Paroles : Oh Junseong et Eun Jongtae
Composition et arrangement : Oh Junseong
*’Stand By Me’ est une chanson de l’OST de ‘Boys Over Flowers’.

Version française

Tiens-toi près de moi, regarde-moi
Même si je ne connais pas encore l’amour
Tiens-toi près de moi, protège-moi
Parce que je suis encore maladroit en amour

Mes sentiments deviennent meilleurs quand je te regarde
Je me retrouve en train de chanter sans raison
J’ai même envie d’acheter une seule rose
Cette facette de moi-même est tellement nouvelle

Au fur et à mesure que mon cœur se rapproche de toi
Le monde entier devient plus beau
Si tu sens que je suis nerveux
Attendras-tu encore un peu ?

Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Empli de ton sourire éblouissant
Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Maintenant, prends mes mains

Tiens-toi près de moi, regarde-moi
Même si je ne connais pas encore l’amour
Tiens-toi près de moi, protège-moi
Parce que je suis encore maladroit en amour

Plus j’apprends à te connaître, mon cœur tremble
Je ne peux que sourire
Est-ce que je devrais essayer de t’embrasser ?
Est-ce que cela fera que tu m’apprécieras davantage ?

Ce sentiment pourrait-il être de l’amour ?
Je suis encore timide
Je n’ai pas fait un seul pas vers toi
Alors, s’il te plaît, attends mon amour

Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Empli de ton sourire éblouissant
Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Je vais me rapprocher de toi, pas à pas

Tiens-toi près de moi, regarde-moi
D’une manière ou d’une autre, je veux me rapprocher de toi
Tiens-toi près de moi, protège-moi
Je veux que tu me trouves plus sympathique

Je ne savais pas, au début
Comment commencer à aimer
Je ne sais toujours pas ce qu’il y a dans mon cœur, mais je t’aime

Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Empli de ton sourire éblouissant
Ensemble, fabriquons l’amour,
Pour toujours, faisons-en ton sourire
Maintenant, prends mes mains

Tiens-toi près de moi, regarde-moi
Même si je ne connais pas encore l’amour
Tiens-toi près de moi, protège-moi
Parce que je suis encore maladroit en amour

Version originale (coréen)

Stand by me 날 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘
아직 사랑에 서툴지만

너를 볼수록 기분이 좋아져
나도 몰래 노래를 불러
한송이 장미를 사고 싶어진
이런 내 모습 신기한데

내 마음이 너에게 닿는 듯해
이 세상이 아름다워
이런 설레임을 너도 느낀다면
부디 조금만 기다려줘

Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아

Stand by me 나를 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아

너를 알수록 가슴이 떨려와
나는 그저 웃고만 있어
너에게 살며시 키스 해볼까
조금 니 맘에 다가설까

내 마음이 어쩌면 사랑일까
난 아직은 수줍은데
아직 한걸음도 다가 서지못한
나의 사랑을 기다려줘

Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 조금씩 조금씩 갈게

Stand by me 나를 바라봐줘
좀 더 가까워 지고싶어
Stand by me 나를 지켜봐줘
좀 더 멋지게 보이고 싶어

난 처음엔 몰랐어
누군갈 바라보는게
아직도 내 맘 몰라 그대는 그대를 사랑해

Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아

Stand by me 나를 바라봐줘
사랑을 모르지만
Stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아

Version romanisée

Stand by me nal barabwajwo
Ajik sarangeul moreujiman
Stand by me nal jikyeobwajwo
Ajik sarange seotuljiman

Neoreul bolsurok gibuni johajyeo
Nado mollae noraereul bulleo
Hansongi jangmireul sago sipeojin
Ireon nae moseub singihande

Nae maeumi neoege dahneun deuthae
I sesangi areumdawo
Ireon seolleimeul neodo neukkindamyeon
Budi jogeumman gidaryeojwo

Together make it love
Forever make it your smile
Neoui hwanhan miso gadeukhi
Together make it love
Forever make it your smile
Ije naesoneul naesoneul jaba

Stand by me nareul barabwajwo
Ajik sarangeul moreujiman
Stand by me nareul jikyeobwajwo
Ajik sarange seotun geot gata

Neoreul alsurok gaseumi ddeollyeowa
Naneun geujeo utgoman isseo
Neoege salmyeosi kiseu haebolkka
Jogeum ni mame dagaseolkka

Nae maeumi eojjeomyeon sarangilkka
Nan ajigeun sujubeunde
Ajik hangeoreumdo daga seojimothan
Naui sarangeul gidaryeojwo

Together make it love
Forever make it your smile
Neoui hwanhan miso gadeukhi
Together make it love
Forever make it your smile
Ije jogeumssik jogeumssik galge

Stand by me nareul barabwajwo
Jom deo gakkawo jigosipeo
Stand by me nareul jikyeobwajwo
Jom deo meotjige boigo sipeo

Nan cheoeumen mollasseo
Nugungal baraboneunge
Ajikdo nae mam molla geudaeneun geudaereul saranghae

Together make it love
Forever make it your smile
Neoui hwanhan miso gadeukhi
Together make it love
Forever make it your smile
Ije naesoneul naesoneul jaba

Stand by me nareul barabwajwo
Sarangeul moreujiman
Stand by me nareul jikyeobwajwo
Ajik sarange seotun geot gata

Romanisation : AlphaBunny
Traduction anglaise : breyshalimar © Youtube
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here