Jonghyun : Aujourd’hui encore, je suis ici, loin de ma famille.

Jonghyun : (ouvrant l’émission) Tout le monde est avec sa famille, en train de bien manger, mais nous voilà ici seuls.

Une élève de terminale a envoyé un message disant qu’elle était en train d’étudier.
Jonghyun : Oh, on est à 66 jours du test d’entrée aux universités. Sois forte~

Jonghyun : C’est étrange. Plus je suis à l’étranger, moins j’appelle de gens.

Jonghyun : Quand j’ai commencé à m’entraîner, j’ai arrêté d’aller voir mes proches. Il n’y a pas d’exception. ‘Je dois me reposer aujourd’hui puisque c’est férié !’, ce genre d’exception n’était pas autorisé.

Une auditrice a dit qu’elle ne pouvait pas profiter de ce jour férié parce qu’elle doit aller travailler, elle fait les informations sur le trafic routier.
Jonghyun : Parmi toutes les histoires, il y en a une comme ça… Ah, ça me donne envie de pleurer.
Il lui a ensuite demandé de donner les informations qu’elle a aux auditeurs, ce qu’elle a fait.
Jonghyun : Wow, tu t’es préparée pour ça ! Tu as le script devant toi, n’est-ce pas ?

Jonghyun : Parfois, c’est difficile parce qu’on ne peut pas se plaindre. Si on le fait, les gens peuvent se sentir oppressés donc plaignez-vous à votre chien. Les chiens écoutent tout ce que vous avez à dire. Parfois, les gens se disent que ce serait bien si quelqu’un pouvait les prendre dans ses bras. Mais moi, j’ai un chien à la maison, je me plains à mon chien.

Auditeur : Pourquoi tu as diffusé ‘Tragedy’ ?! Aaah !
Jonghyun : Merci d’avoir envoyé ton agacement !

Un auditeur de Chuncheon a dit qu’il était dans sa ville natale mais qu’il travaille à temps partiel dans une épicerie.
Jonghyun : Est-ce que tu as une copine ?
Auditeur : Non mais je vois quelqu’un.
Jonghyun : De quoi tu parles ? C’est une relation amoureuse ? Tu es sûr ?
Auditeur : … A 80%.

Auditeur : Les gens qui passent à la radio aujourd’hui sont des traîtres. Ils ne sont même pas seuls.
Jonghyun : C’est vrai… Je suis désolé tout le monde.

Jonghyun : Quand j’étais encore à l’école, les gens me demandaient mon numéro. Haha, je me vante.

Un auditeur a dit que la personne qu’il aime allait se marier et qu’il voudrait entendre une chanson de SHINee.
Jonghyun : Je voudrais écouter ‘Sherlock’.

Jonghyun : Quand j’étais jeune, je suis allé aux urgences une fois… (interrompu par la sonnerie d’un auditeur)

Jonghyun : Est-ce que tu as un copain ? Je te le demande tout de suite.
Auditrice : Non…
Jonghyun : Wow, la chance. Désolé… Est-ce que tu as une relation particulière avec quelqu’un ?
Auditrice : Non…

Jonghyun : Demain, l’émission sera aussi en direct donc pour ceux qui ne peuvent pas être en famille, venez nous voir, s’il vous plaît.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here