Paroles : Jang Yeonjung et Kim Taesung
Composition et arrangement : Martin Kember
*Le titre coréen ‘눈을 감아보면’ veut dire ‘Quand je ferme les yeux’.

Traduction française

[Jonghyun] Quand le printemps chaleureux arrive
Je pense à toi au sourire aussi brillant que le soleil
[Onew] Me disant qu’il fait beau
Me réveillant, annonçant que nous devrions sortir

[SHINee] Même une journée entière d’un été chaud
[Onew] Tu restes toujours accrochée à moi
[SHINee] Je pense à toi qui essuies toujours
[Key] Les perles de sueur de mon front
[Taemin] Je t’attendrai

[SHINee] Je t’attendrai
([Onew] Jusqu’à la fin) Je me souviendrai
Tu te caches dans les quatre saisons
Quand je ferme les yeux, tu es à mes côtés

[SHINee] Je t’attendrai
([Jonghyun] Je t’attends indéfiniment) J’attendrai
Tu te caches dans les quatre saisons
Quand je ferme les yeux, tu es à mes côtés

[Minho] Te souviens-tu de cet automne ?
Je repense à cette route
Où nous nous sommes tenus la main et avons marché
[Jonghyun] Je me souviens de la fois où nous avons partagé
Une feuille jaune tombée

[Minho] Les quatre saisons se ressemblent
Je pense que tu es toujours en moi
Chaque fois que la brise de l’hiver froid souffle
Je pense à toi

[Key] Je n’ai pas encore arrêté d’espérer
Chaque jour je rêve de ton retour
C’est ennuyeux, c’est étouffant
Mais je ne pourrai jamais te laisser partir

[SHINee] Pendant l’hiver blanc
Quand beaucoup de neige blanche tombe
[Key] Dans le chandail que tu m’as offert
[Jonghyun] Ton odeur s’attarde
Alors bébé, j’attends

[SHINee] Je t’attendrai
([Onew] Jusqu’à la fin) Je me souviendrai
Tu te caches dans les quatre saisons
Quand je ferme mes yeux, tu es à mes côtés

Je t’attendrai, je t’attendrai
Tu te caches dans les quatre saisons
Quand je ferme mes yeux, tu es à mes côtés

[Jonghyun] Tu as sûrement pris un autre chemin
Tu es partie et tu vas revenir vers moi
[Onew] Comme la première neige tardive
Comme la pluie estivale tardive
[Jonghyun] Alors bébé, je

[SHINee] Je t’attendrai
[Taemin] T’attendrai
[Jonghyun] T’attendrai
[Minho] T’attendrai
[Key] Comme tourner la page d’un calendrier
Je t’attendrai naturellement

[SHINee] Je t’attendrai
([Onew] J’attends juste comme ça) Je me souviendrai
Tu te caches dans les quatre saisons
M’enlaçant comme l’air frais

Je t’attendrai, j’attendrai
([Key] J’attendrai, je t’attendrai)
Mon coeur attend les quatre saisons
Comme un arbre sempervirent
[Jonghyun] Je serai toujours à cet endroit

[Minho] Tous les deux, ici, comme quand nous nous sommes rencontrés hier
Comme cette promesse que nous avons faite la première fois
Je serai en mesure de te revoir, n’est-ce pas ?
Nous serons de nouveau ensemble, n’est-ce pas ?

[Key] Comme la neige blanche fond toujours
Je ferai fondre ton coeur avec de la chaleur
[Key/Minho] Si tu rêves simplement à côté de moi
Nous serons ensemble, toi et moi pour toujours

[Key] C’est mon histoire d’amour
Une véritable histoire triste
Ecoute

Paroles originales (coréen)

[종현] 따스한 봄이 오면
햇살만큼 해맑게 웃던 너를 생각해
[온유] 날씨가 포근하다며
밖으로 나가자며 날 깨우곤 했지

[SHINee] 하루 종일 더운 여름에도
[온유] 내 곁에 늘 붙어 있던
[SHINee] 내 이마에 맺힌 땀방울
[Key] 늘 닦아주던 니가 생각나
[태민] 널 기다릴께

[SHINee] I’ll wait for you
([온유] Until the end) 기억할게
사계절에 숨어있는 니 모습
눈을 감아보면 넌 어느새 곁에 있어

I’ll wait for you
([종현] 변함없이 널 기다려) 기다릴게
사계절에 숨어있는 니 모습
눈을 감아보면 넌 어느새 곁에 있어

[민호] 기억나 어느 가을
손을 잡고 걸었던 그 길 다시 생각나
[종현] 노란 물든 낙엽을
함께 하날 나누어 가진 기억이 나

[민호] 사계절 내내 같은걸
아직 넌 내 안에 있는 걸
추운 겨울바람 불때마다
니가 생각나 해마다

[Key] 날마다 돌아올 거라는
희망 한 줌 아직까지 놓지 못했어
답답해 갑갑해 but I could never let you go

[SHINee] 흰 눈 가득 내리던 하얀 겨울
[Key] 수줍게 선물한 스웨터 속엔
[종현] 니 향기가 남아있어
So baby I wait

[SHINee] I’ll wait for you
([온유] Until the end) 기억할게
사계절에 숨어있는 니 모습
눈을 감아보면 넌 어느새 곁에 있어

