Paroles : Ha Junghyun
Composition et arrangement : C-2 & Erin Reid
*Cette chanson est un remake de la chanson ‘Eh Yo’ de Denice Stone. Elle a été faite pour les étudiants qui passent des examens.

Traduction française

[Jonghyun] Parfois, tu marches seul
Tu t’arrêtes un instant et regardes autour
[Onew] Quand tu en as assez de te sentir seul
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Taemin] Tu t’endors seul, encore
[Minho] Tu essaies fort de t’assoupir
Tu fermes tes yeux épuisés
[Key] Quand tu n’arrives toujours pas à dormir
A cause de toutes, toutes ces pensées
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

* [Tous] A-yo, quand c’est difficile
Doong tah dak*, appuie-toi sur le rythme, oh
Avec notre chanson pour toi
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo

A-yo, quand tu n’arrives pas à dormir
Envoie tout balader, fie-toi au rythme, oh
En attendant que demain se déploie
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo*

[Taemin] Ton QI a deux chiffres, tes notes ont aussi deux chiffres
Ton rang à l’école a trois chiffres, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
[Key] Tout au long de la journée, que des réflexions
Qu’est-ce que tu fais à ton bureau, aujourd’hui, pourquoi, pourquoi

[Jonghyun] Pendant cette journée haletante
Même s’il n’y a nulle part où se reposer, oh, oh
Ne faiblis pas, ah, ah
Jamais, Jamais

[Onew] Même s’il n’y a personne
Pour comprendre ta douleur, oh, oh
N’abandonne jamais, ah, ah
Ta voie, ta voie

* Répétition

[Key] Vous qui aviez ma confiance, je vous ai donné le meilleur de moi-même
Mais votre amour changeant
Comme les saisons le font, bye, au revoir
[Minho] A dire que vous n’avez pas le temps
Les mensonges que j’ai supportés tous les jours
[Taemin] Faisant comme si je ne savais pas
Je pensais alors que vous reviendriez, reviendriez

[Onew] Même si les larmes parfois
Recouvrent tes yeux
Je ne faiblis pas, ah, ah
Jamais, jamais

[Jonghyun] Même si elles semblent sans fin
Les nuits d’insomnies, oh, oh
N’abandonne jamais, ah, ah
Ta voie, ta voie

* Répétition

[Key] Woo~
Quand c’est difficile, pense
A ceux qui te salueront
J’attends que tu viennes
Je souris pour toi, hé

[Jonghyun] Woo~
Quand tu n’arrives pas à dormir, attends
Qu’un autre lendemain se déploie
[Onew] Après cette nuit
[Jonghyun] Tu viendras à moi

[Jonghyun] Parfois, tu marches seul
[Taemin] Tu t’arrêtes un instant et regardes autour
[Onew] Quand tu en as assez de te sentir seul
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Taemin] Tu t’endors seul, encore
[Minho] Tu essaies fort de t’assoupir
Tu fermes tes yeux épuisés
[Key] Quand tu n’arrives toujours pas à dormir
A cause de toutes, toutes ces pensées
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Tous] A-yo, quand c’est difficile
Doong tah dak, appuie-toi sur le rythme, oh
Avec notre chanson pour toi

Ecarte-les, tes larmes de tristesse
De côté, toute ta souffrance
Repousse-la
Fie-toi au rythme, oh
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo

* 둥타닥/Doong tah dak est une onomatopée, pour un roulement de tambour.

Paroles originales (coréen)

[종현] 가끔 혼자서 길을 걷다
잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
[온유] 혼자라는 기분에 힘이 들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh

[태민] 또 혼자서 잠에 들다
[민호] 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
[Key] 자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh

*[All] A-yo, 힘이 들 땐
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo

A-yo, 잠 못들 땐
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
펼쳘질 내일에 기대로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo*

[태민] IQ는 두자리
시험 점수도 두자리
전교 석차는 세자리
도대체, why, why

[Key] 하루 온종일
돌아오는 건 잔소리
오늘도 책상 앞에선
뭘한거니, why, why

[종현] 숨가쁜 하루에
쉴 곳 하나 없어도, oh, oh
절대 약해지지마, ah, ah
No way, no way

[온유] 서러운 맘
알아줄이 없어도, oh, oh
절대 포기하지마, ah, ah
Your way, your way

*Repeat

[Key] 믿었던 사람아
내 모든걸 바쳐 잘했건만
계절바뀌듯 변해버린 니
사랑은 bye, goodbye
[민호] 시간이 없단 말
매일같이 참아준 거짓말
[태민] 모르는척 돌아와줄거라
믿었지 그땐 그땐

