Jonghyun

Q. – Par quoi es-tu intéressé en ce moment ? (loisir, objet, etc.)
Jonghyun : Les jeux de PS4 ! D’une certaine façon, je transporte ma PS4 partout ! Dans les salles de concert où je travaille, si j’ai du temps libre, je joue pour me détendre. (rire) J’écoute aussi de la musique sur ma platine vinyle !

Q. – Si on t’accordait des vacances à cet instant même, où irais-tu et que ferais-tu ?
Jonghyun : En fait, au lieu d’aller quelque part, j’aimerais rester chez moi, m’allonger dans ma chambre et avoir un peu de silence pour penser à des choses.

Q. – Qu’est-ce qui te rend le plus heureux en ce moment ?
Jonghyun : Ce serait quand j’écoute la musique de James Brown avant de m’endormir. Personnellement, c’est le moment où je suis le plus paisible.

Q. – Quel endroit voudrais-tu visiter ?
Jonghyun : La Grèce ! Je ne sais pas vraiment quand je pourrais y aller mais j’aimerais y aller pour mon voyage de noces. (rire)

Q. – Quel défi voudrais-tu te lancer ?
Jonghyun : Écrire un livre. Juste comme ça, je voudrais laisser une trace de mes pensées et émotions.

Q. – Que voudrais-tu te procurer en ce moment ?
Jonghyun : Je voudrais un Fruit du Démon. Je veux le Fruit de la Passion qui peut rendre n’importe qui follement amoureux de moi puis charmer tout le monde. (rire)
Note : Le Fruit du Démon fait partie de l’univers One Piece. Il est dit qu’un Fruit du Démon octroie un certain pouvoir à la personne qui le mange. Dans ce cas-là, Jonghyun veut un Mero Mero no Mi (Fruit de la Passion) qui permet au consommateur d’acquérir des pouvoirs sur l’amour et le désir.

Q. – Comment te vois-tu dans dix, vingt et trente ans ?
Jonghyun : Même dans dix ans, je ferais toujours les mêmes activités, je pense. Je donnerais beaucoup de concerts et j’essaierais d’atteindre les gens avec plus de chansons. Dans vingt ans, je pense que je serais marié. Et dans trente ans, j’aurais des enfants !

Taemin

Q. – Par quoi es-tu intéressé en ce moment ? (loisir, objet, etc.)
Taemin : Le travail de Makoto Shinkai.
Note : Makoto Shinkai est un directeur d’anime connu pour ‘5 Centimeters per Second’, ‘The Voices of a Distant Star’, ‘La Tour au-delà des nuages’, etc.

Q. – Si on t’accordait des vacances à cet instant même, où irais-tu et que ferais-tu ?
Taemin : J’aimerais voir de nouvelles choses et élargir davantage mon monde ! Pour l’instant, je pense que j’aimerais aller en Europe.

Q. – Qu’est-ce qui te rend le plus heureux en ce moment ?
Taemin : Simplement rester chez moi à regarder des films quand il pleut. Étant donné que c’est un moment relaxant pour moi~.

Q. – Quel défi voudrais-tu te lancer ?
Taemin : Je voudrais publier un livre en voyageant ici et là. Ca a l’air amusant et je veux vivre de nouvelles expériences !
Note : Il veut probablement parler d’un livre sur ses voyages.

Q. – Quel endroit voudrais-tu visiter ?
Taemin : J’aimerais aller au Danemark et profiter de la nature là-bas.

Q. – Que voudrais-tu te procurer en ce moment ?
Taemin : Je veux du temps. Si j’avais plus de temps, je pourrais m’occuper de mes regrets et terminer ce que j’ai besoin de terminer.

Q. – Comment te vois-tu dans dix, vingt et trente ans ?
Taemin : Dans dix ans, j’aurais voyagé dans beaucoup de pays différents. Dans vingt ans, peut-être que j’aurais commencé une vie de couple marié et formé une famille. Dans trente ans, j’aurais sûrement des enfants donc je concentrerais tous mes efforts sur eux, je pense.

Key

Q. – Par quoi es-tu intéressé en ce moment ? (loisir, objet, etc.)
Key : Le ski nautique. Le travail.

Q. – Si on t’accordait des vacances à cet instant même, où irais-tu et que ferais-tu ?
Key : J’irais à la rivière Han pour me détendre et promener mes chiens.

