EDIT 140914 : traductions ajoutées~

Un auditeur a demandé à Jonghyun s’il avait vu la super lune aujourd’hui. Jonghyun a dit qu’il avait vu combien elle était ronde la veille, mais qu’aujourd’hui il n’avait pas eu l’occasion de la voir.

L’auditrice est une lycéenne qui dit que la chose qui lui fait le plus peur pendant les fêtes n’est pas de ne pas voir les gens qu’elle connaît, mais plutôt d’avoir à s’occuper de ses jeunes cousin(e)s. Elle en a douze et ses tantes les lui confient toujours en pensant qu’elle se débrouille très bien pour les surveiller.
Jonghyun : J’ai des cousins, mais je pense que les plus jeunes d’entre eux ne m’aiment pas beaucoup. Je pense que je leur fais peur.
Jonghyun lui a conseillé de demander de l’argent de poche à ses tantes la prochaine fois qu’elles voudront lui confier ses cousins. Parmi eux, il y a huit garçons.

Une auditrice a raconté que son petit cousin de quatre ans a regardé un clip de SHINee, et qu’il a pointé l’écran en les appelant ‘ahjussi’ (monsieur).
Auditrice : Sois fort.
Jonghyun : J’ai vingt-cinq ans.

Jonghyun : Quand j’étais à l’école primaire…? Au collège…? Je pensais que je serais marié et avec des enfants à vingt-cinq ans.

Jonghyun : Mes parents se sont mariés tôt.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Selene 6.23’ de SHINee parce que la lune est pleine ce soir aussi.

Auditrice : Tablo a beaucoup complimenté ‘Blue Night’, il a dit que c’était vraiment bien.
Jonghyun : (rires) Aigo… C’est Chuseok aujourd’hui et tu nous écoutes quand même… Je vais continuer à bien travailler pour recevoir plus de compliments.

Auditrice : Vu que je me sentais seule, j’ai réveillé mon frère pour qu’on aille voir un film ensemble. Mais il y avait des couples de partout. On s’est tenu la main. On ressemblerait à un couple, non ? C’est bon, tant qu’on n’a pas l’air seuls devant les autres. Oppa, tu écoutes ?
Jonghyun : (rires) Est-ce qu’il y a besoin de ressembler à un couple devant les autres ? C’est aussi bien d’aller voir un film avec sa famille. Ça fait longtemps que je n’y suis pas allé. Je vais réfléchir à aller voir un film avec ma sœur demain.

Auditeur : Je suis en voiture pour aller à Séoul. Je somnole, je suis fatigué. J’ai envie de demander ‘Lost Stars’ d’Adam Levine mais ma mère veut autre chose donc je demande aussi ‘Let It Be’ des Beatles.
Jonghyun : Voici un autre auditeur qui rentre chez lui. Il est tard donc rentrez sains et saufs. Si les conducteurs sont fatigués, ce serait mieux de s’arrêter sur une aire de repos. Je vais partager des histoires intéressantes de mon côté.

Une autre auditrice écoute ‘Blue Night’ avec sa mère.
Jonghyun : Merci d’avoir allumé la radio pendant un jour férié. Ce serait bien si ma mère écoutait la radio quand elle est seule.

Une auditrice a dit qu’elle aimait SHINee mais qu’elle écoutait l’émission pour la première fois.
Jonghyun : Merci d’aimer SHINee. Je suis Jonghyun, l’animateur de ‘Blue Night’. J’espère que tu reviendras vers nous à l’avenir.

Une auditrice a dit que ses tantes et sa mère sont dans le salon en train de faire des puzzles alors qu’elle écoute ‘Blue Night’ dans sa chambre.
Jonghyun : Euh… Des puzzles ? C’est une peinture orientale ? Ah… Tout d’un coup, je veux en faire aussi… Les Cartes Fleuries, ça s’appelle comme ça, non ? Ce jeu de Go-stop, c’est amusant. A chaque fête, j’apprends de nouvelles règles.

