C’est Minho qui a dit la dernière phrase de ‘Your Number’, et il l’a un peu modifiée : il a dit ‘Hey, est-ce que je peux avoir ton identifiant Line’, tout en agitant les doigts.

Quand l’un des membres de SHINee a dit, « Nous allons faire de notre mieux pour vous montrer notre meilleure image et nos meilleures performances ! », Onew a rajouté « Faisons de notre mieux ! ».

Onew n’a pas fait d’erreurs cette fois-ci, et il a dit clairement ‘Quel est notre nom’ au lieu de ‘Quel est mon nom’ comme il l’a dit hier. Quand les fans ont répondu ‘SHINee !’, il a fait des petits bonds et a posé de façon très mignonne.

À propos de la phrase dite par Minho à la fin de ‘Your Number’ :
Key : Qu’est-ce que Minho a dit à la fin de ‘Your Number’ ?
Minho : ‘Est-ce que je peux avoir tes identifiants Line’, furufuru~.
Jonghyun : Qu’est-ce qui se passe quand tu furufuru ?
Minho : Ah, échangeons nos identifiants Line, Jonghyun, furufuru.
Jonghyun : Je n’ai pas Line…
(NdlT : Je ne sais pas ce que Minho a voulu dire en utilisant ‘furufuru’, mais ça veut dire ici ‘palpiter’.)

À propos de ‘Sherlock’ :
Taemin : Est-ce que vous avez remarqué que nous avons un peu changé notre performance pour ‘Sherlock’ ?
Key : Quelques changements en japonais, n’est-ce pas ?
Taemin : Ça dit « faire quelque chose à la vitesse de l’éclair », mais la vitesse de l’éclair fait un peu penser à Pikachu…
Jonghyun : Pika pika~.

Le pantalon déchiré d’Onew ?
Pendant ‘3 2 1’, le jeu consistait à rebondir sur des ballons. Onew a tout de suite réussi à le faire correctement et il était loin devant les autres. Tout à coup, Key s’est dirigé vers Onew et lui a murmuré quelque chose à l’oreille. Ils ont tellement ri tous les deux qu’ils en sont tombés des ballons ! Onew a regardé son pantalon, puis a enlevé sa veste et l’a attachée autour de sa taille pour cacher (le trou ?) de son pantalon.

Taemin : Tout le monde, faisons un magnifique concert tous ensemble !
Onew *se tournant vers le public* : Faites de votre mieux~.
Key : SHINee aussi devrait faire de son mieux !!

À un moment, Jonghyun a pris Taemin sur son dos. Quand Taemin en est descendu, il a tapoté légèrement dans le dos de Jonghyun, et celui-ci avait toujours le visage très souriant.

Pendant ‘Dazzling Girl’, Taemin et Onew n’arrêtaient pas de parler et de rire pour une raison quelconque. Mais Taemin était en fait en train de souligner le fait qu’Onew avait mis sa veste autour de sa taille pour cacher son pantalon. On aurait dit que Taemin avait compris qu’Onew avait déchiré son pantalon.

De nouveau à propos de la phrase de Minho dans ‘Your Number’ :
Jonghyun : Qu’est-ce que c’est que furufuru ?
Minho : C’est… Quand tu appelles quelqu’un sur Line… et que celui-ci reçoit l’appel…!
Jonghyun : Ah, donc ça fait un son qui ressemble à furufuru ?!
Key : Je n’ai aucune idée de ce dont vous parlez.

À propos de ‘Kimi no Sei de’ :
Jonghyu : Les paroles de ‘Kimi no Sei de’ ne sont-elles pas jolies ?
Onew : On a toujours la chanson en tête. Soyez prudents. Vous l’aurez sûrement en tête avant d’aller vous coucher vous aussi…
Jonghyun, Minho et Taemin *chuchotant* : Vous l’aurez en tête.
(NdlT : Taemin était en fait en train de reprendre Onew quant à son choix de mot. Onew a dit ‘mawaru’, ce qui signifie ‘faire des cercles’, et Taemin l’a corrigé en disant ‘kurukuru’, ce qui veut dire ‘tourner’.)

Pendant la présentation de ‘Kimi no Sei de’ :
Minho : Tout le monde, ce n’est pas ‘Key Minho sei de’, ok ?

À propos de la chanson qui sortira en mai mais qu’ils interpréteront durant le concert d’aujourd’hui :
Onew : Vous avez de la chance !
Jonghyun *avec une expression comme s’il était sur le point de pleurer* : C’est une chanson qui parle de la douleur des coeurs brisés, et les paroles sont vraiment bonnes.
Jonghyun : Les paroles sont… tristes.
Key : Tu peux danser avec ton expression actuelle alors.

À un moment, Onew a bu de l’eau, agenouillé dans un coin. Quand Jonghyun s’est approché de lui, il l’a laissé boire à sa bouteille.

À la fin de ‘Boys Will Be Boys’, quand ils sont tous en ligne, Minho s’est tourné vers Onew et lui a soufflé tout l’air de son pistolet au visage. Jonghyun, ignorant totalement Key à côté de lui, en a fait de même.

Alors qu’Onew parlait, le public s’est tout à coup mis à rire parce qu’il parlait d’une façon tellement mignonne ! Cependant, quand Onew a regardé de nouveau le prompteur, il n’a vu que son visage, alors il s’est excusé en disant ‘Je suis désolé de vous montrer ce visage’, bien que ce ne soit pas la raison pour laquelle le public a ri ;; .

Pendant le solo de Taemin dans ‘LUCIFER’, Onew s’est agenouillé pour boire à la paille dans une bouteille d’eau. Quand il s’est relevé, Jonghyun s’est approché de lui et a mis les deux mains sur ses épaules. Onew a levé la bouteille au-dessus de son épaule, rapprochant la paille de Jonghyun, qui a ainsi pu boire également. Ils sont restés un bon moment dans cette position.

Toujours pendant le solo de Taemin dans ‘LUCIFER’, Onew a ré-arrangé ses vêtements. Il a enlevé sa veste, mais avant qu’il n’enlève son tee-shirt, un rayon de lumière l’a montré bras nus. Quand il a de nouveau été dans le noir, il a enlevé son tee-shirt et a remis sa veste, et on aurait dit qu’il n’avait qu’une chemise sans manches en-dessous.

Quand ils saluaient le public sur les côtés de la scène, Taemin s’est incliné, mais en fait il était en train de regarder les trous dans le pantalon de Key…

Pendant ‘Dazzling Girl’, alors que Taemin allait chanter sa partie ‘Dou ni ka narisou~’, les membres étaient censés le rejoindre et lui tapoter les fesses, mais cette fois-ci, Taemin a bougé pour aller à la place d’Onew, et de là, il l’a pointé du doigt avec un grand sourire tout en chantant.

Sources : korea_shygeeks, sanae7911, saxxch1, t0718s, taeminu_1993, onyumi1214, 268242356, exo_yusa, tonewJong91, dolphinosSW, ngnele, aki_o_12525 et taemiiiiin © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here