Q. – Qu’est-ce qui te rend le plus heureux en ce moment ?
Key : Les moments où je travaille.

Q. – Quel endroit voudrais-tu visiter ?
Key : Paris. Je voudrais faire du shopping et aller à la Fashion Week !

Q. – Que voudrais-tu te procurer en ce moment ?
Key : Tout de suite, il n’y a vraiment rien qui me vienne à l’esprit.

Q. – Quel défi voudrais-tu te lancer ?
Key : Je voudrais étudier encore plus. Surtout en ce qui concerne les langues comme l’anglais et le japonais. Je veux concentrer davantage d’efforts dans mes études.

Q. – Comment te vois-tu dans dix, vingt et trente ans ?
Key : Je pense que dans dix ans, j’aurais passé le temps comme je le fais maintenant, sans changement. Dans vingt ans, j’éduquerais mon/mes enfants(s) avec passion et deviendrais un père sur qui on peut compter. Dans trente ans, ce serait bien que je sois devenu un vieil homme cool.

Minho

Q. – Par quoi es-tu intéressé en ce moment ? (loisir, objet, etc.)
Minho : ‘Winning Eleven’. Je joue en ligne donc je peux jouer avec des gens différents.

Q. – Si on t’accordait des vacances à cet instant même, où irais-tu et que ferais-tu ?
Minho : Je voudrais rester à la maison pour me détendre.

Q. – Qu’est-ce qui te rend le plus heureux en ce moment ?
Minho : Quand je suis sur scène. Je pense que pour moi, pouvoir rencontrer tout le monde est un moment des plus précieux.

Q. – Quel endroit voudrais-tu visiter ?
Minho : J’aimerais visiter l’Italie, l’Allemagne et l’Espagne. De toute façon, j’irais regarder un match de football !

Q. – Que voudrais-tu te procurer en ce moment ?
Minho : Hm, il n’y a rien de particulier que je veuille en ce moment.

Q. – Quel défi voudrais-tu te lancer ?
Minho : Faire beaucoup de projets comme des films et des dramas. Bien sûr, je voudrais aussi que SHINee ait plus d’activités mais j’aimerais aussi me trouver de nouveaux talents.

Q. – Comment te vois-tu dans dix, vingt et trente ans ?
Minho : Dans dix ans, je voudrais être un homme adorable et qui fait rêver. Comme une personne qui pourrait faire rêver et donner de l’espoir à beaucoup d’autres. Dans vingt ans, je serais un papa adorable. Dans trente ans, je serais un adulte adorable. Quelqu’un qui serait respecté de tous.

Onew

Q. – Par quoi es-tu intéressé en ce moment ? (loisir, objet, etc.)
Onew : Les jeux. A la base, je m’y suis intéressé pour pouvoir jouer avec amis mais en ce moment, je plonge dedans tout seul.

Q. – Si on t’accordait des vacances à cet instant même, où irais-tu et que ferais-tu ?
Onew : La mer~ la montagne~ je veux aller dans ces deux endroits~ ! Si j’ai le temps, je voudrais ne rien faire.

Q. – Qu’est-ce qui te rend le plus heureux en ce moment ?
Onew : Quand je bois du café, peu importe si j’ai faim ou non. Ce moment où je bois du café sans rien faire / en regardant dans le vide, je me sens heureux.

Q. – Quel endroit voudrais-tu visiter ?
Onew : Je voudrais prendre mon temps pour visiter des lieux japonais. Nous sommes allés dans beaucoup d’endroits pour la tournée de l’année dernière mais il y a quand même des endroits que nous n’avons pas pu visiter. Donc je voudrais y aller doucement, voir encore d’autres lieux et manger des plats auxquels je veux goûter.

Q. – Que voudrais-tu en ce moment ?
Onew : La capacité de voler ! Ca a l’air vraiment sympa !

Q. – Quel défi voudrais-tu te lancer ?
Onew : Le ski nautique ! Key me l’a conseillé et ça a l’air amusant donc j’ai vraiment envie d’essayer. J’ai hâte d’avoir du temps libre pour en faire.

Q. – Comment te vois-tu dans dix, vingt et trente ans ?
Onew : Dans dix ou même vingt ans, je serais toujours le même, je ferais de mon mieux en concentrant tous mes efforts. Dans trente ans… Je pense que mon train de vie sera plus flexible donc je travaillerais en ralentissant la cadence, en mangeant tous mes repas et en me détendant.

