Jour 170

Jonghyun : Parfois, quand on rêve en dormant, les sentiments peuvent être dramatiques, comme la peur, la joie et la tristesse. Mais avant de se réveiller, on réalise que ‘ah, finalement, c’est rien’.

Jonghyun : J’ai dit que j’avais eu une réaction allergique, elle ne part pas si facilement. Je n’ai jamais eu de grosse allergie… c’est une blague…

Un auditeur a parlé de la pluie.
Jonghyun : Alors comment c’était la pluie, tout le monde ? Il y a des gens ici qui l’aiment et d’autres non. La semaine dernière, il a fait très chaud à Séoul et il pleuvait ailleurs. Cette semaine, c’est le contraire. De la pluie, vraiment, le bruit des gouttes de pluie est sympa. Il a plu aussi à Séoul, je ne sais pas si ça continue encore en ce moment. Ce serait bien si c’était une pluie fine. Trop de pluie peut causer des accidents, ça devrait être un juste milieu. Ces jours-ci, je n’ai pas beaucoup d’activités prévues et je suis seul. C’est plutôt bien de pouvoir raconter à tout le monde ce que je fais à travers cette émission.

Les membres de Lalasweet ont mis beaucoup de maquillage aujourd’hui donc Jonghyun demandait ce qu’il s’était passé et pourquoi. Elles ont dit qu’elles avaient eu d’autres activités plus tôt.

Jonghyun : (à Kim Hyungtae) Comment c’est ? Des noona maquillées.
Kim Hyuntae : Je n’avais pas fait attention.
Lalasweet : Oh, Jonghyun a pu voir direct.
Kim Hyungtae : Les traits de leurs visages sont plus prononcés.

Jonghyun : Park Byul est vraiment mignonne.

Jonghyun : En fait, j’ai une grande sœur.
Lalasweet : Ah, vraiment ! Comment elle est ?
Jonghyun : On est proche.

Jonghyun : Et toi, Kim Hyungtae ? Est-ce que tu aimes les femmes plus âgées ?
Kim Hyungtae : Bien sûr.
Lalasweet : Est-ce que tu as déjà été en couple avec ?
Kim Hyungtae : Une fois.
Jonghyun : Oh, une fois… Quelles chansons est-ce qu’elles aiment qu’on leur chante pour avouer nos sentiments ? Noona, parlons de ça un moment.
Lalasweet : En fait, je les aime toutes. Qui n’aime pas les chansons sympas ?
Jonghyun : Des chansons sympas…
Lalasweet a chanté ‘Replay’.

Kim Hyungtae allait chanter ‘Replay’ de SHINee pour complimenter une noona qui n’existe pas. Étant donné qu’il y a une auditrice avec le pseudo 5008 qui est sa petite amie à l’antenne, Lalasweet a dit à Kim Hyungtae de remplacer ‘noona’ par ‘5008’.

Jonghyun : Quand des hommes se rassemblent et parlent de femmes, ils disent généralement ‘Elle est jolie ou pas ?’ Les femmes ne sont-elles pas aussi comme ça ?
Lalasweet1 : Par exemple, on va parler de sa personnalité.
Lalasweet2 : D’accord, celui-là, ça va.
Jonghyun : C’est simple pour les hommes. Elle est jolie ? Jolie ! Elle est mignonne ? Mignonne !

Invité : Quand est-ce que tu penses qu’une noona est une femme ?
Jonghyun : Je ne suis pas comme les autres, c’est quand elles sont jolies.

Jonghyun : Est-ce que tu aimes les chansons de SHINee ?
Kim Hyungtae : Tu n’es pas déjà au courant ?
Jonghyun : L’autre jour, on a été au karaoké ensemble… Il a chanté ‘Ring Ding Dong’ et ‘Lucifer’ mais j’ai coupé les chansons. Je ne chante pas les chansons de SHINee au karaoké mais il y a toujours quelqu’un qui me demande d’en chanter. Ça peut être vraiment irritant de devoir chanter une chanson que je chante déjà tous les jours.

