{TWITTER} 170118 | Anecdotes sur la séance photos du magazine Anan ✰彡
本日発売のanan2037号「恋と相性。」特集、お手に取っていただけましたか? 反響が大きく、本当に嬉しく思っています! これから、表紙に登場したSHINee撮影中のオフショットと、その時のメンバーの様子やエピソードをいくつか(数日に分けて)お届けしますね
— anan編集部 (@anan_mag) January 18, 2017
Vous avez mis la main sur Anan numéro 2037 ‘Amour et Compatibilité’ qui est sorti aujourd’hui ? Nous avons eu de bons retours, nous en sommes heureux ! A partir de maintenant, nous allons partager des photos de la séance avec SHINee qui se trouve en couverture, le tout accompagné d’anecdotes rapportant leurs comportements
【SHINee×anan撮影中①】まずは、お誕生日をお祝いさせていただいたこちらのお2人。撮影の合間、年下のミンホさんが、最年長のオンユさんの肩をもんであげる、というほのぼのタイムが。オンユさん、気持ちよさそうでした!(写真・水野昭子) pic.twitter.com/DJqFghrKmr
— anan編集部 (@anan_mag) January 18, 2017
[SHINeexSéanceAnan 1] Tout d’abord, ces deux-là dont nous avons eu le privilège de fêter les anniversaires. Entre deux séances, il y eut un temps de relaxation où le plus jeune, Minho, massait les épaules du plus vieux des membres, Onew. Onew avait l’air d’apprécier ! (Photos : Mizuno Akiko)
【SHINee×anan撮影中②】ジョンヒョンさんの黒シャツは、襟元の開き具合がカットによって少し違います。これは撮影が進むうち、ご自身でボタンに手をかけ、外してくださったという奇跡のギフトがあったから。スタッフ一同「ありがとうございます!!」と叫んだのは言うまでもありません。 pic.twitter.com/PL1CXqhxAH
— anan編集部 (@anan_mag) January 18, 2017
[SHINeexSéanceAnan 2] L’ouverture et la fermeture des boutons de la chemise de Jonghyun changeaient à chaque prise. C’est parce qu’il nous a permis ce miracle en déboutonnant sa chemise, de ses propres mains, au fur et à mesure que le séance avançait. « Merci beaucoup !! »
【SHINee×anan撮影中③】読者プレゼント用チェキ撮影の様子です。ミンホさんとテミンさんが持っているぬいぐるみは、普段から編集部にいるanan公式キャラクターのパンダなのですが…お2人にこんなに可愛がってもらえるなんて、予想外のラッキー大出世パンダになりました。 pic.twitter.com/f0k6n3wshY
— anan編集部 (@anan_mag) January 18, 2017
[SHINeexSéanceAnan 3] C’était au moment où ils ont pris une photo instantanée pour l’offrir aux lecteurs. La peluche que Minho et Taemin ont est un panda, la mascotte officielle d’Anan qui se trouve normalement au département éditorial mais… il a reçu tant d’amour de ces deux-là que c’est maintenant un panda chanceux qui a, conte toute attente, atteint le succès.
【SHINee×anan撮影中④】インタビュー取材でのこと。キーさんは1問1問、いつもに増して熟考しつつ答えてくれました。そして最後に「今日は回りくどい表現が多くなってごめんなさい。でも、単純な言葉で語れるテーマじゃないので…」と。キーさんの思慮深さに、皆で感動すら覚えました。 pic.twitter.com/hh6MobjEJ0
— anan編集部 (@anan_mag) January 19, 2017
[SHINeexSéanceAnan 4] Pendant l’interview, Key a répondu à chaque question avec encore plus de réflexion que d’habitude. Puis, à la fin, il a dit « Je suis désolé d’avoir utilisé autant d’expressions qui ont ni queue ni tête. Mais je ne peux parler sur ce thème-là en utilisant de simples termes. » Il nous a tous profondément émus.
