#1
3 2 1 : Minho court partout sur scène comme s’il venait de marquer un but :D.

Ils sont à nouveau en train d’énumérer les villes où ils sont passés, et Onew a dit que les dauphins d’hier étaient encore là aujourd’hui.
Jonghyun : Vous êtes encore là ? Merci kekeke.

Key : Excusez-moi, mais pourquoi est-ce que tous les cris viennent du même groupe de gens ?
Onew : Oui, soyez honnêtes !! Keke.

Key a aidé à traduire ce qu’Onew a dit en japonais :D. Et Onew l’en a remercié keke.

Ils présentaient ‘Replay’ et les fans ont crié ‘Sukonji !’.
Jonghyun : Vous avez lu l’histoire sur les réseaux sociaux n’est-ce pas ? Key, explique à nouveau s’il te plaît !

Onew est vraiment plein d’énergie aujourd’hui.

Picasso : Onew a mis tellement d’énergie pour la chorégraphie que si sa veste avait été des ailes, il se serait déjà envolé très haut.

Run With Me : Onew et Minho se tiennent encore par la main.

Perfect 10 : alors qu’ils chantaient ‘Sexy~’, Minho et Key se sont penchés en avant pour montrer leurs derrières au public, et Taemin a donné une tape sur les fesses de Minho.

LUCKY STAR : Minho et Onew ont joué un moment à quelque chose où ils devaient se taper dans les mains, et à la fin ils se sont pris dans les bras l’un de l’autre ♥.

Bodyguard : Onew a été touché quand le sapin de Noël est tombé :D.

Bodyguard : Key a tapé Minho avec le marteau de plastique keke.

Aujourd’hui c’est la dernière date de l’année pour leur tournée :
Taemin : Si vous voulez voir notre concert de nouveau, il faudra attendre jusqu’en mars :D !!

Boys Meet U : Jonghyun a imité les cheveux longs en mettant son écharpe sur la tête, et Onew a fait les cheveux courts avec la sienne, mais dans son cas, ça ressemblait plus à un turban qu’à des cheveux courts.

Boys Meet U : les membres de SHINee portent tous les cinq des costumes de père Noël aujourd’hui !!!

Minho n’arrête pas de répéter « Ho ho ho~~ » et à la fin de la chanson il a passé la tête par le rideau pour dire « Joyeux~~~~ » avec Taemin kekeke.

Lucifer : Onew a ouvert sa veste et a montré ses muscles.

‘Dream Girl’ a commencé mais il y avait encore quelque chose sur scène qui n’aurait pas dû y être. Minho a parfaitement réagi et Taemin lui a fait un signe, les deux pouces levés, pour lui signifier qu’il avait fait du bon travail.

Ils ont commencé à parler de l’anniversaire d’Onew, et celui-ci a enlevé son oreillette :D. Et Taemin a mis les bras d’Onew dans son dos pour l’empêcher de partir en courant.

Ils ont laissé Onew goûter à son gâteau avant de lui mettre la tête dedans :D.

Taemin a joué avec la crème sur le visage d’Onew, tandis que Minho lui a fait un gros câlin, avant de lui enlever la crème du visage avec une serviette.

Taemin : Comme c’est l’anniversaire d’Onew, il va vous faire une performance spéciale !
Et Onew a fait une étrange danse hip-hop.

Ils chantent ‘Sunny Day Hero’ et chacun leur tour ils crient « BON ANNIVERSAIRE ONEW !!!!! »

Ils lancent les balles qu’ils ont signées, mais Taemin les fait rebondir sur scène avant qu’elles n’atterrissent dans le public.

Onew danse ‘Dazzling Girl’ avec son chapeau d’anniversaire kekeke.

Onew a les larmes aux yeux TT TT TT.

Key a dit qu’ils avaient préparé plein de choses pour leur concert au Tokyo Dome, et qu’il fallait donc aller les voir !

Onew s’est incliné avec les larmes aux yeux, Jonghyun lui tapotait le dos et Taemin a dit : « Oh Onew, tu es si mignon~ » LOL.

Personne n’a osé l’entarter avec le gâteau, alors ils lui ont mis le visage dedans à la place ♥.

Quand Onew a parlé en premier après le rappel, les fans criaient tellement qu’ils ont semblé surpris tous les cinq, et qu’Onew a dû mettre un doigt sur ses lèvres pour leur signifier de faire moins de bruit.

