#1 Pendant la présentation et les salutations, Taemin a dit : « Je suis vraiment heureux que vous soyez tous venus en Corée pour nous voir, je suis Taemin ! » Il était très enthousiaste.

Quand ils étaient assis sur des chaises pour discuter, Jonghyun avait posé son micro sur ses genoux, il n’arrêtait pas de toucher son ongle, il était dans son monde. A un moment, il a pris le micro comme s’il allait parler mais il l’a juste remis sur ses genoux, il était vraiment embêté par son ongle.

Le message vidéo surprise pour SHINee venait de Yunho et Changmin de TVXQ!. Au moment où Yunho est apparu à l’écran, Taemin a fait « Hein ? » Minho s’est mis en face de la vidéo et s’est incliné. Key a fait coucou en direction de l’écran. Quand Changmin est apparu, Minho a fait : « Changminnie hyung~ » Lorsque la vidéo s’est terminée, Minho a fait un cœur avec ses doigts.

Onew : Quelle est la spécialité de Tokyo ?
Jonghyun : La spécialité de Tokyo ?
Taemin : La banane ! La banane ! La banane de Tokyo !

Question : Quel endroit aimeriez-vous visiter au Japon ? Un endroit où vous n’êtes jamais allés.
Onew : Des sources chaudes.
Taemin : Ne mens pas, s’il te plaît.
Jonghyun : Nous y sommes allés pour le travail mais je voudrais aller à Okinawa. Je veux y aller en voyage privé !
Onew : Du taco rice en privé, hein~
Minho : (sans attendre que son nom soit appelé et pendant que les autres parlaient) Le sommet du Mont Fuji !!!
Note : Taco rice est un plat populaire à Okinawa, il mélange les ingrédients d’un taco et du riz.

Question : Key, quel mot japonais as-tu appris récemment ?
Key réfléchissait probablement à un mot difficile.
Jonghyun : Tu t’en es souvenu à l’instant ! On s’en est souvenus dans la voiture !
Taemin : Exonération de taxe ! (menzei)
Jonghyun : Exonération de taxe !
Question : Et Minho ?
Minho : Moi aussi, c’est exonération de taxe !

Animateur : Comment est le jeu d’acteur d’Onew ?
Onew : Ah, c’est vrai… mon jeu d’acteur…
Jonghyun : Oui ? Parles-en, s’il te plaît.
Onew : Je me suis endormi.
Jonghyun : Alors réveille-toi, s’il te plaît.
Onew : Mon jeu d’acteur… en comparaison, celui de Minho est beaucoup mieux.
Minho avait l’air enchanté.

Animateur : Qui a été voir la comédie musicale de Key ?
Minho a levé la main.
Animateur : Comment Key s’est-il débrouillé ?
Minho y réfléchissait tandis que Key l’attendait.
Minho : Le jeu d’acteur de Key était bon !
Key : Comment ça se fait que tu as passé autant de temps à réfléchir pour donner une réponse comme ça ?!

Question : Qu’est-ce que vous voudriez faire là, tout de suite ?
Taemin : Je pense que tout le monde sait que je me prépare pour mon retour en solo donc j’aimerais que tout le monde ait hâte de le voir.
Question : As-tu pensé à faire un concert ?
Taemin : Si j’en avais l’occasion, je ferais de mon mieux.
Question : Et pourquoi pas un concert solo d’Onew ?
Onew : Aucun projet là-dessus pour le moment…
Jonghyun : Et si tu en avais l’occasion alors ?
Onew : Petit à petit. Une étape après l’autre.

Quand on leur a demandé « Qu’est-ce que vous feriez si on vous donnait l’occasion de faire un concert solo de grande ampleur ? » Jonghyun a dit : « Ce serait trop difficile. » Puis il a fait une erreur en japonais, au lieu de dire « Si les membres ne sont pas là » (member-tachi ga inai), il a dit « Je n’ai pas besoin des membres » (member-tachi ga iranai) mais il s’est vite corrigé. Cependant, Key l’avait déjà entendu et il a dit : « Tu n’as pas besoin de nous ?! » ce à quoi Jonghyun a répondu : « J’ai fait une erreur !! »
Puis l’animateur a demandé à Jonghyun : « Est-ce que l’un des membres est spécial à tes yeux ? » et Jonghyun a répondu : « Ah… Euh… Ah… Eh… Il n’y en a aucun qui soit plus spécial qu’un autre… »

Ils ont fait monter des fans sur scène pour le segment où ils doivent rejouer les passages romantiques d’un film. Il y avait un film différent par membre :
Onew – Love Actually
Taemin – A Moment To Remember
Jonghyun – (La personne a oublié)
Key – Notting Hill
Minho – Slam Dunk

Avant de commencer, ils ont associé tel fan à tel membre. Si la fan avait le même chiffre qu’un membre, celui-ci lui offrait une rose (qu’ils avaient sous leurs chaises).
Animateur : (aux filles) Est-ce que ça fait longtemps que vous avez reçu votre dernière rose ?
Onew : Non.

