#1 Question : Étant donné que la rencontre se passe à Yokyohama, que signifie Yokohama pour vous ?
Minho : (d’une voix forte) YOKOHAMA TIRE !! (ㅍ▽ㅍ)✨✨ C’est une marque !!

Alors que les règles du jeu étaient en train d’être expliquées, Minho faisait des mouvements de baseball et du lancer de balle. Ceux qui se trouvaient sur les côtés et qui pouvaient le voir ont couiné. Quand l’animateur a demandé s’il y avait des questions par rapport au jeu, Minho a dit : « Oui ! Vous avez quel âge ? »

Pendant le quiz, Minho aidait attentivement le staff en organisant les tables et les chaises. Ensuite, il s’est tourné vers eux et a levé le pouce. (ㅍ▽ㅍ)b Puis durant le quiz, quand il a choisi l’option B, il a dévié en disant : « Je suis du groupe B !! »

Pendant le quiz, quand on leur a donné du temps pour réfléchir, une chanson amusante est passée en fond et Minho a dit : « Cette chanson… » mais on dirait qu’il ne la connaissait pas. La deuxième fois, la même chanson a été utilisée et Minho n’a pas pu se contrôler, il s’est mis à danser. Onew aussi !

Quand ils devaient deviner le titre de la chanson de SHINee en écoutant seulement l’intro, les membres n’arrêtaient pas de taper sur le buzzer comme des sauvages sans écouter l’animateur. L’animateur a alors attiré leur attention et ils ont tous dit « Ouiiii !!! » Puis l’intro de ‘START’ a commencé, Jonghyun n’a pas deviné correctement mais Minho oui et il a dansé avec toute son énergie. A chaque fois qu’il réussissait une question, il dansait. A la troisième question, ils n’arrêtaient pas d’appuyer sur le buzzer même s’ils ne connaissaient pas la réponse et Jonghyun a dit : « J’ai un problème à la main. » Onew a dit : « Je suis malade. » pour se dépêcher de donner n’importe quelle réponse. (LOL)

Lorsqu’ils devaient deviner le geste du membre couplé avec eux, les membres étaient tellement dedans qu’ils parlaient sans cesse en coréen. Surtout Minho qui répondait même quand ce n’était pas son tour et qui montrait aux autres comment faire les gestes.

Vu qu’ils ont chanté avec un style acoustique, les voix naturelles des membres pouvaient être entendues clairement. Minho, qui n’a pas vraiment d’émotions dans ses parties (LOL), a très bien chanté, c’était touchant. Même ses high notes étaient magnifiques.

#2 Pendant les VCR, ils ont montré des scènes des séances photo des précédents SeeK, je crois ? Et Minho portait Taemin dans ses bras tout en le faisant tourner en rond.

Pendant le quiz où ils devaient deviner les gestes des autres membres, Taemin devaient deviner ceux de Minho. Minho n’arrêtait pas de froncer les sourcils tout du long mais Taemin a compris ! Jonghyun a donné des indices à Taemin pendant la question sur Naruto, il sautait dans tous les sens et a fait un high-five à Taemin quand il est passé à côté.

Pendant la chanson de fin, Onew a dit qu’étant donné que c’était la première fois qu’ils chantaient ‘Sing Your Song’, il manquerait peut-être quelque chose et qu’il fallait les comprendre. Onew avait oublié le mot pour ‘manquer’ donc il l’a dit en coréen et Taemin a soudainement murmuré ‘fusoku’. Minho a ensuite serré Taemin dans ses bras.

Pendant les dernières salutations, Onew puis Jonghyun ont parlé. Le suivant devait être Taemin mais ses hyungs étaient occupés à se chuchoter des choses et Key essayait de conclure. Taemin n’avait pas l’air satisfait et en voyant cela, Minho l’a pris dans ses bras.

#3 Aujourd’hui, Onew et Jonghyun étaient quasiment collés ensemble. En fait, dès le début quand ils sont arrivés, Onew a explosé. Jonghyun l’a relevé et a pris soin de lui.