Auditrice : JjongD, je ne voulais pas rester à la maison ce soir donc je suis allée au cinéma avec des amis mais il n’y avait plus de place. On est allés dans un autre cinéma mais c’était pareil. On en a fait trois comme ça et au final, on n’a pas pu voir de film.
Jonghyun : Les cinémas affichent complet rapidement pendant les fêtes. Tu aurais dû réserver tes places avant d’y aller. C’est possible de le faire par internet maintenant. Qu’est-ce que tu vas faire demain ? Tu es occupée ? Ce serait bien que tu réserves tes places…

Beaucoup d’auditeurs ont parlé des embouteillages sur l’autoroute en allant en région.
Jonghyun : Faites attention sur la route, s’il vous plaît. La sécurité est prioritaire en voiture.
Un autre auditeur a dit qu’il n’y avait pas d’embouteillage où il était.
Jonghyun : Même s’il n’y en a pas, n’accélérez pas et rentrez chez vous sains et saufs, s’il vous plaît. Je suis inquiet à propos des conducteurs qui se sentent fatigués, rentrez chez vous tranquillement.

Auditeur : Wow, je ne ressens pas la solitude que l’on avait hier pendant l’émission. Les chansons, les histoires et même la musique de fond… Ce segment est un gros succès !
Jonghyun : On dirait que ce segment n’a pas marché hier. (rires) Mais nous avons réussi aujourd’hui ! Il y a aussi beaucoup de messages !

Jonghyun : Quel âge as-tu ? Ta voix est… Comment je devrais dire… Calme ?
Auditrice : Est-ce que je peux ne pas le dire ? (rires)
Jonghyun : Oh, d’accord, on va garder ça secret. (rires)
Auditrice : Oui, ce sera un secret.
Jonghyun : Oui, oui, oui.

Jonghyun : (à un auditeur) En fait, ça fait longtemps que je n’ai pas fait de songpyeon donc je ne connais pas la difficulté qu’il y a à en faire. Mais en jugeant la façon dont la pâte est pétrie, ça doit être dur. Tu as souffert.

Jonghyun : J’aime les choses qui contiennent des haricots. Ce n’est pas sucré, ça ? Il semblerait que seules les choses sucrées peuvent aller dans les songpyeon.

Une auditrice a dit qu’elle avait envie de dormir sans se démaquiller, elle a demandé à Jonghyun de dire ‘Lève-toi et démaquille-toi, s’il te plaît.’
Jonghyun : Wake up ! Lève-toi vite, s’il te plaît. Tu dois bien te démaquiller. C’est plus important de se démaquiller.

Une auditrice a dit qu’elle mangeait de l’udon sur une aire de repos avant de rentrer chez elle en campagne.
Jonghyun : L’udon que je mange sur les aires de repos est meilleur ! On devrait pas mettre les radis de côté quand on mange de l’udon sur une aire de repos. Je pense que c’est meilleur comme ça comparé à du kimchi.

Une auditrice a dit que son cousin âgé de sept ans est venu chez elle mais qu’il a laissé son carnet de notes et qu’elle doit absolument lui rendre à la fin du festival.
Jonghyun : Mais pourquoi il l’a ramené ? Le carnet de notes. Comment faire ? Il faut le redonner une fois que les vacances sont terminées… Ce serait mieux si on avait ça sur ordinateur. Faites que ce soit comme ça, s’il vous plaît. Il peut y avoir beaucoup d’incidents quand des cousins viennent à la maison. Aujourd’hui, mes cousins sont venus et ils ont apporté une queue pour mini-billard qu’ils ont laissée à la maison. Ils ont bien joué avec et sont repartis. J’ai demandé à ma mère ‘On ne devrait pas leur rendre ? Je ne l’utilise même pas.’ et elle a répondu ‘Non, puisqu’ils viennent souvent… Laisse-la, même si c’est pour un jour ou deux, laisse-la.’ Donc ils n’ont pas pu la ramener chez eux.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu et Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here