Jonghyun : À tous ceux qui sortent du travail, comment est ce ton ? Est-ce que c’est bon ? Et la vitesse ? Est-ce que je devrais parler plus doucement ?

Jonghyun : Bonjour, je suis Jonghyun de Blue Night. Je serai le DJ de ‘Sunny’s FM Date’ aujourd’hui.

Jonghyun : En vrai, j’étais inquiet. C’est une femme qui anime ce show normalement, Sunny noona le fait, alors il semblerait qu’il y ait plus d’auditeurs masculins, donc je suis un peu inquiet.

Jonghyun : J’ai fait une couleur. À la base, j’avais une couleur très claire, alors j’ai choisi une couleur plus foncée. Ça faisait longtemps.

Lors de l’introduction de l’émission, il a dit ‘rendez-vous familial’ au lieu de ‘journée familiale’, et un auditeur l’a repris.

Jonghyun : Est-ce qu’il faut que je fasse quelque chose comme Bbuing bbuing aussi ?! Bbuing bbuing~~ Ah, c’est gênant… Je n’avais jamais essayé de le faire à la radio auparavant.

Jonghyun : Aujourd’hui c’est une émission enregistrée, les caméras sont ici et là. C’est à la fois très impressionnant et très agréable.

Jonghyun : Je suis très nerveux aujourd’hui.

Jonghyun : Un auditeur a demandé si j’avais changé de couleur de cheveux. C’est vrai, j’ai eu les cheveux clairs pendant trop longtemps. Décolorer les racines me faisait mal au cuir chevelu, alors j’ai décidé de changer pour une couleur plus sombre.

Jonghyun : Bonjour.
Fans : Bonjour.
Jonghyun : Est-ce qu’il fait froid ?
Fans : Il fait froid !
Jonghyun : Ah, que faire…?

Jonghyun : Je me suis réveillé plus tôt pour aller chez le coiffeur, la neige et le vent étaient forts ce matin. J’ai eu l’impression d’être encore plus seul.

Jonghyun : Je suis désolé, j’ai mal présenté cette chanson… On va dire que c’est le charme des émissions en direct. Et puis je suis nerveux aussi…

Jonghyun : J’ai vu la neige de mes propres yeux en premier, et puis les amis de mon groupe du lycée en ont parlé dans le groupe de discussion.

Jonghyun : Normalement je n’envoie pas de messages comme ‘Oh, il neige !’, mais des fois j’en envoie la nuit qui disent ‘la lune est belle’.

Il a chantonné ‘Replay’ :
Jonghyun : Ça faisait longtemps que je ne l’avais pas chantée en coréen.

Jonghyun : Il fait froid aujourd’hui, alors on a encore plus cette impression de solitude. Avec vous tous ici, nous sommes tous ensemble, alors personne ne se sent plus seul.

Jonghyun : Tout d’abord, pardon, je n’ai jamais essayé d’imiter une voix féminine. *Fait quelques essais* Pardon, on dirait que ça ne veut pas aujourd’hui~.

Jonghyun : Une fois, il a fallu que je mange des saucisses de blanc de poulet pour mon régime.

Jonghyun : J’ai commencé à faire de la radio depuis février, et ça fait environ dix mois que je le fais, alors maintenant même quand je parle j’ai ce ton-là.

Jonghyun : J’aimerais aller à l’émission que Jun Hyunmoo anime. Elle a l’air amusante, et en plus il se surnomme lui-même le sixième membre de SHINee, alors ça m’a donné envie de prendre sa place pour une émission.

Jonghyun : Dès qu’une chanson est diffusée, je compte le nombre de fautes que j’ai fait juste avant. Je suis vraiment nerveux.

Une auditrice a dit qu’elle regardait la radio, et qu’elle se sentait nerveuse elle aussi.
Jonghyun : Ah, vraiment ? C’est la première fois que j’anime une émission radio que l’on peut voir en même temps, tout est nouveau pour moi.

Le thème de l’émission de ce soir est ‘Les chansons qui sont douces comme le milieu de la nuit’. L’invitée est Ahn Yeongmi, qui est apparue dans SNL Korea et qui a filmé il y a quelques années ‘Honey Pot’ avec Jonghyun et SHINee.

Jonghyun a dit qu’il donnerait son chapeau personnel à l’auditeur dont il aimerait le plus l’histoire.
Jonghyun : Le cadeau d’aujourd’hui est un chapeau que j’ai déjà porté auparavant. On peut y sentir l’odeur de ma sueur et il y a aussi mon autographe à l’intérieur.

Ahn Yeongmi a chanté une chanson d’AOA.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu fais ?! Est-ce que c’est vraiment ce que j’entends ? Tu m’as presque mis de mauvaise humeur xD !

Jonghyun : Il semblerait qu’il n’y ait plus qu’une chanson avant qu’Ahn Yeongmi ne doive nous quitter.
Ahn Yeongmi : Qu’est-ce que tu as dit ?
Jonghyun : *répète*

Jonghyun, à Ahn Yeongmi : Tu veux rester jusqu’à minuit ? Tu veux faire Blue Night ?

Jonghyun : C’est ‘Sunny’s FM Date’. Je suis Jonghyun. On dirait qu’il y a encore beaucoup d’auditeurs qui ne s’y sont pas fait.

Jonghyun : Quand je fais Blue Night aussi, j’ai tendance à avoir un ton plus aigu quand je parle avec mes invités.

Une auditrice a demandé à Jonghyun ce qu’il allait faire ce soir, puisqu’il n’a pas Blue Night à animer et qu’il a donc sa soirée pour lui.
Jonghyun : J’irai sûrement m’entraîner un peu. M’entraîner et puis rentrer chez moi et écouter Blue Night. Peut-être que j’y participerai en envoyant quelques messages.

Une auditrice a demandé ce qu’elle devait faire si elle se mettait à avoir mal au ventre pendant son interview du lendemain.
Jonghyun : Il m’est arrivé d’avoir des maux de ventre, j’ai mangé des produits laitiers et ça a empiré.

Auditrice : S’il te plaît, ne regarde pas directement vers les caméras, tu me rends timide.
Jonghyun : Où sont-elles ? *en repère une et la regarde fixement.*

Sources : squishyjinki, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here, here and here