#1 Question : Qu’y a-t-il de bon avec le Japon ?
Jonghyun : Clairement le fait que les fans soient gentils… et leurs voix soient mignonnes ! Elles sont si aiguës !
Minho : Mignonnes ? Pas du tout ! Elles sont cools ! (LOL)
Il a ensuite imité les Shawol avec une voix grave et un visage en colère.

Pendant le jeu des mimes, Key devait faire deviner ‘Minho’. Il n’a même pas utilisé son corps et a juste imité le regard intense de Minho. Jonghyun était celui qui devait deviner et il a réussi en un temps record. LOL

Quand on leur a demandé s’ils étaient allés aux sources chaudes, Onew a dit : « On y est allés~ Mais Key n’était pas là ! » Key a ensuite dit : « J’y suis allé ! J’ai même bu de la bière et ri avec vous ! Mais je ne suis pas entré dans le bain avec vous. » Il boudait un peu.

#2 Pendant le jeu des mimes, Key attendait sur le côté en montrant son dos au public. L’animateur a alors dit : « Tout le monde, comment sont les fesses de Key ? » Le public a répondu : « Mignonnes ! » Oui. Les fesses de Key sont mignonnes.
Lors de la seconde manche du jeu des mimes, Key était encore une fois sur le côté et de dos et Jonghyun a imité l’animateur en disant : « Hé tout le monde. Comment sont les fesses de Key ? Mignonnes, hein ? » et le public a répondu : « Mignonnes~ » En réponse, Key a poussé ses fesses vers le public.

#3 Taemin : Tout le monde, ‘Sing Your Song’ sera en vente en janvier l’année prochaine. Écoutez-la, s’il vous plaît.
Personne ne l’a suivi.
Key : C’est en vente AUJOURD’HUI ! De quoi tu parles ? En janvier prochain, on commence notre tournée, non ? Vos réactions sont vraiment géniales là.
Taemin : C-c’est vrai !! En janvier prochain, on va peut-être sortir un album, non ?

Avant ‘Boys Meet U’, Hiro de Shaband est venu sur scène et Onew a fait : « Hiro-san est hiroi~! » (large) mais les membres l’ont ignoré. Il a essayé une nouvelle fois : « Dans cet hiroi endroit, est-ce que Hiro-san va bien ? » Key est passé à côté sans lui prêter attention.

Pendant le jeu des mimes, Key a eu du mal à mimer ‘Luffy’ pour Onew parce qu’il ne connaît pas One Piece. Après, quand il parlait, Minho a mimé Luffy avec toute son énergie en faisant ‘Gum gum pistol ! Gum gum jet pistol !!’

Dans le jeu des mimes, ‘Only One’ de BoA est sorti. Normalement, une seule personne fait le mime mais tout le monde à part Minho (qui devait deviner) a dansé. Onew et Key ont bien dansé mais Minho n’a pas du tout compris.

Pour les salutations de fin, Onew ne pouvait pas parler très bien en japonais mais il continuait : « Qu’est-ce que… ? » et il était confus. Jonghyun a alors dit : « Ce n’est pas grave ! Prends confiance ! » Plus tard, quelqu’un a dit : « C’était SHINee » en japonais et Jonghyun a dit : « Non ! Dis pas ça ! C’est la partie d’Onew ! » Puis il a regardé Onew et dit : « Prends confiance ! » et a encouragé Onew à parler.

#4 Pendant ‘Your Number’, avant la dernière parole, Onew a essuyé sa transpiration avec sa main et un peu humidifié ses lèvres. Puis d’une voix grave, il a dit : « Hé, je veux ton numéro » (en japonais) d’une façon très sexy.

L’animateur a dit qu’avant le fanmeeting, le staff lui a dit : « Les membres de SHINee font ce qu’ils veulent avec beaucoup de liberté donc ne soyez pas trop strict et laissez-les faire comme ils veulent, d’accord ? » donc il a fait en sorte de leur laisser des libertés mais il a dit qu’il n’aurait même pas imaginé qu’ils seraient si ‘libérés’, il était vraiment surpris.