Lalasweet : Ma mère m’a appelée et j’ai pensé que je ne devais pas m’énerver contre elle aujourd’hui. Elle a d’abord commencé par demander si j’avais mangé puis elle m’a harcelée en disant que ma chambre n’était pas propre et que je ne la nettoyais pas.
Jonghyun : ‘Tu n’as pas bien plié ton drap ! Ta chambre doit être dans un sale état !’
Lalasweet : Puis elle n’arrêtait pas de répéter les mêmes choses, que je devrais ouvrir les fenêtres pour aérer, ‘Ouvre les fenêtres pour aérer’, ‘T’as ouvert les fenêtres pour aérer ?’ Je les ai ouvertes, je les ai ouvertes !!!
Jonghyun : ‘Hé, tu m’as entendu, je les ai ouvertes !’

Jour 171

Jonghyun : Est-ce que c’est moi que vous aimez ou ‘Blue Night’ ?
Auditeur1 : J’aime ‘Blue Night’… M. le directeur, j’ai bien fait, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Est-ce que tu as vraiment bien fait ?
Auditeur2 : Ne sois pas comme ça, JongD.
Auditeur3 : Je préfère Okdal.
Jonghyun : C’est ça, je préfère aussi ‘Blue Night’.

Après avoir diffusé la première chanson qui était de Brown Eyed Soul.
Jonghyun : J’aime bien cette chanson et je l’écoute souvent. Je chantais aussi pendant la diffusion.

Jonghyun : J’aimerais aussi avoir une petite amie pour qu’on mange ensemble.

Jonghyun : Qu’est-ce que j’ai fait aujourd’hui… J’étais à la maison. Et ça me fait passer pour une personne pas dynamique. Mais en ce moment, je ne me sens pas très bien. Et qu’est-ce que j’ai fait hier ? J’ai fait du tourisme. J’ai beaucoup de pensées compliquées en tête.

Jonghyun s’est trompé dans le nom d’une invitée et elle demandait de qui il parlait, il était genre ‘Désolé, désolé !’

Auditrice : Qu’est-ce que je devrais porter dans un parc aquatique ? Un short ? Un maillot une pièce ?
Okdal : Un maillot une pièce ! Je pense que c’est encore plus sexy.
Jonghyun : Un maillot une pièce alors mais pour pouvoir en porter un, il faut avoir un bon physique, non ?
Okdal : L’opinion d’un homme est encore plus importante, non ? Qu’est-ce que tu aimes le plus, Jonghyun ?
Jonghyun : Un bikini.
Invité : De quelle couleur ?
Jonghyun : Est-ce que c’est important ?

Jonghyun : Boire de l’alcool avec la famille… je n’ai pas de souvenir de ça. C’est peut-être parce que je ne tiens pas beaucoup l’alcool.

Une auditrice a dit que sa cousine est enceinte de jumeaux et qu’elle écoute ‘Blue Night’. Elle appelle ses bébés ‘Lune’ et ‘Étoile’.
Jonghyun : J’espère que tes activités pré-natales se passent bien en écoutant ‘Blue Night’… Les noms sont si mignons. Est-ce que ce sont les noms des fœtus ou les vrais noms des bébés ? Comment est-ce qu’on peut trouver un nom de fœtus ? Ces noms ont tous l’air si mignons. Et si j’en trouvais un d’avance aussi ?

Jonghyun : La dernière phrase ‘Voudrais-tu être ma petite amie ?’
Okdal : Tu es excité ?
Jonghyun : Quoi ?! Non ! Ce ne serait pas approprié que je sois excité !
Okdal : Tu avais clairement l’air excité.
Jonghyun : Ah, c’est pas ça, je n’aime pas.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, squishyjinki, human-lock, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here and here