La mère d’Onew était présente au concert aujourd’hui !

#2
Après les saluts finaux, Jonghyun a remarqué qu’Onew avait les larmes aux yeux, alors il a suggéré que tout le monde, y compris le public, chante la chanson de ‘joyeux anniversaire’. Quand les fans ont commencé à chanter, Onew a aussi commencé à pleurer et il est resté le dernier sur scène, répétant aux fans « Je vous aime tout le monde » avant de finalement regagner les coulisses.

Taemin : Tout le monde est saikyou (le plus fort) !
key : Hein ? Saikyou ? Est-ce que ce n’est pas plutôt saikou (le meilleur) ?!
Taemin : Ce n’est pas… saikyou ?
Onew : Saikyou n’est pas une abréviation pour ‘saigo no kyokou’ (la dernière chanson) ?

Taemin a demandé à Onew d’exécuter une danse sur scène et Onew l’a fait plutôt… violemment. Il l’a fait avec tellement d’énergie qu’il a fini par rouler sur le sol, et les quatre autres membres se sont immédiatement approchés de lui. Minho lui a administré un massage cardiaque en lui massant la poitrine, puis il a fait semblant de lui faire du bouche-à-bouche. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Onew est ‘revenu à lui’.

Quand Jonghyun a parlé de montrer les charmes de SHINee, Key et Minho se sont mis à danser n’importe comment, et ils ne se sont pas arrêtés avant que les autres membres ne le leur disent. En le voyant faire, Taemin a dit sur un ton songeur : « On n’a vraiment pas du tout grandi… Je vais essayer de devenir plus mature, alors s’il vous plaît, prenez soin de moi.

Quand le gâteau d’anniversaire a été apporté sur scène et après qu’Onew ait soufflé ses bougies, Taemin s’est approché de lui pour l’empêcher de partir. Puis Jonghyun a poussé Onew par la nuque pour lui mettre la tête dans le gâteau, et seule la partie inférieure de son visage a été couverte de crème. En voyant ça, Onew a ri : « Je ressemble à un pingouin. »

Quand ils font leur fameux signe à la fin, avec les pouces levés :
Key : Puisqu’aujourd’hui est un jour particulier, levons les deux pouces !
Taemin : Les trois, les trois !
Key : C’est impossible…
Minho et Taemin : *lèvent les deux mains et un pied*
Taemin : Ce n’est pas facile.

Au milieu de ‘Dazzling Girl’, Onew et Jonghyun se sont retrouvés un moment face à face. Ils ne se parlaient pas ni ne se souriaient, mais ils ont fini par se rapprocher pour se prendre étroitement dans les bras l’un de l’autre.

Pendant les saluts finaux :
Onew : Tout le monde a dansé avec beaucoup d’énergie aujourd’hui, vous n’avez pas faim ? Ce soir, s’il vous plaît, faîtes attention en rentrant et mangez avec appétit !
Jonghyun, en regardant les membres : On va manger du bœuf de Kobe aujourd’hui !

Ils ont demandé à Key de chanter ‘Shaban’ aujourd’hui aussi, et il l’a fait avec une bonne volonté évidente, il a même bougé rapidement son micro en haut en bas et a fait un beau vibrato ! Puis avec une voix de vieille femme, il a dit : « Merci beaucoup *s’est incliné*. Aujourd’hui j’ai réussi avec difficulté à maîtriser ça~ »

Pendant ‘Boys Meet U’, ils sont arrivés en portant tous des costumes de père Noël. Key a chanté avec une voix digne d’un père Noël tandis que tous les autres faisaient ‘Hohohoho’ tout au long de la chanson ; ils riaient tous beaucoup.

Après avoir entarté Onew, Taemin a plongé quelque chose qui ressemblait à une tige dans le gâteau d’Onew, et le lui a fait manger. Puis, il a goûté lui aussi. Ils ont tous les deux fait une drôle de tête et Taemin a dit : « C’est trop sucré. »

Après avoir été entarté, Onew a dit que ça sentait bon, ce à quoi Jonghyun a répondu : « C’est parce que tu as du gâteau dans le nez ! » Minho a alors essuyé sans un mot le front et les joues d’Onew et Taemin a enlevé la crème de son nez. Ils ont fini de lui nettoyer le visage avec une serviette.

Sources : ipipie, rswj16, s_s4s_m et aionee_51
Compilation et traduction anglaise : ipipie et keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here