Paroles : Bae Hwayoung et E.One
Composition et arrangement : E.One
*’She’ est une chanson de l’OST de ‘Birth of a Beauty’.

Version française

Une fille délicate qui sourit souvent
Une fille qui est plus attrayante sans maquillage
Une fille dont les joues rosissent après un verre
Une fille qui sourit joliment avec les yeux

Quand je te vois, c’est comme ça, mon cœur s’emballe (Oh, my girl)
Une fille qui est difficile à trouver
Quand tu souris, j’ai envie de te prendre dans mes bras (Oh, my girl)
Mais c’est quand même difficile

Oh, je suis amoureux de toi, c’est comme si j’avais posé la dernière pièce du puzzle
Oh, je suis amoureux de toi, tu es la fille de mes rêves
Je t’apprécie parce que tu es si jolie, non, je t’apprécie encore davantage parce que tu es tellement à l’aise
J’ai l’impression que mon cœur va s’arrêter

Oh, je suis amoureux de toi, c’est comme si les saisons avaient changé
Oh, je suis amoureux de toi, tout semble différent
Est-ce que le ciel a toujours été aussi beau et bleu ?
Je ris même quand je regarde des films tristes

Une fille qui brille, même à cent mètres de distance
Une fille dont la vraie personnalité est encore plus attrayante
Une fille à laquelle je pense tous les jours, comme le café
Une fille qui m’a rendu accro

Quand je te vois, c’est comme ça, mon cœur s’emballe (Oh, my girl)
Une fille qui est difficile à trouver
Quand tu souris, j’ai envie de te prendre dans mes bras (Oh, my girl)
Mais c’est quand même difficile

Oh, je suis amoureux de toi, c’est comme si j’avais posé la dernière pièce du puzzle
Oh, je suis amoureux de toi, tu es la fille de mes rêves
Je t’apprécie parce que tu es si jolie, non, je t’apprécie encore davantage parce que tu es tellement à l’aise
J’ai l’impression que mon cœur va s’arrêter

Oh, je suis amoureux de toi, c’est comme si les saisons avaient changé
Oh, je suis amoureux de toi, tout semble différent
Est-ce que le ciel a toujours été aussi beau et bleu ?
Je ris même quand je regarde des films tristes

Je te veux, oh, je suis curieux à ton propos, de A à Z
J’ai besoin de toi, oh, quelle est cette sensation étrange ?
C’est tellement gênant, je ne me suis jamais vu comme ça, tout est si stupéfiant

Oh, je suis amoureux de toi, je ne peux pas le cacher
Je tombe amoureux, tu es mon ange (Oh, je suis amoureux de toi)

Oh, je suis amoureux de toi, je ne camouflerai pas mes mots
Oh, je suis amoureux de toi, je t’aime, je t’aime
La longue période de solitude est enfin arrivée à son terme
Toi et moi, nous aurons une fin heureuse sans au-revoir

Version originale (coréen)

아담한 키에 잘 웃는 여자
화장안한 얼굴이 더끌리는 여자
술한잔에 볼이 빨개지는 여자
눈웃음이 예쁜 그런 여자

널 보면 그래 맘이 들뜨고 그래 (Oh my girl)
좀처럼 찾기 힘든 그런 여자
웃고 있을 때 품에 안고 싶은데 (Oh my girl)
아직은 어려워

Oh, I’m in love with you 퍼즐을 맞춘듯해
Oh, I’m in love with you 나의 이상형이야
참 예뻐서 난 좋아, 아니 편해서 더 좋아
심장이 멎을 것만 같아

Oh, I’m in love with you 계절이 바뀐 듯 해
Oh, I’m in love with you 모든 게 달라 보여
저 하늘이 저렇게 예쁘고 파랬었니
슬픈 영화를 봐도 웃음이 나와

