#1
Jonghyun a dansé la première partie du concert, mais en ne faisant que les mouvements simples. Par exemple pendant le refrain de ‘Sherlock’, au lieu de s’élancer à grandes enjambées comme d’habitude, il a marché ; et pendant ‘3 2 1’, les quatre autres membres couraient partout mais lui marchait simplement.

Aujourd’hui, la serviette à l’effigie de Minho a été épuisée en premier. Puis ça a été celles de Jonghyun et Taemin, et enfin celle de Key.

Pendant leur première discussion avec le public, il a été question de la blessure de Jonghyun. Il a dit qu’il était désolé que les fans se soient inquiété(e)s pour lui. Il se rétablit correctement et bien qu’il ne puisse pas danser comme il le voudrait aujourd’hui, il va chanter de son mieux et tout faire pour que tout le monde passe un bon moment.

Pendant le rappel, Jonghyun et Key se sont croisés et Jonghyun s’est incliné de façon très mignonne vers Key, mais Key l’a ignoré. Jonghyun a insisté et a continué de s’incliner en direction de Key avec ses deux mains tendues devant lui.

Pendant ‘Everybody’, Jonghyun a commencé à danser sans y penser, mais tout à coup il a eu une expression disant ‘oh c’est vrai, je ne dois pas danser’, et à partir de là il s’est contenté de suivre les mouvements en faisant très attention.

#2
Pendant ‘3 2 1’, Minho et Jonghyun étaient censés s’élancer depuis le centre de la scène jusqu’à la scène principale ; au début Minho a couru aussi vite qu’il a pu, puis il s’est souvenu que Jonghyun ne pouvait pas courir, alors il a ralenti pour se laisser rattraper et s’est adapté à l’allure de Jonghyun.

Pendant le salut final :
Jonghyun : La prochaine fois qu’on se verra, j’irai mieux. Je suis désolé.
Key : Tu es sûr… Fais-en leur la promesse !

Taemin : C’est la première fois que nous venons à Niigata !
Fans : Quoiii ??
Taemin : LOL Ce n’était que pour vous tester.

Pendant le rappel, au moment où ils lancent les frisbees, Key a remarqué qu’un de ceux de Taemin était resté sur scène. Il l’a dit à Taemin, qui l’a lancé vers le public. « Qui est le chanceux qui l’a attrapé ? » a demandé Key, et Onew qui n’était pas loin a ramassé une serviette qui était tombée et s’est écrié en la brandissant : « C’est moi !! »

Pendant la partie de ‘Dream Girl’ où il doit monter sur le pied de micro et tourner sur lui-même, Taemin a perdu l’équilibre et a un peu raté avant de descendre gauchement du pied de micro. Il a ri d’un air gêné et quand il a rencontré le regard de Key, il semblait vraiment embarrassé.

Lors du salut final, Minho est resté un peu plus longtemps que les autres incliné face au public, en gardant la tête basse alors que tous les autres s’étaient déjà relevés. Jonghyun a remarqué que Minho était en fait en train de l’imiter quand il a pleuré à Hiroshima, et il a ri. Mais comme Minho ne se relevait toujours pas, Jonghyun a fini par lui donner un léger coup de pied pour lui dire d’arrêter.

Jonghyun : Pendant ‘Hitchhiking’, je vous regardais danser et tout le monde était vraiment très bon !
Minho : Qui était le meilleur ?
Jonghyun, immédiatement : Jonghyun !! Que ce soit les expressions ou le chant !

Pendant le salut final, alors qu’ils étaient tous alignés et qu’ils allaient sauter, Taemin et Minho ont passé leurs bras sous les épaules de Jonghyun. Celui-ci a levé son pied blessé et les a laissé l’aider à sauter. Ils sont retombés les uns sur les autres, et en voyant ça Onew a sauté dans le tas. Key n’arrêtait pas de dire « C’est dangereux ! »

Pendant que SHINee présentait leurs danseurs, Key a dit « Et voici Takuya. Mais ce n’est pas Kimura Takuya~ »
Note : Kimura Takuya est un membre du groupe japonais SMAP et est l’un des acteurs/chanteurs/artistes les plus connus en Asie de l’Est.

Pendant le rappel, les membres ont tapé dans les mains des danseurs les uns après les autres. Pris dans leur élan, Jonghyun et Onew ont failli se taper dans les mains aussi quand ils sont arrivés l’un en face de l’autre, avant de réaliser qu’ils étaient tous les deux membres de SHINee. Ils ont fait une drôle de tête et se sont regardés bizarrement, mais finalement ils ont ri en se tapant tout de même dans les mains.

Taemin : Passons à la chanson suivante !
Minho : Heiiin ?
Taemin : …
Key, en marmonnant : J’ai toujours été celui qui le disait jusqu’à présent ! J’étais toujours celui qui disait qu’il fallait qu’on passe à la chanson suivante, ou celui qui annonçait que c’était la dernière chanson !

Pendant ‘Everybody’, au moment où Taemin soulève Key, Key a mis son bras sous l’aisselle de Taemin. Celui-ci a essayé de déplacer le bras de Key, parce que ça devait être inconfortable ou peut être que ça le chatouillait, parce qu’il disait « Arrête ! » en même temps. En reposant Key, il lui a donné une tape sur les fesses. Au porté suivant, Taemin a ri quand Key l’a soulevé.

Pendant la discussion, au moment où tout le monde se parlait les uns aux autres, Minho et Key étaient tous les deux sur le côté droit de la scène. Minho a passé son bras sur les épaules de Key pour le rapprocher de lui et coller son visage contre le sien. Au début Key s’est un peu figé, mais finalement il s’est détendu et a laissé Minho faire.

