Paroles, composition et arrangement : Yoo Youngjin
*Le titre original ‘너 아니면 안되는 걸’ signifie ‘si ce n’est pas toi, je ne peux pas’.

Traduction française

[Minho] Yeah, ma girl, je suis l’idiot
Ton amour inoubliable, tes dernières larmes
Ont fendu mon coeur en deux, l’ont fendu
Je suis tellement désolé

[Jonghyun] Sans y réfléchir
Je marche vers l’endroit où s’est dirigé mon coeur
Je devrais être en train de chercher quelqu’un comme toi
Je me contente de rester figé

[Key] J’ai l’impression qu’il y a peu de temps
Tu tapais mon épaule solitaire et te cachais
Pourquoi n’es-tu pas ici, pourquoi ne puis-je pas te voir
Ou, suis-je devenu aveugle ? (Oh non)

[Taemin] Je croyais que je pourrais
Aimer à nouveau une autre personne
Mais comme si tu étais une empreinte
Je ne peux t’effacer de mon coeur
Que puis-je faire ?

[SHINee] Si ce n’est pas toi, je ne peux pas
Je suis pathétique de ne le réaliser que maintenant
[Onew] Sur les photos, on dirait toujours
Que je suis ton amour

[SHINee] Ta chaleur, ton visage
Je peux encore les sentir dans mon étreinte
[Jonghyun] J’ai encore du romantisme dans mon coeur
Je veux revenir

[Onew] Pendant ces innombrables jours
J’avais tout de toi
Mais maintenant, pourquoi ? (Bébé, pourquoi ?)
Ne puis-je pas ? (Dis-moi pourquoi)
Me retrouver en toi ?
[Key] J’ai tellement peur de te voir
Avec la personne parfaite
A un endroit où nos souvenirs sont profondément ancrés

[Taemin] Je croyais que je pourrais
Rencontrer un amour comme toi
Mais comme si tu étais une empreinte
Mon coeur me fait souffrir à en mourir
Que puis-je faire ?

[SHINee] Si ce n’est pas toi, je ne peux pas
Je suis pathétique de ne le réaliser que maintenant
[Onew] Sur les photos, on dirait toujours
Que je suis ton amour

[SHINee] Ta chaleur, ton visage
Je peux encore les sentir dans mon étreinte
[Key] J’ai encore du romantisme dans mon coeur
Je veux revenir

[Jonghyun] J’ai dû être fatigué
De l’amour laissé seul
J’ai passé mon temps à chercher et à errer
Pour trouver la place libre en toi
S’il te plaît, regarde-moi
S’il te plaît, regarde-moi telle que tu es
Ces épreuves sont si difficiles pour moi

[Jonghyun/Key] Plus dur que de t’attendre
C’est comme si toutes mes habitudes étaient devenues comme les tiennes
Il y a plus de toi en moi que de moi-même
[Jonghyun/Key/Taemin] Je veux être (veux être) ton homme

[Jonghyun/Key] Revenons en arrière
Je vais renaître en tant qu’homme qui t’aime
Je ne veux plus jamais te faire de mal
[Onew/Jonghyun/Key] Puis-je ? Je veux être
(Je ne te laisserai pas) Etre ton homme

[SHINee] Si ce n’est pas toi, je ne peux pas
Je suis pathétique de ne le réaliser que maintenant
[Key] Sur les photos, on dirait toujours
Que je suis ton amour

[SHINee] Ta chaleur, ton visage
Je peux encore les sentir dans mon étreinte
[Jonghyun] J’ai encore du romantisme dans mon coeur
Je veux revenir

[SHINee] Si ce n’est pas toi, je ne peux pas
Je suis pathétique de ne le réaliser que maintenant

[Minho] Ton amour inoubliable, tes dernières larmes
Ont fendu mon coeur en deux
Cela ne laisse rien que des cicatrices qui ne guériront jamais
Cela ne laisse rien que ma pauvre personne
Je suis si pathétique, que puis-je faire ?
Maintenant, que suis-je réellement supposé faire ?
([SHINee] Ta chaleur, ton visage
Je peux encore les sentir dans mon étreinte
[Jonghyun] J’ai encore du romantisme dans mon coeur
Je veux revenir)

Paroles originales (coréen)

[민호] Yeah, my girl
내가 바보야
잊을 수 없는 너의 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
찢어 놓는다
정말 미안해

[종현] 내 마음이 가는대로 난
아무생각 없이 걷고 있지
니 모습을 닮은 누군가를 찾는 건지 난
그냥 그 자리에 서있어
[Key] 쓸쓸한 내 어깨를 금방이라도
니가 두드리고 숨은 것만 같은데
왜 없는 건 지, 못 보는 건 지
아니 눈이 멀었는지 (Oh no)