Pour sa scène, Onew tournait des ‘pages’ en silence puis disant : « Je ne parle pas~ » Au final, personne n’a compris ce qu’il se passait. A la fin de sa scène, quand il était censé dire ‘Aishiteimasu’ (je t’aime), Onew s’est planté et a dit : « Aisatsushimasu » (je vous salue) ;;;;

Taemin devait toucher la joue de son partenaire en disant : « Je suis très différent d’Onew ! Onew joue la comédie mais pas moi ! » Il était si enthousiaste qu’il en était gêné, il s’est donc enfui. Il a enlevé sa veste en disant : « Il fait chaud, il fait chaud ! »

Avant de jouer.
Jonghyun : Je n’ai jamais joué la comédie auparavant. Je suis trop nul donc je vais pas le faire.
Après avoir joué.
Jonghyun : Après ça, je ne jouerai plus jamais jusqu’à ma mort. Je ne le ferai pas. Je ne fais que de la musique.

Au tour de Key, la scène a été diffusée et Key a immédiatement dit : « Kyaaa ! Je suis content ! » Cependant, la scène s’est terminée abruptement avec juste le dialogue de Julia Roberts et Key a fait : « Hein ? Juste l’actrice ? » et tous les membres étaient confus. Au final, ils ont joué une scène différente.

Quand les scènes de ‘Notting Hill’ ont été diffusées sur l’écran, Minho a imité les expressions de Hugh Grant. Il a remarqué qu’Onew avait la bouche grande ouverte à côté de lui et ils se sont tenu la main pour danser sur la musique élégante.

Pendant la scène de Minho, un autre acteur était nécessaire donc il a demandé à Onew de l’aider. La scène montrait Sakuragi et un autre se battant pour Haruko. Dans la vidéo, les dialogues n’étaient pas assignés aux personnages, ça disait juste ‘SHINee A’ et ‘SHINee B’ ce qui a fait rire Key.

Normalement, quand l’un des membres jouait sa scène, le reste de SHINee se tenait en arrière à faire des visages dégoûtés, à marcher en rond, à se montrer déçu/triomphant ou à se moquer du membre. Cependant, au tour de Jonghyun, Onew montrait son dos au public parce qu’il regardait la scène avec attention. Quand Jonghyun eut terminé, Onew a fait comme s’il trébuchait en arrière en disant : « Je tombe ! » Key a alors dit : « Ton dos est si mauvais que ça, vieil homme ? »

Les questions du quiz étaient :
1. Jonghyun fait du 41,5 en chaussures ? Oui.
2. Taemin avait 17 ans pendant ‘Lucifer’ ? Non.
3. SHINee a un total de 64 albums ? Oui.
Les dix gagnants sélectionnés ont reçu un cadeau au hasard comme un T-shirt, une bougie parfumée, un bloc-notes, etc. Quand Key a annoncé le bloc-notes, Onew a dit : « Lait au citron. » ???
Note : Il s’agit peut-être d’un jeu de mots entre ‘memo’ (note) et ‘lemon’ (citron).

Pendant le segment où ils devaient exaucer des souhaits, Minho devait regarder le fan dans les yeux et Onew a compté en japonais pour lui, « 1, 2, 3, 4, 4.5, 5. » Quand c’était le tour de Key d’exaucer les deux vœux du fan, il a commencé à compter en anglais, « 1, 2, 3, 4, » Taemin a ajouté « 4.5 » tandis que Minho a suivi avec « 4.6 ».

Sur la carte de Taemin, la fan avait écrit « C’est mon anniversaire donc prends-moi dans tes bras, s’il te plaît~ » Key a alors chanté ‘Dakishimeru’ de BoA. Le vrai souhait disait « Je veux que nous nous regardions dans les yeux. » Jonghyun a ensuite dit à Minho, « C’est cette fille. » Minho était surpris, il a dit : « Comment tu as su ? » Jonghyun a dit fièrement que quand Taemin a commencé à lire le message, la fille a fait « Eeeeeh ! » en retenant sa respiration.

Taemin a exaucé le vœu de la fan en la regardant dans les yeux. Après cela, il a fait un geste pour inviter la fan dans ses bras pour exaucer le vœu qu’elle avait écrit dans son message. Taemin a dit qu’il était embarrassé et il s’est accroché au coude d’Onew. Minho, qui se tenait à côté de lui, a fait semblant de lui donner un coup de poing.

Pendant la dernière discussion, Minho parlait avec son micro serre-tête mais sa voix était hachée. Key a immédiatement vérifié les câbles du micro de Minho, allant même jusqu’à toucher à ceux dans son dos pour vérifier la connexion. En voyant ça, Taemin a fait, « Ah, ah, ah… » dans son propre micro.

