Jonghyun : Comme vous le savez tous, j’ai fait le ‘Sunny’s FM Date’ hier. « Ne fais pas d’erreurs », c’est ce que je me disais. Mais j’étais tellement nerveux que j’en ai fait beaucoup… Comment j’étais ? Est-ce que c’était passable ?

Jonghyun : Ceux qui ont écouté ‘Sunny’s FM Date’ hier, levez la main ?

Jonghyun : Je me donne environ 40 points… La note moyenne est de 68 points… TT Je suis vraiment loin de la moyenne.

Jonghyun : Avant que je ne passe à la dernière partie de l’émission, je présente souvent une dernière chanson. Et pendant qu’elle est diffusée, je réalise « Oh, aujourd’hui va bientôt se finir aussi. » Et après que cette partie soit finie, je me demande « Quelles histoires y a-t-il eu aujourd’hui ? »

Jonghyun : Ça fait longtemps que je ne suis pas allé faire les magasins seul, et j’ai aussi pris l’habitude de regarder des films en solitaire. J’aime aller faire les magasins seul, c’est agréable. J’ai commencé à regarder des films seul après que j’ai eu vingt ans. Vers vingt-trois, vingt-quatre ans ? Je peux mieux me concentrer sur le film, et c’est amusant aussi. Quand on me demande ‘Ce n’est pas gênant, si ?’, ce n’est pas que ce soit gênant ou non, c’est juste que j’aime vraiment ça. C’est juste… bienvenue dans le monde solitaire ?

Jonghyun : J’ai changé ma couleur de cheveux pour une qui est plus foncée. Go Youngbae n’arrêtait pas de dire que mes cheveux étaient jaunes, que c’était trop jaune !
Go Youngbae : J’ai changé la couleur de cheveux de SHINee !!!
Coffee Sonyeon : La couleur de tes cheveux est assortie à celle de tes yeux.

En anglais :
Go Youngbae : Respect.
Jonghyun : Respect.
Go Youngbae : Respect.
Jonghyun : Oui, oui.
Go Youngbae : Tu vois ce que je veux dire ?
Jonghyun : Je sais ce que ça veut dire.

Go Youngbae : De toutes les chansons coréennes sur lesquelles on peut danser, celle que je préfère est ‘Sherlock’. Respect ! C’est pour ça que j’en ai fait une cover.

À propos du fait de savoir si Jonghyun est plutôt du style à s’imposer ou à se laisser faire quand il est en couple :
Jonghyun : Oh, je suis totalement… Je suis à genoux. Mais ce n’est pas toujours bon de se laisser faire, n’est-ce pas~ ?

Go Youngbae : Est-ce qu’il y a une chanson suggestive parmi les chansons de SHINee ?
Jonghyun : Il y en a parmi celles que j’ai écrites. Mais je l’ai fait de façon assez détournée, donc c’est un secret. ‘JULIETTE’ aussi, un peu, tout dépend de comment on l’interprète.

À propos des chips au beurre de miel :
Jonghyun : J’irai vraiment en chercher moi-même ! Je ne veux pas en recevoir de quelqu’un, ça a moins de goût si on ne fait rien pour les avoir ! Je marcherai, avec mes propres jambes ! Je payerai avec ma carte ! Je les mangerai et j’en ferai même une critique, ça serait bien si je pouvais faire de la publicité aussi !

Go Youngbae : Mais en se basant sur ce que dit habituellement Jonghyun, ta fierté par rapport à la musique paraît très forte.

Jonghyun : C’est agréable d’aller voir le lever du soleil avec vos amis en camping-car ? Que ce soit l’année prochaine ou l’année encore après, si ce n’est pas en camping-car, comment est-ce que ce sera ? Les gens partent souvent en camping-car. Voire même sans camping-car. J’aimerais aussi essayer de manger de la viande que j’aurais grillée moi-même, mais il n’y a personne qui veut venir avec moi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version:
here and here