Pendant le premier showcase, Taemin avait l’air nerveux, l’énergie qu’il dégageait était plutôt calme, mais pendant le deuxième showcase le côté joueur que l’on connaît est revenu, c’était tellement mignon.
Dès que Taemin est apparu, tous les fans ont crié très fort et Taemin a dit : « On dirait que tout le monde est en pleine forme 6v6. » Puis, quand on lui a dit que dans tout le Japon il y avait des retransmissions en direct du showcase, Taemin a dit : « Je devrais les saluer, alors » et il a dit « Bonjour » en regardant la caméra.

À propos de cette photo :

Taemin : J’ai porté une couronne ! La couronne était comme…
Présentatrice : … Ça t’a fait ressembler à un prince ?
Taemin : Oui, je suis gêné de le dire moi-même. On le dit tous ensemble ?
Tout le monde : Oujisama ! (Prince !)
Taemin : Oui, c’est ça.
Taemin : *devient gêné, tout à coup*
Taemin : Est-ce qu’il ne fait pas très chaud, aujourd’hui ?

À propos de cette photo :

Taemin : Ce sont des ex… euh…
Présentatrice : C’est une perruque ?
Taemin : Ah ! Des extensions !
Présentatrice : Tu t’en es bien souvenu ! Même si tu n’as fait que répéter la première syllabe.

À propos de la tenue avec un masque noir :

Présentatrice : C’est vraiment cool ! Un peu racaille, n’est-ce pas ?
Taemin : Oui, c’est Taemin la racaille.

À propos de cette photo :

Taemin a dit que pour prendre cette photo en portant cette tenue, il avait dû sauter en permanence donc il avait fini par suer à grosses gouttes.
C’est aussi la tenue qui correspond à ‘Press Your Number’.

Présentatrice : Félicitations pour ton début solo ! Mais, puisque aujourd’hui nous sommes le 18 juillet, cela veut dire… ?
Fans : L’anniversaire de Taemin ! Joyeux anniversaire !
Taemin : Je suis heureux d’être né !

Présentatrice : Qu’est-ce que tu as envie d’accomplir, cette année ?
Taemin : Je veux montrer beaucoup de choses tout en prenant soin de ma santé et sans me blesser. Et je veux aussi rencontrer tout le monde lors de concerts. Ah, mais ce n’est pas encore prévu.
Présentatrice : Et si on le prévoyait maintenant ?
Taemin : Tout le monde, vous devez absolument venir, d’accord ? C’est promis !
Fans : Promis !

Quand il a présenté la chanson, Taemin a dit que ‘Solitary Goodbye’ est une chanson qu’il a envie de montrer, ce qu’il n’a encore jamais montré auparavant, sa propre délicatesse dans l’expression des sentiments. Que c’est une chanson qui parle de marcher seul sur un chemin.
Après le commentaire du responsable de l’image du clip vidéo qui disait que la lumière de la caméra est la beauté propre de Taemin, Taemin est à nouveau devenu timide, et a dit qu’ils avaient eu beaucoup de réunions avant de tourner le clip vidéo. Sur le tournage, il n’y avait vraiment rien alors il a essayé de tourner en imaginant un monde/un paysage dans sa tête.

Quand il a présenté les chansons, au moment de la deuxième chanson, qui était ‘Press Your Number’, Taemin a alors demandé aux fans de la chanter, puis, quand les fans étaient en train de chanter, en plein milieu, ils ont commencé à scander le fanchant “Lee ! Tae ! Min!” et Taemin a répondu en souriant : « Oui~ C’est moi, Lee Taemin~ »

À propos de ‘The One I Loved the Most in this World’ :
Taemin : C’est une chanson qu’il faut écouter en pensant à ceux que vous considérez comme les plus précieux dans votre vie, par exemple, Taeminnie.

À propos de ‘The One I Loved the Most in this World’ :
Après que Taemin ait dit de l’écouter en pensant aux personnes que l’on aime, le présentatrice a dit : « Mais, est-ce que ce n’est pas une chanson à propos d’une rupture ? »
Taemin : Ah… Je n’aime pas les ruptures…
Puis Taemin a ajouté qu’il voulait essayer de chanter une ballade de Jpop normale, que c’était la raison pour laquelle il voulait aussi montrer cette chanson sur scène et que les paroles parlent de vivre avec quelqu’un que l’on aime, rompre avec cette personne et qu’elle fasse ses bagages et quitte la maison.

Quand il a commenté la chanson ‘FINAL DRAGON’ en disant qu’elle parlait de se transformer en dragon pour protéger ceux qu’on aime, puis en ajoutant : « Je deviendrai un dragon pour tous vous protéger », une fan dans le public a fait : « Ah~Yada*~ »
Taemin a alors répondu : « Oh ? Vous venez de dire que vous n’aimez pas ça~~ » avec un grand sourire.
NdlT : *Yada peut être utilisé pour exprimer aussi bien l’approbation que la désapprobation

Aujourd’hui, pendant tout le showcase, Taemin a parlé de lui-même en disant « Taeminnie » et en parlant à la troisième personne ㅠㅠㅠ Aussi, quand les commentaires de l’équipe ont défilé, Taemin a dit que toute l’équipe était composé de personnes tellement gentilles qu’elles ne pouvaient que dire des gentillesses.

Et aussi ! Alors qu’il quittait la scène après ‘Press Your Number’, il a jeté sa veste de manière très cool et dramatique… Mais elle a atterri sur sa tête XD

Sources : aionee_51, korea_shygeeks, naname05225, taemin2duck et fodfran © Twitter
Traduction anglaise : keihissi et fantaemsie © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here and here