#1
SHINee a énuméré les salles dans lesquelles le groupe était passé pour sa tournée et a demandé aux fans de crier quand ils entendraient le nom de leur ville. Il y a eu beaucoup de bruit pour Nagano, et Taemin a alors dit « Nagano wa chikaimasu ka ? » (est-ce que Nagano est mise en gage ?) à la place de « Nagano wa chikai desu ka ? » (est-ce que Nagano est proche d’ici ?). Jonghyun a répété avec la même erreur, ‘Nagano est mis en gage’ au lieu de ‘Nagano n’est pas loin’.

Quand SHINee a fait la liste des villes que le groupe a visitées, tout à coup il y a eu un côté tout entier de la salle qui a crié pour le nom de cette ville-là.
Jonghyun : Oooh, il y en a beaucoup par là-bas !
Key : Est-ce qu’ils sont venus avec un voyage organisé ? LOL.

Pendant une des discussions, Taemin a demandé à tout le monde (minna-san) de s’asseoir. Mais seul SHINee s’est assis.
Taemin : Ah, je me suis trompé ! Je voulais dire ‘Minho-san’, pas ‘Minna-san’.
Fans : ……?
Taemin : Minho-san, s’il te plaît assied-toi.
Minho : Okaaaay~.
Key : Lève-toi.

Jonghyun : Le parrain de Shaban est Onew-san mais…
Taemin : *avec une voix chevrotante* Ouiiii…
Key : Il n’a que vingt-cinq ans ! LOL.

Un peu avant la présentation du groupe accompagnant SHINee, Onew a dû avoir un problème avec son oreillette parce qu’il est allé en coulisses. C’est pour ça que Taemin a fait la voix du vieil homme à sa place. Mais Key a dit qu’Onew n’avait pas l’âge que Taemin a imité.

La partie la plus drôle a été quand ils ont présenté le groupe qui les accompagne comme ‘Shaban’. Ils ont expliqué que ‘shabang shabang’ en coréen veut dire brillant, étincelant. Ils n’arrêtaient pas de dire ‘shabang, shabang’ et ont même commencé à chantonner la chanson de Park Hyunbin.
Note : il s’agit de cette chanson.

Pendant ‘Bounce’, les membres de SHINee ne portaient pas de débardeur comme d’habitude, ils avaient des gilets sous leurs vestes.

Pendant la discussion, Minho a dit quelque chose à propos de Yoyogi mais personne n’a compris. Key a répété « Comme nous allons être à Yoyogi pendant cinq jours, nous étions impatients ! ».
Jonghyun : Traducteur Key !
Key : *d’une voix très aiguë* Oui je suis le traducteur, je vais faire de mon mieux !

Jonghyun : Nous allons faire quelque chose de spécial quand nous serons au Tokyo Dome !
Onew : Comme par exemple… une performance spéciale où on coupera les cheveux de Jonghyun ? LOL.
Minho : *imite le bruit des ciseaux de coiffeur*
Jonghyun : Ça ne profiterait à personne !
Onew : Mais je pense que ça serait bon pour toi ! ^^.

Quand Onew a dit « Merci pour le rappel », il a eu une intonation un peu bizarre, alors Jonghyun a répété ce qu’il venait de dire en utilisant la même intonation.

Taemin tendait la main du plus qu’il pouvait vers une fan pour lui serrer la main, et Key a dit « Mais c’est une fan de Minho… »

Pendant la partie où ils parlaient, Onew est tout à coup devenu très silencieux et ne s’est pas joint à la conversation des autres. Jonghyun l’a remarqué et lui a demandé pourquoi on ne l’entendait plus. Un peu plus tard, Onew lui a répondu « La voix ne veut pas sortir ! » et Jonghyun et Key ont eu l’air un peu perplexe : « Mais pourtant on peut t’entendre…! » Taemin a dû réaliser quelque chose parce qu’il s’est écrié « Ah, je sais ! », et il s’est approché d’Onew pour montrer son oreillette : « Il veut dire qu’il n’entend pas les voix dans son oreille ! » Et Taemin avait un sourire triomphant parce qu’il avait été le seul à comprendre.