백미터 부터 빛나는 여자
내숭 없는 성격이 더 끌리는 여자
커피처럼 매일 생각나는 여자
나를 중독시킨 그런 여자

널 보면 그래 맘이 들뜨고 그래 (Oh my girl)
좀처럼 찾기 힘든 그런 여자
웃고 있을 때 품에 안고 싶은데 (Oh my girl)
아직은 어려워

Oh, I’m in love with you 퍼즐을 맞춘듯해
Oh, I’m in love with you 나의 이상형이야
참 예뻐서 난 좋아, 아니 편해서 더 좋아
심장이 멎을 것만 같아

Oh, I’m in love with you 계절이 바뀐 듯 해
Oh, I’m in love with you 모든 게 달라 보여
저 하늘이 저렇게 예쁘고 파랬었니
슬픈 영화를 봐도 웃음이 나와

I want you oh~ 하나부터 열까지 궁금해
I need you oh~ 조급해진 이 맘은 뭘까
어색해 참, 첨 보는 나의 모습에 모든 게 놀라워 워

Oh, I’m in love with you 숨길 수 가 없는걸
I fall in love 넌 나만의 천사 (oh, I’m in love with you)

Oh, I’m in love with you 돌려서 말 안할게
Oh I’m in love with you 사랑해 널 사랑해
긴 외로움의 시간 이제야 끝나 나봐
너와 난 이별 없는 오 해피엔딩

Version romanisée

Adamhan kie jal utneun yeoja
Hwajanganhan eolguri deokkeullineun yeoja
Sulhanjane bori ppalgaejineun yeoja
Nunuseumi yeppeun geureon yeoja

Neol bomyeon geurae mami deultteugo geurae (Oh my girl)
Jomcheoreom chatgi himdeun geureon yeoja
Utgo isseul ttae pume ango sipeunde (Oh my girl)
Ajigeun eoryeowo

Oh, I’m in love with you peojeureul matchundeutae
Oh, I’m in love with you naui isanghyeongiya
Cham yeppeoseo nan joha, ani pyeonhaeseo deo joha
Simjangi meojeul geotman gata.

Oh, I’m in love with you gyejeori bakkwin deut hae
Oh, I’m in love with you modeun ge dalla boyeo
Jeo haneuri jeoreoke yeppeugo paraesseonni
Seulpeun yeonghwareul bwado useumi nawa.

Baengmiteo buteo bitnaneun yeoja
Naesung eomneun seonggyeogi deo kkeullineun yeoja
Keopicheoreom maeil saenggangnaneun yeoja
Nareul jungdoksikin geureon yeoja

Neol bomyeon geurae mami deultteugo geurae (Oh my girl)
Jomcheoreom chatgi himdeun geureon yeoja
Utgo isseul ttae pume ango sipeunde (Oh my girl)
Ajigeun eoryeowo

Oh, I’m in love with you peojeureul matchundeutae
Oh, I’m in love with you naui isanghyeongiya
Cham yeppeoseo nan joha, ani pyeonhaeseo deo joha
Simjangi meojeul geotman gata.

Oh, I’m in love with you gyejeori bakkwin deut hae
Oh, I’m in love with you modeun ge dalla boyeo
Jeo haneuri jeoreoke yeppeugo paraesseonni
Seulpeun yeonghwareul bwado useumi nawa.

I want you oh~ hanabuteo yeolkkaji gunggeumhae
I need you oh~ jogeuphaejin i mameun mwolkka
Eosaekhae cham, cheom boneun naui moseube modeun ge nollawo wo

Oh, I’m in love with you sumgil su ga eomneungeol
I fall in love neon namanui cheonsa (oh, I’m in love with you)

Oh, I’m in love with you dollyeoseo mal anhalge
Oh, I’m in love with you saranghae neol saranghae
Gin oeroumui sigan ijeya kkeutna nabwa
Neowa nan ibyeol eomneun o haepiending

Romanisation : wowkeren
Traduction anglaise : popgasa
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here