Il y avait des questions en rapport avec le lieu de l’événement, Yokohama. Quand l’animateur parlait, Onew le regardait droit dans les yeux et de côté. L’animateur a donc demandé : « Onew, pourquoi me regardes-tu avec une telle intensité ? » Et Onew a répondu : « Parce que Yokohama. » Puis Taemin et Jonghyun l’ont imité en le regardant de côté. (‘Yoko’ signifie également ‘côté’ en japonais.) Après cette blague, Key s’est tourné pour regarder derrière eux et a dit « Uraham ». (‘Ura signifie ‘côté opposé’ et ‘derrière’.)

Alors qu’ils saluaient en arrivant sur scène, Jonghyun a dit : « On était vraiment stressés dans les loges. » Taemin a dit : « On était vraiment stressés car on fait un fanmeeting dans une salle aussi grande, j’imagine qu’on est devenus un peu plus populaires ? »

Quand ils ont dû choisir la bonne photo de la mascotte Gunma-chan, Taemin a choisi Bari-san, la mascotte en forme de bébé poule. Il a dit que c’est parce qu’elle était mignonne. L’animateur a ensuite dit que Bari-san ressemblait à Taemin et Key a dit : « C’est parce qu’elle lui ressemble qu’il l’a choisie. » En entendant ça, Taemin a souri timidement.

Quand ils ont dû donner des animaux rares à Yokohama, Taemin s’est demandé ce qu’était l’okapi et a choisi le zèbre, le public a fait ‘Héééé ??’ Quand on lui a demandé la raison, il a dit : « Mais c’est un zèbre. » Jonghyun s’en est mêlé, ils pensaient probablement que l’okapi était un autre nom pour le zèbre…

Pendant le quiz où il devait deviner la chanson avec son intro, Taemin était très concentré mais à chaque fois qu’il appuyait sur le bouton, il donnait une mauvaise réponse. Key lui a alors dit : « Tu connais vraiment la réponse ? » Et aussi, il répondait toujours ‘Dazzling Girl’ et c’était toujours faux. Jonghyun lui a donc dit : « Tu aimes vraiment ‘Dazzling Girl’, hein ? »

Pendant le jeu de mimes, Onew et Jonghyun étaient un duo incroyable et souvent les gens se demandaient comment ils pouvaient deviner en aussi peu de temps. Par exemple, Onew a dû imiter la Statue de la Liberté et il a juste fait une pose avec un bras levé et Jonghyun a deviné la bonne réponse en trois secondes. Pendant ce temps-là, Taemin a dû montrer une clé et il a juste pointé Key du doigt.

Pendant le segment live, Taemin nous a demandé ce qu’ils faisaient en ce moment. Jonghyun a alors dit : « On est tous occupés, non ? J’ai eu un concert solo, Onew et Minho font des dramas, Key a sa comédie musicale. » Key a ensuite rappelé que la comédie musicale s’appelait ‘In The Heights’ et Jonghyun a dit : « Et Taemin… » Il s’est tourné vers Taemin qui regardait ses mains sur ses genoux. Jonghyun a continué : « Taemin… En ce moment, Taemin fait de son mieux pour se préparer… »

Pendant le jeu de mimes, ils ont dû deviner ‘Dark Vador’ (ce qui est genre impossible !). Taemin devait deviner et Jonghyun devait faire les gestes. Jonghyun n’arrêtait pas de faire le ‘Je suis ton père’ mais Taemin n’a pas compris. Key a alors dit : « C’était avant qu’il ne soit né, bien sûr qu’il ne connaît pas ! » Taemin a dû sauter la question. Minho a dû faire ‘Mona Lisa’ pour que Key devine. Si on connaît déjà la réponse, sa pose était évidente mais Key a aussi dit quelques options avant de répondre. Comment tu as su ??