Q. – Et dans dix ans, comment te vois-tu ?
Onew : Dans dix ans, je ferais de mon mieux au travail, je mangerais beaucoup, je dormirais beaucoup… En gros, je ferais de mon mieux pour tout.

SHINee

Notre présent, notre prochain et notre futur.

Q. – Vous produire au Tokyo Dome était un objectif pour chacun d’entre vous. Mais qu’avez-vous pensé le jour suivant le concert ? Avez-vous ressenti des effets secondaires après vous être produits au Tokyo Dome ?
Jonghyun : Le jour qui a suivi le Tokyo Dome est… Enfin, c’était un autre jour ordinaire, non ? Mais, bizarrement, j’étais profondément marqué. Alors que nous rentrions en Corée, je portais le bracelet lumineux. Ca aussi, je pense que c’est parce que j’étais encore ému bien après le concert.
Key : Personnellement, le jour suivant, j’ai porté la veste de la tournée mais c’est parce que j’aimais vraiment cette veste.
Taemin : Pour moi, vu que j’étais au régime jusqu’au jour du concert au Tokyo Dome, j’ai mangé jusqu’au point d’être gonflé le lendemain. Au lieu d’un effet secondaire du concert, je pense que c’est un effet secondaire après avoir trop mangé. J’ai pris cinq kilos en un jour !
Tout le monde a ri.
Onew : Plutôt que de parler d’effet secondaire, je pense que c’est plus qu’au moment où le concert a pris fin, nous voulions retourner sur cette scène.
Minho : Oui, il y a aussi eu ça. Aussi, étant donné que le dome est une salle vraiment grande, on dirait que toutes les autres sont petites.
Key : Jusqu’à maintenant, nous n’avions été sur la scène des domes que pour SMTOWN mais à ce moment-là, c’était aussi différent. C’est pour cela que nous voulions nous tenir sur une scène pareille juste entre nous.
Tout le monde a acquiescé.
Onew : C’est comme si des sentiments positifs avaient émergé en nous et que nous ne pouvions pas bien les comprendre.

Q. – Il semblerait que cela a vraiment provoqué de bons effets ! Tout de même, en faisant une interview comme celle-ci, les membres de SHINee ont l’air vraiment proches. Ne vous êtes-vous jamais disputés ou trouvés mal à l’aise entre vous ?
Jonghyun : Je ne pense pas que ce soit déjà arrivé. Nous sommes ensemble depuis longtemps, nous sommes presque comme une famille.
Onew : Oui, comme une famille.
Key : C’est déjà naturel pour nous d’être tous ensemble. Cependant, il est très souvent arrivé que des gens nous demandent de montrer notre relation. Par exemple, ils nous disent ‘Montrez que vous êtes aussi proches que des frères, s’il vous plaît.’ C’est ce qui est le plus difficile pour nous.*
Minho : Oui, oui.
Jonghyun : C’est vrai. C’est parce que nous ne sommes pas de vrais frères. (rire)
Taemin : Quand nous vivions encore tous dans un appartement, nous nous disputions peut-être. Mais maintenant, ce n’est pas vraiment notre genre.
Tout le monde a ri.
Onew : Ce n’est plus comme ça maintenant. (rire)
Key : Nous avons aussi nos propres devoirs quotidiens. S’il y a un membre qui ne se sent pas bien, un autre membre le fera sourire et il y aura aussi un membre plus sérieux.
Minho : Il n’y a pas de membre particulier qui s’occupe de l’ambiance. Ca dépend de la situation.
Jonghyun : Personne n’a ce rôle car c’est le rôle de tout le monde !
Tout le monde a acquiescé.

Q. – En vous écoutant, je suis d’accord aussi. (rire) Mais ces derniers temps, vous êtes tous éparpillés pour vos activités individuelles, n’est-ce pas ? Quand vous travaillez sur vos propres projets, n’êtes-vous pas tristes ?
Minho : Bien sûr que c’est triste. Quand nous sommes tous les cinq ensemble, ou même quand j’ai un problème ou que je suis fatigué, je peux gagner des forces grâce à eux.
Jonghyun : Répéter avec tout le monde est amusant. Quand je répète tout seul, c’est pour m’améliorer personnellement mais quand je répète avec tout le monde, c’est dans une ambiance bon enfant.
Key : Quand je ne vois que mes résultats, je comprends encore mieux combien la synergie de SHINee est bonne.