Minho et Taemin ont essayé d’aider Onew avec son oreillette défectueuse, mais elle avait vraiment l’air cassée. Brusquement, Onew est parti en coulisses, laissant les quatre autres seuls sur scène. Ils ont tous ri et l’ont appelé : « Onew-san ! Où est-ce que tu vas ?! Onew-san, on continue sans toi ?? »

Après qu’Onew soit parti, Taemin a tout à coup semblé très motivé et il a dit : « Ok ! Parlons à tout le monde ! Qu’est-ce que vous avez mangé aujourd’hui ?! » et ça a fait rire ses hyungs.

Onew n’était toujours pas revenu quand ils ont commencé la présentation du groupe qui les accompagne, et l’atmosphère semblait un peu différente par rapport à d’habitude. Brusquement, Taemin a bougé de sa place pour se mettre là où Onew se tient normalement. Surpris, Jonghyun l’a regardé en disant « Q-quoi ? » et Taemin a expliqué : « Je suis… le remplaçant d’Onew-san », faisant encore rire ses hyungs.

Pendant la discussion, Taemin a utilisé une nouvelle phrase en japonais « Je pense avoir remarqué… » et Jonghyun s’est écrié : « Tu as bien travaillé~ ! Tu t’en es souvenu !! »

Onew est revenu sur scène environ au milieu de la présentation du groupe. En lui jetant un coup d’oeil, Jonghyun a fait remarquer qu’il semblait vraiment être très en sueur, et il s’est approché de lui avec une serviette.

Onew et Minho ne se sont pas tenus par la main pendant ‘Run With Me’, mais pendant le rappel ils l’ont fait alors qu’ils couraient de la scène principale à la scène secondaire, et pareil en revenant à la scène principale.

Pendant le rappel, Taemin a dû avoir trop chaud parce qu’il a secoué le col de son tee-shirt. Comme les ouvertures de ses manches étaient très larges, on a pu clairement voir sa peau et presque son torse. Cependant Jonghyun est rapidement allé vers lui et lui a dit de se recouvrir.

Pendant ‘Hello’, Minho a couru avec les bras tendus comme un avion, a sauté un peu partout et est allé jusque sur l’extrême bord de la scène pour mieux voir les fans. Il est vraiment très gentil et mignon.

Pendant ‘Bodyguard’, Key a tapé Minho avec le marteau en plastique. Minho a attrapé Key par le bras et l’a entraîné avec lui, en faisant semblant d’être en colère.

Les déguisements d’aujourd’hui :
Onew – des oreilles de lapin ;
Jonghyun – la tour Skytree de Tokyo (c’est une tour très haute, alors les fans disent qu’il est maintenant plus grand que tous les autres lol) ;
Key – un singe ;
Minho – un ours ;
Taemin – un chapeau de monstre rose.

#2
Pendant la discussion, Jonghyun est allé prendre Onew dans ses bras, une main sur son épaule et l’autre sur son bras. C’était un câlin de côté.

Après ‘Downtown Baby’, Jonghyun marchait très lentement, saluant les fans de la main et leur faisant des ‘au revoir’. Il a ensuite chantonné « Downtown Baby, Downtown Baby~ ♪ ».

Lors du salut final, alors que Jonghyun s’inclinait, Taemin a introduit la main dans sa manche et lui a chatouillé l’aisselle. Onew a voulu faire la même chose mais Jonghyun avait déjà collé ses bras contre son torse.

Minho s’est approché d’Onew pour lui faire un câlin, au moment où Jonghyun levait la main pour lui essuyer la sueur du visage.

#3
Quand Minho rappait pour ‘Dream Girl’, Jonghyun et Key étaient censés faire une glissade sur le sol, mais Jonghyun s’est simplement assis là où il était ; Key a marché jusqu’à lui, lui a donné un petit coup avec le pied et a montré ses longues jambes.

Au moment où Jonghyun a posé la main sur la hanche d’Onew, il l’a vraiment attiré vers lui pour coller leurs corps, et ils avaient de grands sourires tous les deux.

Sources : it__m2, pannnli, Untilforever, cmh_189, SHINeeJP2014, uepomme, sakibum91, m13kumi, moyutm et onwhuk06
Compilation et traduction anglaise : keihissi, bling_saur et ichigobooboo © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here, here and here