#4 Jonghyun : Ces derniers temps, nous n’avons pas eu beaucoup l’occasion de vous rencontrer aussi intimement donc c’était agréable…
Tout le monde était abasourdi.
Jonghyun : Ah, je veux dire regrettable ! C’était regrettable !

L’animateur a demandé s’ils étaient stressés et tous les membres ont répondu « Oui ! » Onew a ensuite fait comme s’il tremblait fortement en buvant de l’eau et Jonghyun le soutenait. L’animateur a ensuite dit : « Haha, vous avez l’air plutôt stressés. » L’eau que buvait Onew a terminé dans les mains de Jonghyun on ne sait trop comment.

Animateur : Alors, notre premier jeu est… ? (Ce devait être le jeu sur le lieu de l’événement).
Jonghyun : Je ne sais pas !! Je n’ai rien pu lire à part le mot ‘quiz’ !

Animateur : Alors, pour le jeu suivant, il faut que nous nous levions ! Préparez-vous, s’il vous plaît !
Minho s’est levé et s’est étiré.

Pendant le jeu de mimes, Taemin devait deviner Naruto mais il n’a compris aucun des indices donnés. Il a compris quand le geste de naruto (celui des ramen) a été montré.

Il restait du temps donc l’animateur a décide d’ajouter une manche au jeu de mimes.
Animateur : Onew ! Il semblerait qu’il nous reste du temps alors pourquoi pas faire une autre manche ?
Onew : Hein ? Ah… oui !
Animateur : Alors c’est reparti, haha !
Jonghyun : Hein… On le refait ?
Animateur : Arrêtez de vous plaindre, s’il vous plaît~

Pendant le jeu avec le public, les membres devaient trouver les différences. Ils devaient observer les fans puis se retourner. Le staff devait ensuite ajouter des chapeaux à certains fans et les membres devaient les trouver. Pendant le jeu…
Taemin : La pancarte SHINee qui était là tout à l’heure n’y est plus…
SHINee : Ca ne fait pas partie du jeu !!
Taemin : Mais elle est vraiment partie… La pancarte SHINee…
Tous : Puisque tu es constamment mignon, on va te donner un point pour celle-ci !

Après le moment okapi vs zèbre de Taemin…
Animateur : Et maintenant, nous allons jouer au jeu des mimes !
Key : Hé… Comment on fait si on doit deviner ‘okapi’…
Onew/Jonghyun : Eh bien, un okapi, c’est comme ça, non ? Okapi ! (en posant)
Minho : O~ka~pi~
Il s’est baladé en faisant une pose.
Key : C’est une girafe, ça.

Taemin : Aujourd’hui, quelqu’un va chanter nos chansons avec nous.
Tout le monde était abasourdi.
Taemin : Alors, appelons cette personne… Hyururu~
Key : C’est quoi ça ‘hyururu’ ?!

#5 Pendant le jeu sur le lieu de l’événement, Taemin a ignoré les règles et répondu en fonction de la réaction du public ou en regardant le tableau des autres membres mais personne ne l’a grondé ou ne s’est plaint. Tout le monde le chouchoutait, même l’animateur.

Key, qui est doué en japonais d’habitude, n’arrêtait pas de bloquer ou d’oublier ses mots aujourd’hui.
Key : Encore et encore… attendez. Encore… attendez…
Minho : (en lui mettant le pression) Encore… ? Encore quoi ?!
Key essayait de se souvenir en gesticulant.

A un moment, Key a donné un coup de pied à Minho et Minho a répondu avec un coup de poing.

A la fin, Onew n’arrivait plus à parler correctement en japonais donc il a parlé en coréen et s’est excusé. A ce moment-là, Jonghyun a enlevé son oreillette pour écouter attentivement les mots d’Onew comme s’il voulait traduire ce qu’il disait. Au final, un traducteur a traduit pour eux.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : ririshineeminho, 2min_Twomin, uepomme, ___TM724 et numemura
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here