【SHINee×anan撮影中⑤】オンユさんは、撮影の合間にも懸垂したり、ポーズを取ったりと一番自由に、そして楽しそうにバーを使いこなしていました。しかも懸垂しながら、軽々とバーの上まで頭を持ち上げていらっしゃったので、かなり鍛えているのでは…という感じがしました! pic.twitter.com/NrvZ1WmHea
— anan編集部 (@anan_mag) January 19, 2017
[SHINeexSéanceAnan 5] Entre les tractions et les poses, Onew était le plus épanoui et celui qui s’amusait le plus en utilisant la barre avec aisance. Puisqu’il levait sa tête au-dessus de la barre sans difficulté, je suspecte qu’il fasse pas mal de musculation… on dirait bien !
【SHINee×anan撮影中⑥】SHINeeの皆さんは、もともとのかっこよさは当然ながら、撮られ方もとても上手でセンスがあるなあと感じます。そしてなぜ上手かというと、その都度モニターを確認し工夫する努力を続けているから、ではないかと。写真はモニターチェック中の様子です。 pic.twitter.com/4vPUEPPhx2
— anan編集部 (@anan_mag) January 19, 2017
[SHINeexSéanceAnan 6] Nous avons l’impression qu’à part leurs belles apparences évidentes, tous les membres de SHINee sont photogéniques. Et d’après moi, ils sont si doués car ils regardent l’écran après chaque prise et continuent de faire des efforts de créativité. Les voici en train de regarder le résultat à l’écran.
【SHINee×anan撮影中⑦】お菓子が置かれたテーブルへ向かったミンホさん。ゼリーを選び、スプーンも出した途端「インタビュー始めます」と声がかかりお預けに。取材中「食べながらどうぞ」とお勧めするも「大丈夫です!」(でも視線は時々ゼリーへ)。本当にお行儀がいいミンホさんでした。 pic.twitter.com/ljy6Y9Y3xb
— anan編集部 (@anan_mag) January 20, 2017
[SHINeexSéanceAnan 7] Minho qui se dirigeait vers la table des snacks. Il a choisi une gelée mais au moment de prendre la cuillère, on l’a appelé en disant « On commence l’interview » et la gelée a dû attendre. Pendant l’interview, nous lui avons proposé de la manger en même temps mais il a répondu « Ce n’est pas grave ! » (mais son regard se portait toujours sur la gelée). Minho a vraiment de bonnes manières.
【SHINee×anan撮影中⑧】テミンさんのソロカット撮影中、機材のトラブルでほんの数十秒(でも現場では長く感じる…!)、撮影が止まった時間がありました。無事に再スタートしたとき、テミンさんがパチンッと指を鳴らして自ら集中力を高めた姿が、恐ろしくかっこよかったです! pic.twitter.com/ySlThcTH2A
— anan編集部 (@anan_mag) January 20, 2017
[SHINeexSéanceAnan 8] Pendant la séance solo de Taemin, on s’est arrêté pendant une vingtaine de secondes (mais ça semble long sur le moment… !) à cause de problèmes techniques. Quand nous avons pu reprendre, Taemin a claqué des doigts pour se concentrer de nouveau, c’était super cool !
【SHINee×anan撮影中(終)】2人以上揃うとすぐに楽しそうなお喋りが始まるSHINee。最後にそんなオフショットをいくつかご紹介。集合カットは、テミンさんが発した「家族写真!」という一言をきっかけにスイッチが入ってしまい、しばらく笑いが止まらなくなった5人の様子です。 pic.twitter.com/KzmX7orsPR
— anan編集部 (@anan_mag) January 20, 2017
[SHINeexSéanceAnan fin] SHINee qui commence à discuter et s’amuser dès qu’ils ne sont plus seuls. Nous vous présentons ce genre de photos pour finir. Les photos de groupe ont été prises alors qu’ils ne pouvaient plus s’arrêter de rire parce que la remarque « Photo de famille ! » de Taemin a vraiment touché leur bouton du rire.
Crédits : ana_mag © Twitter
Traduction anglaise : mredwardsanders © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
© SHINee France
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.