A toutes les personnes qui ont écouté ‘All Night Nippon Gold’ avec SHINee, merci beaucoup. J’ai aidé les membres pendant l’émission. En tout cas, ma première impression a été ‘Quels enfants gentils !’. Ils avaient d’autres activités et devaient arriver à une heure précise donc ils se sont précipités ici à la dernière minute.
Ils avaient l’air d’avoir faim mais nous avons commencé après quelques mots échangés. Ils avaient toujours d’agréables sourires sur leurs visages. Pendant les publicités, ils faisaient des petites blagues, se taquinaient et, du début à la fin, il y avait une bonne ambiance dans la pièce. C’est seulement à la toute fin que Taemin a dit ‘J’ai faim ^^’ avec un sourire.

Mais bien sûr… (T_T) Je suis désolée Taemin. Je suis désolée tout le monde. Dans un sens, je me sens comme une mère qui veut les protéger… (rire)
En tout cas, le principal, ils sont travailleurs, persévérants et gentils. Ils font très attention. De leurs apparences à leurs performances, les membres de SHINee ont l’air vraiment cool. Je pense que, même si c’est juste une personne, je voudrais qu’ils connaissent leurs charmes. En tant qu’assistante, j’ai l’impression que je dois aussi travailler sur beaucoup de choses.

#Onew de #SHINee ne pouvait pas très bien s’exprimer en japonais parfois donc j’étais un peu inquiète à propos de l’ambiance qu’il y aurait après l’émission. Mais après l’enregistrement, même s’ils devaient se dépêcher, il est venu me voir en premier, il avait un grand sourire et m’a dit en japonais, ‘Merci beaucoup pour aujourd’hui’.
Puis, silencieusement, il s’est incliné pendant un long moment. Même si c’était juste ça, j’avais envie de pleurer… Je suis sûre que ce n’est pas juste parce qu’il est le plus vieux. Il était vraiment, vraiment chaleureux, un enfant gentil qui est devenu le leader de SHINee naturellement. Onew. Je voudrais aussi que tu chantes la chanson d’Oda Kazumasa… (rire)

Après Onew, le personne suivante qui est venue me dire ‘Merci beaucoup’ était #Taemin. Pendant l’émission, il a essayé d’utiliser beaucoup de japonais et a fait beaucoup d’efforts. Il demandait toujours confirmation à l’interprète à chaque fois qu’il rencontrait un mot qu’il ne connaissait pas. Il souriait beaucoup et a activement participé à la discussion.
En tout cas, il était vraiment, vraiment mignon. Ça se voit qu’il est aimé par ses membres ! Ses yeux brillaient vraiment. Comment dire… Dans un sens, c’est un ange ? C’est ce que je ressens (rire). Aussi, quand je leur expliquais des choses, il écrivait des notes en hiragana ! C’est génial. Même si quand je lui ai fait la remarque, il a dit modestement, ‘J’ai encore de quoi m’améliorer’.

Pendant l’explication de l’émission et du programme, #Minho était vraiment sérieux. Il regardait le staff vraiment intensément avec ses grands yeux. Une fois compris, il a aussi répondu fermement en signalant avec ses yeux. Il avait toujours son bras autour de Taemin qui était assis à côté de lui, et il n’arrêtait pas de prendre Onew dans ses bras et de le toucher. Il a vraiment contribué à la bonne ambiance ^^. #SHINee

#Jonghyun a beaucoup parlé en japonais et pendant l’émission, il a pris le contrôle de la discussion. Il a présenté un message qui leur a été envoyé et demandait ce que les membres pensaient en disant des choses comme, ‘Alors, et toi Taemin ? Minho ?’ Aussi, il n’arrêtait pas de nous dire ‘C’était difficile de parler en japonais pendant aussi longtemps mais je voudrais le refaire !’ – Je t’en prie ! (rire)

#Key, c’est pour ainsi dire celui qui a accumulé et organisé ses pensées et commencé les conversations grâce à ses capacités en japonais. Il était constamment calme et regardait tout le monde avec attention. Même en menant l’émission jusqu’à la toute fin, il a demandé plein de fois, ‘Est-ce que notre émission était bonne ?’ Pendant les discussions, il prenait des notes en hiragana. Il est plus qu’impressionnant.

Note : Shinbo Tomoe est une journaliste de ‘Nippon Hôsô’ qui a aidé SHINee lors de l’émission de radio ‘All Night Nippon’.

Crédits : tomoe_shinbo © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here