Taemin avait l’air nerveux.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Kim Changryul : Pourquoi est-ce que tu dis si peu de choses ?! Dis-en plus !
Taemin : Bonjour… euh… je vais bien travailler !

Kim Changryul : Tu as attrapé froid ?
Taemin : Non, je ne suis juste pas très en forme ces derniers jours.
Kim Changryul : Parce que tu es trop occupé, c’est ça, tu dois prendre soin de ta voix.
Taemin : Oui…

Kim Changryul : Tu as sorti un album et tu es vraiment cool, je suis très curieux de ce que tes hyung ont dit.
Taemin : Je ne m’y attendais vraiment pas parce qu’on est tous des gars. Je me suis même dit qu’ils diraient quelque chose comme ‘Oh, tu as débuté.’ mais je ne m’attendais pas à recevoir de cadeau.
Kim Changryul : Qui t’a offert le plus de soutien pour tes débuts ?
Taemin : Tous les membres m’ont beaucoup soutenu mais Jonghyun hyung en particulier. Il a dit que j’étais cool et qu’il était aussi heureux que moi.
Kim Changryul : Tout à l’heure, tu as parlé d’un cadeau que tu as reçu, qui te l’a donné ?
Taemin : Key hyung.
Kim Changryul : Est-ce qu’ils se moquent de toi ?
Taemin : Non mais ils plaisantent en se disant quoi faire, que notre statut baisse, des choses comme ça.
Kim Changryul : Taemin, tu es le premier à avoir sorti un album solo.
Taemin : Il y a beaucoup d’autres choses que je ne sais pas bien faire et où les membres sont meilleurs, j’ai juste eu une très bonne opportunité.

Ils ont parlé des paparazzi qui ont trouvé Taemin et Kai ensemble.
Taemin : Je ne m’en suis pas aperçu du tout parce que d’habitude, quand on est tous les deux, on regarde ce qu’il se passe autour. Cette fois-ci, on n’a vu personne mais on a quand même été remarqués.
Puis ils ont parlé des fans.
Taemin : Les fans aussi prennent souvent des photos, d’un niveau professionnel.
Kim Changryul : Qui a pris ces photos ?
Taemin : Dis… (patch).

Kim Changryul : Est-ce que tu es proche de Kai d’EXO ?
Taemin : Oui, on est proches. On était déjà proches avant nos débuts. Et on se voit souvent donc ce genre de malentendu arrive.
Kim Changryul : Wow, je suis jaloux… et qu’est-ce que tu fais quand tu le vois ?
Taemin : Pas grand chose honnêtement. On joue ou on va se prendre un café, faire du sport… et on va à la rivière Han aussi. C’est là où les photos ont été prises. On est du genre à se toucher même entre gars, on met nos mains sur l’épaule de l’autre par exemple… Je n’aimais pas ça avant mais maintenant, c’est naturel. Même le manager a demandé si on était ensemble.
Kim Changryul : C’est parce que tu es si beau.
Taemin : Je devrais faire attention.
Kim Changryul : Tu n’as pas à faire attention, les filles aussi se tiennent la main.
Taemin : En fait, on était trois, il y avait un autre ami avec nous. Il est encore plus sérieux donc on est plus concerné pour lui. Est-ce que je ne viens pas de dire quelque chose que je n’aurais pas dû ?

Kim Changryul : Cette fois-ci, ton album montre un concept plus masculin, mais tu as des fans plus vieilles, comment ont-elles réagit ?
Taemin : En fait, je n’ai pas eu leur réaction spécifiquement parce que je n’ai pas le temps d’aller sur le net. C’est une image que je n’ai pas pu montrer la dernière fois mais il y a des fans qui préfèrent mon côté mignon. Mais je me fais de plus en plus vieux et petit à petit, cette image va s’effacer.