I’ll wait for you 기다릴게
사계절에 숨어있는 니 모습
눈을 감아보면 넌 어느새 곁에 있어

[종현] 너 떠나던 길을 돌아
내게 오고 있을거야
[온유] 좀 늦은 첫눈처럼
뒤늦은 여름비처럼
[종현] So baby I

[SHINee] I’ll wait for you
[태민] Wait for you
[종현] Wait for you
[민호] Wait for you
[Key] 지나간 달력을 넘기듯
자연스레 널 기다려

[SHINee] I’ll wait for you
([온유] 기다려 이렇게) 기억할게
사계절에 숨어있는 니 모습
맑은 공기처럼 나를 감싸주고 있어

I’ll wait for you 기다릴게
([Key] 기다릴게 나는 널 기다릴게)
사계절을 기다리는 내 마음 푸른 나무처럼
[종현] 언제나 이 자리에

[민호] 둘이 여기 널 어제 만난 것처럼
처음 해준 그 약속처럼
언젠간 너를 마주칠 수 있겠지
다시 함께 할 수 있겠지

[Key] 언제든 흰 눈이 녹듯이
너의 마음 따스하게 내게 녹여줄게
[민호/Key] 넌 그냥 내 곁에서 꿈을 꾸면
We together, you and I forever

[Key] This is my love story
A true sad story
Listen

Paroles romanisées

[Jonghyun] Ddaseuhan bomi omyeon
Haessalmankeum hae malgae ootdeon neoreul saenggakhae
[Onew] Nalssiga pogeunhadamyeo
Bakkeuro nagajamyeo nal kkae.oogon haetji

[SHINee] Haru jongil deo.un yeoreumaedo
[Onew] Nae gyeotae neul booteo itdeon
[SHINee] Nae imaye maejin ddambangool
[Key] Neul gidarilkkae

[SHINee] I’ll wait for you
([Onew] Until the end) Giyeokhalgae
Sagaejeolae soomeoitneun ni moseup
Nooneul gamabomyeon neon eoneusae gyeotae isseo

I’ll wait for you
([Jonghyun] Byeonhameopsi neol gidaryeo) Gidarilgae
Sagaejeolae soomeoitneun ni moseup
Nooneul gamabomyeon neon eoneusae gyeotae isseo

[Minho] Gieokna eoneu gaeul
Soneul japgo geoleotdeon geu gil dasi saenggakna
[Jonghyun] Noran mooleun makyeopeul
Hamkkae hanal nanueo gajin gieoki na

[Minho] Sagaejeol naenae gateungeol
Ajik neon nae anae itneun geol
Chuoon gyeo.oolbaram boolddaemada
Niga saenggakna haemada

[Key] Nalmada dolaol georaneun
Heemang han joom ajik.kkaji nochi mot.haesseo
Dapdaphae gapgap.hae but I could never let you go

[SHINee] Heen noon gadeuk naerideon hayan gyeo.ool
[Key] Sujupgae seonmoolhan seuwaeteo sokaen
[Jonghyun] Ni hyanggiga namaisseo
So baby I wait

[SHINee] I’ll wait for you
([Onew] Until the end) Giyeokhalgae
Sagaejeolae soomeoitneun ni moseup
Nooneul gamabomyeon neon eoneusae gyeotae isseo

I’ll wait for you gidarilgae
Sagaejeolae soomeoitneun ni moseup
Nooneul gamabomyeon neon eoneusae gyeotae isseo

[Jonghyun] Neo ddeonadeon gileul dola
Naegae ogo isseulgeoya
[Onew] Jom neujeun cheot nooncheoreom
Dwineujeun yeoreumbicheoreom
[Jonghyun] So baby I

[SHINee] I’ll wait for you
[Taemin] Wait for you
[Jonghyun] Wait for you
[Minho] Wait for you
[Key] Jinagan dalryeokeul neomgideut
Jayeonseurae neol gidareo

[SHINee] I’ll wait for you
([Onew] Gidaryeo ireokgae) Giyeokhalgae
Sagaejeolae soomeoitneun ni moseup
Malgeun gonggicheoreom nareul gamssajugo isseo

I’ll wait for you gidarilgae
([Key] Gidarilgae naneun neol gidarilgae)
Sagaejeolae gidarineun nae maeum pooreun namucheoreom
[Jonghyun] Eonjaena ee jariae

[Minho] Dooli yeogi neol eojae mannan geotcheoreom
Cheoeum haejoon geu yaksokcheoreom
Eonjaengan neoreul majuchil su itgaetji
Dasi hamkkae hal su itgaetji

[Key] Eonjaedeun heen nooni nokdeusi
Neoae maeum ddaseuhagae naegae nokyeojulgae
[Minho/Key] Neon geunyang nae gyeotaeseo kkoomeul kkumyeon
We together, you and I forever

[Key] This is my love story
A true sad story
Listen

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here