En Corée

Bonjour, c’est Minho.
Mes adorables Shawol~ comment allez-vous ?

C’est mon anniversaire aujourd’hui~~ J’ai donné un concert le jour de mon anniversaire ha avoir un concert le jour de son anniversaire… je savais que ce serait un jour joyeux et parfait ^^

Vous me manquez beaucoup~~ même si vous n’avez pas pu me communiquer directement vos voeux et que je ne pouvais pas les voir, je les ai ressentis.

Vraiment ! Je ne peux pas communiquer avec vous car je n’ai pas de réseau social, n’est-ce pas ? TT Je suis désolé~ Je ne suis pas doué avec la technologie donc soyez compréhensifs, s’il vous plaît~ Je suis toujours reconnaissant envers les Shawol que j’adore. Puisque mon anniversaire est en fin d’année, j’ai pris un moment pour me remémorer cette année~

Beaucoup de choses sont arrivées cette année~ Nous avons donné des concerts~ Et ! Nous avons aussi sorti des albums ha.
Puis le film dans lequel je joue l’un des rôles principaux est sorti aussi~ Je suis désolé si ça vous a choqué ^^ Ce n’était que de la comédie donc comprenez, s’il vous plaît~
Il y aura aussi bientôt la première diffusion de Hwarang que j’ai tourné cet été ! Vraiment… beaucoup de choses se sont produites très rapidement.
Je pense que cette année a été plus remplie et joyeuse que les précédentes ha j’en suis heureux et j’aime être avec vous tout le temps~
J’espère que vous pourrez aussi prendre un moment pour penser à cette année~ D’ici là, vous vous souviendrez des moments heureux alors pourquoi ne pas oublier les mauvais un petit temps ? Et vous avez passé beaucoup d’épreuves et avez très bien réussi votre année~

Écrire ce message comme ça me prend encore plus de temps ! Je suis toujours si reconnaissant envers les Shawol qui restent toujours à mes côtés et j’ai aimé être aussi proche de vous cette année ! Remplissons l’année prochaine d’événements encore meilleurs ! Il commence à faire bien froid donc faites attention~ Merci pour les vœux d’anniversaire ! Vous êtes mon espoir. Ne l’oubliez pas.

Et surtout, les membres m’ont offert un gâteau ^^ Les membres m’ont fait la surprise ha. Entraînons-nous davantage la prochaine fois~~~ ha
Je vous aime~~~

Au Japon

Tout le monde du SHINee WORLD J~!! Bonjour !
C’est Minho de SHINee !

J’étais vraiment heureux de recevoir tous vos vœux d’anniversaire.
Je voulais vous dire plein d’autres choses sur scène…
Mais ce n’est pas possible car je n’ai pas le niveau en japonais… j’ai donc demandé au staff de m’aider à envoyer ce message !
Je suis sans cesse reconnaissant envers le SHINee WORLD J qui me donne des forces en m’encourageant tout le temps !!
Je pense que je ne pourrai jamais oublier ce concert qui s’est déroulé le jour de mon anniversaire.
Chacun d’entre vous restera chaleureusement ancré au fond de mon cœur !!
J’étais très heureux de souffler les bougies avec vous~!
Beaucoup de bonnes choses se sont produites pour vous en 2016, n’est-ce pas ? J’espère que vous remplirez aussi l’année 2017 de supers souvenirs !
Merci encore pour ce moment que vous avez crée et que je ne pourrais oublier !
Vous êtes à jamais mon espoir !

Crédit : SHINee © site officiel
Source : naname0525 © Twitter
Traduction anglaise : sagyehan © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here