[태민] 또 다른 사랑을
할 수도 있다고
난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼
지울 수가 없어 어떻해

[SHINee] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[온유] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데

[SHINee] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸

[온유] 수없이 많은 날을 그렇게
너의 모든 것을 가졌던 나
이젠 왜? (Baby, why?)
네게선 (Tell me why)
날 찾을 수가 없게 된 걸까
[Key] 난 너무 두려워 우리의 추억이
깊게 배어 있는 곳에
완벽한 사람을 만난 널 보게 될까봐

[태민] 너 같은 사랑을
만날 수 있다고 난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼
아파 죽겠는 걸 어떻해

[SHINee] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[온유] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데

[SHINee] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[Key] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸

[종현] 난 지쳐버렸나 봐
홀로 남겨진 사랑에
너의 빈자리 만 난 찾고 헤매는 데
제발 좀 나를 봐, 널 닮은 나를 봐
내겐 정말 이런 시련들이 힘들어

[종현/Key] 기다림보다 힘든 건
니 습관들까지 모두 닮아 버린거야
내속엔 나보다 니가 더 많은걸
[종현/Key/태민] I wanna be (wanna be) your man

[종현/Key] 그때로 돌아가 다시
널 사랑한 한 남자로 태어나서
다시는 너를 아프게 하지는 않을래
[온유/종현/Key] Can I go? I wanna be
(I won’t let you) be your man

[SHINee] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[Key] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데

[SHINee] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸

[SHINee] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해

[민호] 잊을 수 없는
너의 그 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어놓고
절대 치유되지 않는 상처만 남겨
내 초라한 모습만 남겨
정말 비참해, 나는 어떻해
나는 이제 정말 어떻해
([SHINee] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸)

Paroles romanisées

[Minho] Yeah, my girl, naega baboya
Eejeul su eopneun neoae sarangi
Majimak noonmuli
Na.ae on gaseumeul jjitgyeo noeunda
Jjijyeo notneunda, jungmal mianhae

[Jonghyun] Nae maeumi ganeundaero nan
Amusaenggak eopsi geotgo itji
Ni moseupeul dalmeun nugungareul chatneun geonji nan
Geunyang geu jariae seo,isseo
[Key] Sseulsseulhan nae eokkaereul geumbangirado
Neega budeurigo soomeun geotman gateundae
Wae eopneun gun ji, mot boneun gun ji
Ani nooni meoleotneunji (Oh no)

[Taemin] Ddo dareun sarangeul
Hal sudo itdago nan mideosseotneundae
Gaseum anae neoneun nakincheoreom
Jiool suga eopseo eoddeokhae

[SHINee] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Onew] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae

[SHINee] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shihpeungeol

[Onew] Sueopsi maneun naleul geureokhae
Neoae modeun geoseul gajyeotdeon na
Eejen wae? (Baby, why?)
Negaesun (Tell me why)
Nal chajeul suga eopgae dwen geolkka
[Key] Nan neomu duryeoweo ooriae chueoki
Gipgae bae.eo itneun gosae
Wanbyeokhan (I know) sarameul mannan neol
Bogae dwelkkabwa

[Taemin] Neo gateun sarangeul
Mannal su itdago nan mideosseotneunde
Gaseum anae neoneun nakincheoreom
Apa jookgaetneun geol eoddeokhae

[SHINee] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Onew] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae

[SHINee] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Key] Still I have romantic in my heart
Doragago shihpeungeol

[Jonghyun] Nan jichyeo.beoryeotna bwa
Hollo namgyeojin sarangae
Neo.ae binjari man nan chatgo haemaeneun dae
Jebal jom nareul bwa, neol dalmeun nareul bwa
Naegaen jungmal eereon shiryeondeuli himdeuleo

[Jonghyun/Key] Gidarimboda himdeun geon
Ni seupgwandeul.kkaji modu dalma beoringeoya
Naesokaen naboda niga deo maneulgeol
[Jonghyun/Key/Taemin] I wanna be (wanna be) your man

[Jonghyun/Key] Geuddaero doraga dashi
Neol saranghan han namjaro tae.eonaseo
Dashineun neoreul apeugae hajineun aneullae
[Onew/Jonghyun/Key] Can I go? I wanna be
(I won’t let you) Be your man

[SHINee] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Key] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae

[SHINee] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shipeungeol

[SHINee] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae

[Minho] Eejeul su eopneun neoae sarangi
Majimak noonmuli
Na.ae on gaseumeul jjijyeonoko
Jeoldae chiyudwaeji anneun sangchyeoman namgyeo
Nae chorahan moseupman namgyeo
Jungmal bichamhae, naneun eoddeokhae
Naneun eejae jungmal eoddeokhae
([SHINee] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shipeungeol)

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here