Jonghyun : Août… Le 8 avril, voici Blue Night. Nous sommes en avril tout le monde, pourquoi est-ce que j’ai lu ‘août’ ? Je ne dois pas être bien.

Jonghyun : L’amour est une question de timing. Toute la vie est une question de bon timing.

Jonghyun : La raison pour laquelle les gens ne s’engagent pas dans une relation est principalement parce qu’il y a une différence dans les façons de percevoir l’amour.

Jonghyun : Pendant qu’on écoutait la chanson, Minho est tout à coup entré dans le studio, et il m’a souhaité un joyeux anniversaire. Il a apporté un gâteau et un chapeau pointu.
Minho : Comme je suis entré sans prévenir, Jonghyun a été vraiment surpris !

Minho : Évidemment que Jonghyun est un homme très viril. Même s’il est un peu tard, bon anniversaire !
Jonghyun : Ah, merci !

Minho : Je suis venu en courant, je voulais vraiment te voir aujourd’hui.

Minho : J’ai souvent envoyé des messages à Blue Night, mais je n’ai jamais été selectionné pour gagner les prix.
Jonghyun : Minho est quelqu’un qui reçoit déjà beaucoup de choses, pourquoi est-ce que tu parles de gagner encore d’autres choses ?

Minho : Je vais offrir un cadeau à cet auditeur.
Jonghyun : Qu’est-ce que c’est ?
Minho : Je suis désolé mais… un kit de maquillage.

Jonghyun : La prochaine fois que tu viens, s’il te plaît viens avec les autres membres de SHINee.
Minho : Ce n’est pas moi qui en décide.
Jonghyun : Et pourquoi pas ? On va faire un comeback !
Minho : Évidemment
Jonghyun : Quand ça arrivera, il faudra que vous veniez tous ensemble !!

Jonghyun : C’est vrai, le fait qu’il faille toujours être parfait pour une idole, on peut aussi voir ça comme un peu désuet.
Minho : Honnêtement, c’est très ennuyeux.
Jonghyun : C’est bien que tu sois si direct.
Minho : Ah, c’est ennuyeux.

Jonghyun : Sois prudent en rentrant.
Minho : Oui, encore félicitations.

Jonghyun : L’équipe ne savait pas non plus que Minho allait passer. Il a même apporté une surprise… Il a dit qu’il écouterait l’émission en rentrant. Il doit être en train d’écouter là maintenant, merci Minho~.

Une auditrice a envoyé un message expliquant qu’elle est américaine, et qu’elle écoute Blue Night tous les soirs avec une de ses amies parce que son amie trouve que la voix de Jonghyun est très sexy, même si elle ne comprend pas le coréen.
Jonghyun : Ah, je suis gêné…

Jonghyun : Moi aussi j’ai été sujet de tout un tas de rumeurs infondées, maintenant ça me fait rire.

Jonghyun : Mon téléphone est tout le temps en mode silencieux alors…
Lee Jihoo : En mode silencieux… Alors tu n’entends pas les notifications ?
Jonghyun : C’est pour ça que ce n’est pas facile de me réveiller.

Jonghyun : Je n’aime pas tellement les entraînements en groupe, je trouve ça embêtant.

Jonghyun : Les fraudes par internet sont un très grand problèmes ces temps-ci. Il faut s’en prévenir du mieux possible, et aussi être plus attentifs et prudents. C’est difficile de se faire rembourser ou d’attraper le coupable pour ce genre de fraudes… Mais j’espère que le coupable sera retrouvé dans ton cas !

Une auditrice a dit qu’elle était de très bonne humeur puisqu’elle était en train d’écouter Blue Night tout en se faisant sa manicure.
Jonghyun : Ces jours-ci, ma tête est sur le point d’exploser à cause de tout un tas de petites choses qui sont complexes et assez stressantes. Je n’arrive pas à m’en débarrasser. S’il te plaît, recommande-moi quelque chose, comme je ne peux évidemment pas me faire de manucure…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here