[De : SHINee] : Mai 2016 – Depuis le Kyocera Dome et le Tokyo Dome

[ SHINee WORLD 2016 ~ D x D x D ~ Édition spéciale ]

Aux membres du Fanclub Officiel de SHINee,
ceux qui ont participé à la tournée 2016 du SHINee World,
aux concerts des 14 et 15 mai 2016 au Kyocera Dome
et du 18 et 18 mai 2016 au Tokyo Dome

Osaka et Tokyo~
À un jet de pierre l’une de l’autre. Je mesure 1000 km.

Onew fait ici un de ses célèbres jeux de mots. La traduction littérale de l’expression ‘엎어지면 코 닿을 곳이다’ (être à un jet de pierre) serait : ‘Si proche que ton nez le toucherait si tu tombais’ et Onew précise que dans ce cas, il mesurerait 1000 km de haut.

Avez-vous eu du plaisir à regarder les concerts aux Domes ?
J’ai vu où vous étiez tous assis~

Tournée Shawol ♥
Merci beaucoup d’être venus~
Vous êtes fiers de nous, n’est-ce pas ?
Préparons-nous et voyons-nous bientôt en Corée.
Je vous aime~ ♥

Cela faisait longtemps, n’est-ce pas ? Merci beaucoup d’avoir fait tout ce chemin jusqu’à Osaka et Tokyo~ ^^ Vous savez que je vous ai tous vus, n’est-ce pas ??? Merci infiniment, rentrez bien chez vous^^

SHINee WORLD TOUR OSAKA & TOKYO
Merci d’être à nos côtés. ^^v 6v6

Crédit : SHINee © SMTown
Traduction anglaise : thatcoolcatmeow © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here