Kim Changryul : Est-ce qu’il y a quelqu’un avec qui tu veux faire une collaboration ? Un membre ou autre ? (en voyant la tête de Taemin) Oh Kai ? J’ai compris.
Taemin : Puisqu’on fait des activités en groupe depuis un moment, maintenant que je fais des activités seul, je pense que c’est inédit.
Kim Changryul : Donc si tu en as l’opportunité la prochaine fois ? Kai ? C’est ce que je pense haha !
Taemin : Si l’opportunité se présente, bien sûr que j’aimerais être avec mes amis.

Taemin : Je ne suis pas du genre à me sentir seul quand il n’y a personne, j’apprécie même d’être seul.

Taemin a aussi mentionné que l’agence lui avait donné une mission. Le DJ lui a demandé ce que c’était et il a dit qu’il le dirait la prochaine fois.

Session Question/Réponse
Question : J’ai essayé quelque chose que je n’ai pas pu faire avec SHINee.
Taemin : Oui. Ce n’est pas parce que je suis le maknae, c’est surtout à cause de ma personnalité. Je n’aime pas me faire remarquer, j’aime suivre les autres.
Kim Changryul : Est-ce qu’il y a quelque chose que tu as pu essayer grâce à cet album ?
Taemin : J’ai enlevé mon haut. J’ai mis 3 semaines à me muscler, pas parce que je voulais montrer mes muscles mais parce que je voulais montrer mon ambition. Mais j’ai encore l’impression que tout n’a pas été montré.

En demandant la différence entre Taemin sur scène et en dehors.
Taemin : D’abord, je suis plus timide. Sur scène, je suis plus sérieux et j’ai l’air plus fort mais dans ce genre de situation et je suis un peu comme ça, j’ai l’air impoli. Donc je pense que c’est mieux d’être plus naïf.
Kim Changryul : Taemin a toujours été poli.

Taemin : Maintenant, il y aura aussi des opportunités pour les membres de s’engager dans des activités personnelles. En fait, ils n’étaient pas spécialement jaloux de moi parce que tout le monde prépare quelque chose. Ce n’est pas qu’il n’y a pas de projet précis, juste que si c’est bien préparé, je pense qu’il y aura une opportunité de le dévoiler la prochaine fois.

Kim Changryul : Puisque tu fais des activités seul maintenant, est-ce que tu dois aussi manger seul ? Sans tes membres.
Taemin : J’aime toujours être seul. Quand je suis seul, je ne me sens pas seul. La dernière fois que j’étais avec mes membres, je ne me suis pas dit que je devais manger avec eux, on fait juste ce qu’on a à faire. Je pense que c’est peut-être pour ça que la dynamique de notre groupe est bonne. On s’occupe de nos affaires, on ne s’embrouille pas, on est très synchro.

Un auditeur a parlé du style Michael Jackson de l’album/chanson.
Taemin : En fait, ce n’est pas vraiment mon style mais c’est plutôt similaire, j’aime bien Michael Jackson.
Kim Changryul : En fait, Michael Jackson est un chanteur que beaucoup de gens aiment. Si Taemin est comme ça, tu auras vraiment le style de Michael Jackson.
Taemin : En fait, le compositeur est aussi un grand fan de Michael Jackson.

Kim Changryul : Pendant combien de temps vas-tu promouvoir ?
Taemin : Pas très longtemps, 2 ou 3 semaines peut-être.
Kim Changryul : Avec assez de temps, tu peux montrer ce que tu veux montrer à tout le monde.

Kim Changryul : Est-ce que tu as déjà porté quelque chose qui t’a embarrassé ?
Taemin : Pendant une période où j’étais un peu rond, j’avais aussi des joues de bébé et je portais des costumes classes ou des costumes très colorés, etc. J’avais vraiment l’air de Winnie l’Ourson.
Kim Changryul : Alors est-ce que tu as fait un régime ? Est-ce que tu vas reporter ce genre de chose à l’avenir ?
Taemin : Je ne vais plus les porter, je n’ai plus assez confiance en moi pour les porter.

Taemin : Je suis venu à cette émission et j’ai pu y participer avec deux groupes que j’aime, Kim Changryul hyung m’a aussi mis à l’aise donc merci.

Sources : Dreamcherish, FallinTaem苗苗站 et cosmicsticks © Twitter et little0408JH © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here