#2 Pendant le segment où ils devaient rejouer une scène, Onew était le premier à passer. Quand Onew ‘jouait la comédie’, Minho n’arrêtait pas de faire comme s’il avait la chair de poule. Puis Minho et Jonghyun n’arrêtaient pas de se balader comme des ours et de danser pour embêter Onew. Pendant ce temps-là, Key avait l’air d’avoir abandonné et restait assis.

Pendant le quiz, les fans devaient lever O ou X pour répondre oui ou non. L’une des questions était « Pendant l’époque de ‘Lucifer’, Taemin avait 17 ans. Oui ou non ? » La bonne réponse était non parce que Taemin avait 18 ans à cette époque. Quand Taemin a annoncé la réponse, il a regardé le public devant lui et a pointé quelqu’un du doigt en disant : « Pourquoi tu as eu faux ?! Tu es mon fan ! C’est si cruel ! »

#3 Pendant le segment où ils rejouaient une scène (?), Jonghyun a chuchoté son texte et c’était trop doux et bouleversant même s’il était gêné tout du long. Les quatre autres membres ont fini par rigoler en faisant semblant d’être dégoûtés. Key a fait une danse bizarre en se tordant dans tous les sens tandis que Minho et Onew faisaient une danse de salon.

Pendant une discussion, le micro serre-tête de Minho avait un souci donc quelqu’un a fait passer un micro à main. Cependant, Minho a passé le micro à Taemin. Le micro serre-tête de Taemin n’avait aucun souci mais il a commencé à utiliser le micro à main avec le micro serre-tête, ça l’a embrouillé pendant un moment. Il a fini par enlever le micro serre-tête pour utiliser le micro à main.

#4 Lorsqu’ils devaient rejouer une scène, Minho et une fan devaient faire une scène de ‘Slam Dunk’. Minho était Rukawa, Onew faisait Sakuragi et la fan faisait Haruko. Cependant, lorsque la scène a commencé, ils ont complétement ignoré Haruko et ont commencé à dribbler dans tous les sens. Mêmes leurs dialogues allaient bien ensemble, c’était le plus amusant.

Pendant le quiz, les dix fans qui ont bien répondu devaient recevoir des cadeaux de la part de SHINee. Les membres ont ouvert les cadeaux en faisant « Qu’est-ce que ça pourrait bien être~ ? » avant d’annoncer ce que c’était et de les donner. Le cadeau de Taemin était un bloc-notes mais il l’a présenté en disant « mechipad ». Key et Onew ont beaucoup ri, surtout Key.

Lors du segment où ils exauçaient des vœux, les cinq membres ont choisi eux-mêmes les cartes qu’ils voulaient exaucer. Les autres membres ont récité quelques lignes pour la plupart donc c’était vraiment embarrassant mais la demande de Taemin disait : « Je veux que nos regards se croisent. » Taemin a alors dit à la fan : « D’ici, c’est trop loin, est-ce que tu peux te rapprocher de la scène ? » Elle est donc venue sur scène et Taemin l’a regardée dans les yeux.

#5 Avant l’événement, les fans ont dû remplir des cartes postales. Dessus, ils devaient écrire un ‘souhait’ que SHINee pourrait exaucer. Il y avait des options (des phrases qu’ils voulaient entendre, certaines actions, des souhaits généraux quant à la santé des membres, etc). Les cartes ont été accrochées sur un arbre à souhaits.
Il y avait un segment où les membres choisissaient les cartes des fans exposées sur l’arbre, les lisaient tout haut et réalisaient le souhait. Le fan que Key a choisi avait deux souhaits donc il lui a demandé lequel des deux il voulait voir exaucé mais Key a gentiment dit qu’il exaucerait les deux. Tel un gentleman.

#6 Il y avait une partie où SHINee devait choisir des cartes sur un arbre à souhaits pour exaucer les vœux. La carte que Jonghyun a sélectionnée avait une phrase qu’il devait répéter. Une fois que la fan s’est levée, Jonghyun l’a regardée et a récité : « Le fait que tu sois à mes côtés me rend heureux. »

Au début, Onew n’arrivait pas à bien parler en japonais et Jonghyun et Key devaient l’aider pour qu’il parle. Mais plus tard, l’animateur a complimenté Onew : « Onew est vraiment le meilleur ! Et il a un sens de l’humour très amusant ! » Après ça, tout d’un coup, Onew balançait du bon japonais en improvisant souvent, en embêtant Jonghyun, etc. C’est le petit enfant qui fait des progrès quand on le complimente ^^.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : ua_db, minhoouuu, halu_taem, natsu09260, shinekeyshine et shenkeyakiko
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here