[온유] 가끔씩 눈물이
두눈앞을 가려도, oh, oh
절대 약해지지마, ah, ah
No way, no way

[종현] 잠못든 밤
끝이 없어보여도, oh, oh
절대 포기하지마, ah, ah
Your way, your way

*Repeat

[Key] Woo~
힘이 들 땐 생각해
널 반겨줄 누군갈
[민호] 네가 오길 기다리며
널 향해서 웃고 있어, hey

[종현] Woo~
잠 못들 땐 기대해
또 펼쳐질 내일을
[온유] 이 밤이 가면
[종현] 내게

[종현] 가끔 혼자서 길을 걷다
[태민] 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
[온유] 혼자라는 기분에 힘이 들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh

[태민] 또 혼자서 잠에 들다
[민호] 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
[Key] 자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh

[All] A-yo, 힘이 들 땐
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo

Bring it side to side, 네 슬픈 눈물
Side to side, 네 아픔 모두
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo

Paroles romanisées

[Jonghyun] Gakkeum honjaseo gileun geotda
Jamshi meomchweo jooil hanbeon dooleoboda
[Onew] Honjaraneun giboonae himi deul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae, eh

[Taemin] Ddo honjaseo jamae deulda
[Minho] Aesseo kkubeokkkubeok jichin nooneul gamda
[Key] Jakku maneun.maneun saenggakae jam motdeul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae eh

*[All] A-yo, himi deul ddaen
Doong tah dak rhythmae gidae.eo, oh
Neol hyanghan oori.ae noraero, oh
Modu a-yo, modu a-yo

A-yo, jam motdeul ddaen
Took teoleo rhythmae matgigo, oh
Pyeolcheojil naeilae gidaero, oh
Modu a-yo, modu a-yo*

[Taemin] I.Q.neun dujari
Siheom jeomsudo dujari
Jeongyo seokchaneun sejari
Dodaeche, why, why
[Key] Haru onjongil
Dolaoneun geon jansori
Oneuldo chaeksang apaeseon
Meolhangeoni why, why

[Jonghyun] Soomgappeun haruae
Shwil got hana eopseodo, oh, oh
Jeoldae yak.haejijima, ah, ah
No way, no way

[Onew] Seoreo.oon mam
Alajuli eopseodo, oh, oh
Jeoldae pogihajima, ah, ah
Your way Your way

*Repeat

[Key] Mideotdeon sarama
Nae modeungeol bachyeo jalhaetgeonman
Gyejeol.bakkwi.deut byeonhae.beorin ni
Sarangeun bye, goodbye
[Minho] Shigani eopdan mal
Maeil.gatchi chamajoon geojitmal
[Taemin] Moreu.neuncheok dolawajulgeora
Mideotji geuddaen, geuddaen

[Onew] Gakkeumshik noonmuli
Dunoon.apeul garyeodo, oh, oh
Jeoldae yak.haejijima, ah, ah
No way, no way

[Jonghyun] Jam.motdeun bam
Kkeutchi eopseoboyeodo, oh, oh
Jeoldae pogihajima, ah, ah
Your way, your way

*Repeat

[Key] Woo~
Himi deul ddaen saenggak.hae
Neol bankyeojool nugungal
[Minho] Niga ogil gidarimyeo
Neol hyanghaeseo ootgo isseo, hey

[Jonghyun] Woo~
Jam motdeul ddaen gidaehae
Ddo pyeolchyeojil nae.ileul
[Onew] Ee bami gamyeon
[Jonghyun] Naegae

[Jonghyun] Gakkeum honjaseo gileun geotda
[Taemin] Jamshi meomchweo jooil hanbeon dooleoboda
[Onew] Honjaraneun giboonae himi deul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae, eh

[Taemin] Ddo honjaseo jamae deulda
[Minho] Aesseo kkubeokkkubeok jichin nooneul gamda
[Key] Jakku maneun.maneun saenggakae jam motdeul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae nareul nareul ddarahae, eh

[All] A-yo, himi deul ddaen
Doong tah dak rhythmae gidae.eo, oh
Neol hyanghan oori.ae noraero, oh
Modu a-yo, modu a-yo

Bring it side to side, ne seulpeun noonmul
Side to side, ne apeum modu
Took teoleo rhythmae matgigo, oh
Modu a-yo, modu a-yo

Traduction anglaise : rocketdiary @ Twitter et kimchi hana @ shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here