Après ‘Dazzling Girl’, ils ont tous sauté ensemble, et Taemin, Jonghyun et Minho se sont retombés dessus, et Onew s’est laissé tomber sur eux aussi. Alors qu’ils se relevaient, Taemin a attrapé Key et Minho et les a fait retomber.

Les costumes que portait SHINee aujourd’hui :
Onew – des oreilles de lapin ;
Jonghyun – Un chapeau en forme de ballon de football ;
Key – un chapeau rose en forme de monstre ;
Minho – un chapeau en forme de Mont Fuji ;
Taemin – la tenue du club de football de l’Albirex de Niigata, et un ballon qu’il poussait devant lui avec le pied.

Quand Minho a commencé à chanter ‘Namida no Request‘, il n’arrêtait pas de faire du fanservice alors qu’ils sortaient de scène. Depuis les coulisses, le manager de SHINee a attrapé Minho par le bras pour le faire venir, mais Minho ne voulait pas et ils ont fait un espèce de bras de fer. Le manager le tirait avec insistance et Minho l’embêtait en tirant vers l’arrière et en riant. Le manager riait lui aussi.

Quand Jonghyun a porté le chapeau en forme de ballon de football, le chapeau lui tombait devant les yeux et il répétait « Je ne vois rien ! » jusqu’à ce qu’il le remette en place. Mais le chapeau-ballon ne devait pas être bien équilibré parce qu’il n’arrêtait pas de tomber vers l’avant.

Au début de ‘Sherlock’, quand ils se tenaient en ligne, Taemin trifouillait sans arrêt son costume. Il a fini par regarder vers Onew et lui dire quelque chose, surement pour lui demander de l’aide, mais Onew s’est contenté de rire.

Pendant leur discussion à propos des plats locaux, Onew a dit « Sazadango (des boulettes de pâte fourrées de feuilles de bambou) ! Sazadango !… Hahahaha ! » Et il a fait un signe en V vers la caméra. Plus tard, en entendant que les kappa (sushi au concombre) sont aussi une spécialité de Niigata, Onew a mis les mains au-dessus de sa tête en disant « Kappa ? »

Pendant une des chansons, SHINee marchait librement sur scène. Jonghyun et Key se tenaient à l’opposé l’un de l’autre, et Jonghyun n’arrêtait pas de s’incliner vers Key, qui ne le voyait pas. Et même quand Key s’en est allé, Jonghyun a continué d’agiter les mains vers le dos de Key.

Pendant la discussion, Taemin était censé présenter la chanson suivante ‘Boys Meet U’. Mais il a vu Minho et Key qui semblaient très proches dans un coin de la scène, alors il s’est arrêté et les a regardé en demandant « C’est bon si on continue ? », et Key a répondu d’un air absent « Hein ? » parce qu’il n’avait pas écouté.

Au moment où Key soulève Taemin dans ‘Everybody’, Taemin avait un grand sourire sur le visage. Quand il l’a reposé, Key s’est tourné vers lui avec une expression qui disait clairement ‘Fais ça bien’.

Après ‘Bodyguard’, chaque membre a fait sa pose spéciale. Celle de Taemin consistait à s’accrocher aux cuisses d’Onew et de les lui masser.

#3
À propos de Jonghyun aujourd’hui !
Il n’y a pas eu de changements majeurs sur scène. De ce que j’en ai vu, il n’y a eu que deux ou trois chansons où il n’a pas dansé, et sur toutes les autres il a fait très attention en dansant, mais il a tout de même dansé.

Pendant ‘3 2 1’, Minho s’est adapté à l’allure de Jonghyun et ils ont marché tous les deux vers la scène principale.

Jonghyun : Je vous regardais d’ici pendant que vous dansiez.
Minho : Oh ? C’était comment ?
Jonghyun : Tellement cool !
Tous : Ooohh.
Minho : Qui était le plus cool ?
Jonghyun : Jonghyun ㅎㅅㅎ
Tous : Qu’est-ce que tu racontes ?
Jonghyun : Le chant, les expressions, la gestuelle… tout était cool ㅎㅅㅎ.

Jonghyun n’a pas dansé pour ‘Hitchhiking’, ‘Picasso’ et ‘LUCKY STAR’.

Key : Jonghyun s’est blessé à la jambe. Comment va ta jambe ?
Jonghyun : Je suis en train de me soigner, alors s’il vous plaît ne vous inquiétez pas trop.
Onew : Gyaooooon (il a commencé à dire des mots sans queue ni tête).

Alors qu’ils marchaient sur l’avancée de la scène, Onew s’est arrêté. Jonghyun, qui marchait derrière lui, lui a donné une tape sur les fesses pour lui signifier d’avancer, et ils ont continué comme ça, avec Jonghyun qui donnait des tapes sur les fesses d’Onew pour qu’il avance.

Au début de ‘Dream Girl’, au moment où Taemin et Key sont proches l’un de l’autre et que Key fait un clin d’œil au public, cette fois-ci Key a fait le clin d’œil en direction de Taemin et Taemin a ri.

#4
Onew riait beaucoup, il a même essayé de changer un peu l’atmosphère quand Jonghyun s’est excusé. Key a assuré qu’il ferait tout pour que Jonghyun aille mieux rapidement.

Sources : leekle, s_s4s_m, korea_shygeeks, minhoru12, _nerverletUgo, aionee_51, denoneew, mayutaa_102, chiku_takuoo, shenkeyakiko, __sminiel01, yukey-key, _taewing718, K_ESPERANDO, umecocleskey.
Compilation et traduction anglaise : bling_saur, keihissi, vanillahaato et ichigobooboo © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here, here, here and here