#5 Pendant ‘Your Number’, Onew a changé ‘Can I get your number?’ pour ‘Denwabangou choudai~?’ avec une voix grave, c’était très cool. Après, il a dit qu’il était très gêné.

Pendant le jeu des mimes, il y avait ‘Marilyn Monroe’. Minho, qui devait mimer, a un peu hésité puis il a fait « Kyaa~~!! » sans s’arrêter. J’ai oublié qui devait deviner mais il a réussi sans problème ! Plus tard, l’animateur a complimenté Minho, il avait l’air content.

#6
Pendant le jeu où ils devaient attraper les balles venant des bacs, ils ont arrêté de suivre les règles et ont fait tout et n’importe quoi pour avoir les balles des bacs. Minho, en particulier, trichait ici et là juste pour attraper toutes les balles qu’il pouvait.
Note : Un autre fanaccount disait que l’animateur avait abandonné : « Bon, d’accord Minho, va ramasser les balles. »

#7 Quand on leur a demandé où ils voulaient aller pour un rencard.
Jonghyun : A la maison.
Minho : Au cinéma.
Onew : Un restaurant-barbecue.
Key : Shopping, restaurant, cinéma.
Taemin : (réfléchissant) Hm… Tout est sympa… Je n’ai pas vraiment de préférence. Ah ! Je veux jouer au billard.
Key a éclaté de rire.
Jonghyun : Pour le bien de Taemin, apprenez tous à jouer au billard, s’il vous plaît.

#8 Pendant le jeu des mimes, il fallait deviner ‘WHY’ de TVXQ!. Key était celui qui mimait et Onew devait deviner. Pourtant quand Key a commencé à danser, Jonghyun et Minho se sont joints à lui. Onew a alors dit : « Tohoshinki !! » et Minho a imité sa façon de parler.

Question : Où voudriez-vous avoir un rencard ?
Jonghyun : A la maison.
Animateur : Tu as répondu si vite.
Jonghyun : Il fait froid en automne…
Onew : Barbecue !!
Jonghyun : C’est aussi bien de faire un barbecue à la maison.
Onew : Ah, tu es un génie. ^_^

Taemin : Moi, ah… Tout est sympa, je n’ai pas vraiment de préférence… (tout bas) C’est délicat…
SHINee : Hein ?! (LOL)
Taemin : Billard ! Billard ! Je veux faire un billard.
Key : Bil (LOL) lard (LOL) ?! Tu veux jouer au billard pendant un rencard ? (LOL)
Taemin : Mais je dois m’entraîner…

Key : Je veux avoir un rencard normal.
Taemin : Mais rien à propos de Key-san n’est normal.
Key : C’est pour ça que j’ai dit que je voulais avoir un rencard normal !

Pendant le jeu des mimes, ‘Only One’ de BoA est sorti ! Key et Onew ont fait une parfaite interprétation de la danse ! Bien sûr, Key a joué le rôle de BoA. Mais l’autre membre n’a pas du tout répondu comme il fallait. Après, Key a dit : « Pourquoi tu n’as pas compris ?! Ca… (faisant le mouvement où les mains de l’homme remontent le corps de la femme) Cette partie, c’est ‘Only One’ ! »

Il y avait un jeu où les fans devaient toucher une roue avec une balle pour gagner un prix. Minho a essayé de donner un avantage au fan et a fait exprès de rater mais Jonghyun l’a grondé : « Fais-le correctement ! » Puis quand Taemin essayait de taper la roue, il n’arrêtait pas de rater et le public était genre ‘Hééé’. Jonghyun a regardé le public et a dit : « Encouragez Taemin comme il faut, s’il vous plaît ! »

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : cmh_189, ruca1011, lovejongkey, ONeeWs916, sone_yoona_gg, minhoouuu, jontaemwold23 et raccowa
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here