eu d’activité en Corée, comment te portes-tu pendant ce temps ?
Même si nous n’avons pas sorti d’album en Corée, nous avons sorti notre troisième album japonais, ‘I’m Your Boy’, au Japon. Avec la sortie de l’album, nous allons faire une tournée dans vingt villes avec trente concerts, jusqu’au 17 décembre. Nous avons été vraiment occupés par les préparations du concert et je n’ai plus d’énergie. Comme j’ai eu du temps avant de partir au Japon, je suis allé en Finlande pour la séance photos.

Comment était ton voyage en Finlande cette fois ? As-tu réussi à évacuer le stress de ton quotidien ?
J’étais nerveux la veille du départ et je n’ai pas pu dormir. C’est la première fois que je vais en Europe seul. Cela va très probablement devenir un souvenir que je ne pourrai jamais oublier. En fait, comme j’ai une vie chargée, avoir du temps libre sans m’y attendre est une chose qui ne m’est pas familière. J’ai le sentiment d’avoir voyagé dans un monde différent pendant six jours et quatre nuits. « Ah, alors c’est comme ça que les gens se sentent quand ils partent en vacances. » J’ai ressenti ça pour la première fois.

Je comprends que tu aies été très occupé après être rentré de ton voyage. Alors, as-tu senti que ce voyage était quelque chose de spécial ?
Juste après que je sois rentré de vacances, notre tournée japonaise a commencé. J’ai vécu des journées intensives mais grâce aux souvenirs du voyage, je les ai bien supportées. Hier, je me suis endormi en regardant les photos que j’ai prises quand j’étais à Helsinki. Depuis que j’ai débuté, j’essaye impatiemment de courir après quelque chose. Je pense que « en travaillant dur un peu, je peux vivre serein et confortablement ». Peut-être pouvons-nous dire que ce voyage m’a un peu éclairé sur la façon dont il va devenir une aide pour moi dans le futur ? (rire)

Pour ma part, je trouve que l’image ravie de toi quand tu étais dans le tram est encore bien vive.
C’est vrai. Je devais faire quelque chose que je ne pouvais pas faire en Corée. M’asseoir sur un banc dans un parc et respirer l’air frais, acheter et manger une glace dans la rue, et aussi aller au musée. Je me souviens encore avoir été dans le mauvais bus puis en être descendu à mi-chemin pour en prendre un autre. Ah oui, j’ai aussi été dans une petite cabane de montage et j’ai bu un chocolat chaud. C’était étrange parce que j’ai fait sans problème des choses que je n’aurai jamais imaginé faire. Je chéris chacun de ces souvenirs et ils resteront avec moi très longtemps.

VOGUE Korea a interviewé plusieurs critiques dans le domaine musicale qui ont mentionné Taemin à plusieurs reprises et en ont fait les louanges.

Quelle idole de SM, YG et JYP a été la plus remarquable, selon vous, dans la première moitié de l’année ?

Seo Sungdeok : L’album solo de Taemin, même si on en attend plus. C’était un album avec une chanson titre dans le style de SM, accordée à des pistes vraiment claires et sophistiquées, dans un style générique du domaine de la pop.
Kim Yoonha : Le succès des débuts en solo de Taemin était en lui-même comme un festival pour les fans de k-pop. Le plus jeune membre du groupe qui criait ‘Noona est si jolie’ à 16 ans en 2008, est apparu seul comme un cheval sauvage dans une performance charismatique. Cette histoire qui ressemble à un conte de fée est principalement due à un album soigné. Particulièrement la chanson titre, ‘Danger’, qui semble familière mais est une créature étrange née d’un mix de pop anglaise-américaine façon Michael Jackson, de j-pop des années 90 et de k-pop du 21ème siècle.

Quel membre est le plus à même de devenir un grand soliste comme Taeyang ou G-Dragon ?

Miyo : Taemin a montré des performances solo écrasantes. Mais le bon travail d’équipe de SHINee pourrait plutôt être un obstacle pour lui.
Kim Yoonha : Personne ne ressort autant que Taemin de SHINee. Avec ses capacités en danse pour lesquelles il n’y a aucune autre explication que le fait qu’il soit né avec, sa prestance sur scène, et sa voix qui était faible avant mais est plus puissante maintenant, il n’y a aucune faille avec lui.

Crédit : Jung Jaehyuk © VOGUE Korea
Traduction anglaise : jujutaem
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here