Après ‘Your Number’, Onew a utilisé le dialecte du Kansai pour dire ‘Est-ce que je peux avoir ton numéro ?’ mais il a utilisé beaucoup d’air. Key a alors dit : « C’est quoi cette voix ? » Ensuite, ils ont imité l’accent d’Onew et Taemin a dit : « Comment c’est ? Donne-moi quelque chose de bon. Donne-moi à manger. » tout en mordant la main d’Onew. Puis il a dit « Salé… »

Pendant les derniers messages, Taemin a fait une erreur en disant « Kobe-san » ce qui a fait rire Minho qui a également tapé le genou de Taemin. Même pendant son message, il a utilisé « Kobe-san » en imitant Taemin.

Taemin : Sans surprise, on est cools, hein ?!
Fans : Ouais !
Taemin : Onew est cool !
Onew : Merci beaucoup.
Taemin : Minho est cool !
Minho : Bien sûr !
Taemin : Key est joli !
Key : Pourquoi je suis différent ?

En parlant des spécialités culinaires de Kobe.
Key : Le bœuf de Kobe est bien connu mais est-ce qu’il y a d’autres spécialités ?
Les trois autres sont restés silencieux.
Key : Comme l’okonomiyaki.
Minho : Les takoyaki.
Taemin : Le parc de Nara ! Les biches !
Note : Le parc de Nara est connu pour ses biches se baladant en toute liberté.

Taemin : Quand on est venus la dernière fois, on est allés au Château d’Osaka et à Universal Studios Japan, n’est-ce pas ?
Minho : Harry Potter !
Onew : On a aussi vu des biches, non ?
Key : C’était à Hiroshima, haha !
Onew : Ah, désolé, haha… Je suis incapable de comprendre l’ambiance, soyez compréhensifs, s’il vous plaît.

Aujourd’hui, Onew a porté le pantalon de Jonghyun tandis que Minho portait sa veste noire.

Après avoir dit « Le parc de Nara ! Les biches ! » pour répondre à la question des spécialités culinaires de Kobe, Taemin a éternué bruyamment. Key l’a alors disputé en disant « Tu es censé baisser ton micro quand ça arrive ! »

A la fin de ‘Your Number’, Onew devait dire la phrase « Est-ce que je peux avoir ton numéro ? » mais il y a eu un problème de micro et on ne pouvait entendre que « Hé, est-ce… numéro ? » Les fans ont fait « Heiiin ?! » et Onew a rigolé avant de répété la phrase pendant la discussion qui suivait.

Les dernières salutations.
Taemin : Kobe-san…
Minho : Kobe-san ? Qui c’est ?
Onew : Kobe-san…
Key : Y aurait-il un Kobe-san dans la salle ?
Onew, Key et Minho ont fait coucou au Kobe-san imaginaire.
Taemin : Je voulais dire tout le monde de Kobe (Kobe no minna-san) ! Merci d’être venu aujourd’hui !
Pendant le message de Minho.
Minho : Merci beaucoup pour aujourd’hui, Kobe-san.

A la fin de ‘BOYS WILL BE BOYS’, Minho et Onew ont rejoué avec les canons à fumée et Minho a tiré le sien vers Onew. Onew a dit, « V-vas-y… doucement… » mais Minho a une nouvelle fois tiré sur lui. Onew a alors dit; « P… Pourquoi ? » puis Minho l’a laissé partir.

Taemin : On vous a manqué ?
Fans : Oui !
Taemin : (sérieusement) On vous a manqué ?
Fans : Ouais !
Taemin restait sérieux.
Key : Vous êtes plus silencieux que ce à quoi Taemin s’attendait !
Taemin : On vous a manqué ?
Fans : Ouais !!
Key : Bon, c’en est assez.

Pendant la présentation des danseurs.
SHINee : Comment on s’appelle ?
Fans : SHINee !
SHINee : Encore !
Fans : SHINee !
SHINee : C’est bien ça !
Ensuite…
Onew : Je vous aime.

Minho : Rassemblons-nous !
Minho a dit ‘chuuite’ au lieu de ‘tsuite’, ‘chuu’ voulant également dire ‘bisou’, les fans ont rigolé.
Minho : Je suis désolé, mon japonais laisse encore à désirer.
Onew, Taemin et Key riaient.
Minho : Bien, allons-y pour la prochaine chanson !

Minho : Quelle chanson préférez-vous ?
Fans : Toutes ! (zenbu)
Minho : Hein ? Quoi ? Sanbu ?
Fans : Toutes !
Taemin & Minho : Ah ! Zenbu !
Onew : Je croyais qu’ils disaient ‘marche’. (sanpo)

Pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’, Key et Jonghyun jouent avec leurs canons à fumée normalement mais Jonghyun étant absent, Key a tiré le sien derrière la tête de Taemin. Au début, il n’avait pas remarqué mais quand il s’en est aperçu, Taemin a tiré son canon au visage de Key à la fin de la chanson.

Key : On sera sans aucun doute tous les cinq sur scène pour nos prochains concerts ! Nous ne sommes pas sûrs de l’état actuel de Jonghyun mais nous sommes heureux de recevoir votre soutien.

Pendant ‘LUCIFER’, lors des parties de danse solo, Onew a dansé la partie de Jonghyun puis la sienne. Avant celle de Taemin, où il faisait un peu sombre, Taemin a enlevé sa veste puis son haut avant de remettre sa veste.

Pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’, Taemin a pris deux boules et les portaient sous ses bras en essayant de marcher mais elles étaient trop larges et c’était difficile de marcher donc il faisait le crabe. Quand Onew l’a vu, il l’a imité.

Pendant ‘3 2 1’, le jeu consistait à éclater des ballons. Onew s’est assis sur la chaise avec un ‘boom’. Il a éclaté le ballon mais apparemment, la main du danseur qui tenait le ballon a éclaté aussi (LOL) ! Ensuite, Onew a plongé sur la chaise…

Pendant ‘Dazzling Girl’, Onew et Minho ont repris leur habitude de toucher les fesses de Taemin pendant un moment particulier de la chanson.

Le Taemin d’aujourd’hui.
Il a porté deux grosses boules sous ses bras et marché avec difficulté jusqu’à la scène secondaire pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’.
Il a pointé son canon à fumée vers la caméra et a tiré puis il a eu un duel avec Key avec les canons.
Il a prévenu Minho qu’il faisait une erreur sur sa position.
Il n’a pas réussi à éclater le ballon avec ses fesses donc il a tapé dessus avec son pied.
Il a goûté la sueur d’Onew.

Pendant la dernière partie de ‘Photograph’, les membres ont fait leur pose finale en imitant une biche. Ils ont utilisé leurs index pour faire les bois, ont écarté les jambes et tapé du pied.

Taemin : … Qui ne peut pas voir… Ah, non…
Key : Quoi ?
Taemin : Ceux qui sont loin… euh…
Key : On ne t’entend pas ! Parle clairement !
Taemin : Ceux du deuxième et troisième balcon, merci de votre soutien !

Pendant le rappel, quand ils saluaient le public sur le côté, Onew et Key ont soudainement pressé leurs mains près du mur et plié les genoux. Ensuite, ils ont rigolé, se sont tenu la main et sont repartis au centre.

Sources : aionee_51, ririshineeminho, bambi04266, chama1214, korea_shygeeks, aegyonim_, jonghyuuuun et ononew_34 © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here