Q. – Parlez-vous entre vous de ce que vous allez faire à l’avenir ? Par exemple, que ferez-vous dans dix ans ?
Onew : Hm, nous en avons parlé en effet. Par exemple : « Nous devrions faire de notre mieux et y mettre tout ce que nous avons… »
Jonghyun : Nous ne parlons pas vraiment de choses concrètes pour l’avenir.
Key : Nous parlons beaucoup de prendre soin de notre santé pendant les activités, des choses comme ça.
Jonghyun : Dans dix ans, aucun de nous ne sera déjà marié, n’est-ce pas ? On dirait qu’aucun de nous ne se mariera. (rire)
Minho : Dans dix ans, peut-être que SHINee sera ‘un groupe solide et digne’ !
Jonghyun : Un groupe qui promeut sans cesse des albums ?
Taemin : Ah, peut-être que nous serons un groupe avec six membres ?

Q. – Six membres ?! (rire) En tout cas, avez-vous des projets pour un futur plus proche ?
Jonghyun : Ce n’est pas prévu mais personnellement, je veux aller acheter des vinyles au Japon. On dirait qu’il y a beaucoup de boutiques de vinyles ici.
Minho : Je voudrais aller sur le Mont Fuji ! J’ai voulu y aller un jour mais je n’ai pas pu. Je veux grimper tout ce qui peut se grimper !
Key : Pourquoi tu n’as pas pu y aller ?
Minho : Il a plu… J’y suis quand même allé, il était juste devant moi mais je n’ai pas pu aller plus loin. Vous ne comprendriez pas ce sentiment, n’est-ce pas ?

Q. – Et si nous y allions pour SeeK ? (rire) Au fait, quand vous êtes sur scène, vous utilisez toujours le mot ‘maturité’. De quelle maturité voulez-vous parler ?
Jonghyun : Alors, est-ce que la personne qui utilise toujours le mot ‘maturité’ peut expliquer ? Taemin.
Taemin : Euh… (réfléchissant) Ah, je m’en souviens maintenant. Ça fait quatre ans que nous avons débuté au Japon et nous voulons marquer avec notre musique, pas seulement nos fans mais aussi toutes les autres personnes. C’est pour cela que nous devons davantage comprendre la culture nippone… Pour que notre musique atteigne tout le monde, pour qu’elle devienne une source d’énergie. Dans ce sens-là, nous voulons prendre en maturité, d’où l’utilisation du mot.
Tout le monde a applaudi.

Q. – Merci pour cette explication approfondie ! Bien alors, pour terminer, dites-nous quel est votre futur en tant qu’artiste, s’il vous plaît.
Onew : De pouvoir nous amuser et bien sûr, de pouvoir nous amuser avec les fans. Et à partir de maintenant, j’aimerais que nous devenions des artistes qui continuent d’être proches de tout le monde, peu importe où il se trouve.
Jonghyun : Je voudrais dire qu’en ce qui concerne les concerts, notre objectif maintenant est d’avoir une tournée des domes et de nous produire dans des endroits plus grands. Mais en ce qui concerne la musique et la performance, les objectifs de SHINee n’ont pas changé.
Key : A partir de maintenant, j’aimerais que SHINee et ses fans continuent de partager leurs émotions et que nous devenions des artistes pouvant trouver le bonheur avec les fans.
Minho : De devenir encore plus mature, plus cool et de ne décevoir personne. De devenir des artistes qui ne s’arrêtent pas de marcher avec tout le monde. Aussi, de faire de notre mieux sans oublier nos objectifs initiaux.
Taemin : Je veux que beaucoup d’autres personnes voient les performances de SHINee et je voudrais créer une culture propre à SHINee. Aussi, je voudrais que plein de gens nous reconnaissent en tant qu’artistes !

*Key essaye de dire qu’ils sont proches les uns des autres naturellement et que c’est difficile et bizarre quand ils sont dans une situation où ils sont forcés de montrer à quel point ils sont proches.

Note : SeeK est le magazine officiel du fanclub japonais SHINee World J. Aucune source ou scan du magazine SeeK ne sera partagé par respect pour les fans japonais. S’il vous plaît, ne les demandez pas et ne partagez pas de scan. La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Crédit : SeeK Vol. 6
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here