Setlist:
Dream Girl
Hello
Stand By Me
Colorful
5th Anniversary VCR
Talk
Life
当爱已成往事
Minho’s One Fine Day VCR
Talk
Replay
Ring Ding Dong
Lucifer
Sherlock
Why So Serious
Everybody
Ending

#1 Evénement pré-concert : quand on est entré pour prendre une photo de groupe, le photographe m’a laissée m’accroupir devant ; je n’avais pas vraiment envie mais il a dit que SHINee se tenait juste derrière moi ; quand je me suis retournée, le visage de Taemin était juste devant moi, tout près ! Il a même baissé les yeux vers moi, puis les a détournés ; ses jambes sont presque aussi fines que des bâtons de bambou ! A la fin, Minho nous a remerciés.
Taemin bébé avait l’air de super bonne humeur aujourd’hui. Comme punition, il a dû manger de la langue de canard, mais il a refusé. Après ça, Minho a pris un morceau et l’a donné à Taemin pour qu’il le mange.

#2 Aujourd’hui, on n’a pas réussi à leur donner un océan bleu perle comme à Shanghai. Quand le concert commence, si les sièges devant la fosse sont toujours vides ou que les gens n’allument pas leur lightsticks, s’il vous plait, tirez-en une leçon en quittant le concert. Si on ne peut leur donner tout un océan bleu perle, au moins ne laissez pas l’océan bleu perle avoir l’air aussi épars. La prochaine fois, s’ils veulent donner un concert au Heavenly Kingdom, pourraient-ils ne pas choisir un aussi mauvais moment, surtout aussi près du Festival du Printemps ? Pourvu que le Festival Tour de la semaine prochaine à Hong Kong soit mieux qu’aujourd’hui ! Si vous pouvez y allez, prenez un ticket, s’il vous plait !!! Le concert d’aujourd’hui à Pékin les aura certainement déçus.
Personne dans tout le coin n’était assis ; tout le monde était debout pour supporter les garçons.

#3 Une fan et sa fille sont venues au concert d’aujourd’hui. La mère est fan de Key et la fille, de Taemin.

Il y a eu des problèmes techniques avec la musique, alors ils ont dû recommencer toute l’ouverture du concert.

Jonghyun a dit qu’il appelait tous les membres par leur nom, mais que pour Key, c’était un secret… à la fin, la traductrice a traduit en « L’amour est un secret » (haha).

Aucun des quatre autres membres ne connaissait le nom de l’OST qu’Onew a chanté pour Miss Korea.

#4 La chanson d’ouverture était ‘Dream Girl’, mais il y a eu des problèmes avec la musique, alors ils ont dû recommencer toute la chanson.

#5 Taemin a l’air tout heureux aujourd’hui.

#6 Pendant le rap de Minho, il y a eu des problèmes de micro.

#7 Key et Onew ont couru vers nous et fait coucou ! Onew a couru vers le coin où j’étais assise et a fait coucou !

Q : Combien d’ethnies y a-t-il en Chine ?
Taemin a tout de suite dit qu’il ne savait pas. Onew a répondu « 56 »!

Q : Quel est le trésor national de la Chine ?

Taemin : Moi !
En fait il essaie de dire qu’il voulait répondre en premier.

Q : Quelle est la population de Beijing ?
Jonghyun s’est tout de suite levé pour répondre : « Un million, six millions, quatre cent mille millions !
Onew : Cinq cent mille !
Taemin : Deux millions !
Jonghyun : Six millions !
Onew : Deux cent mille !

Onew a bien deviné !

Jonghyun est premier, Taemin, dernier. Jonghyun a gagné une brochette de cenelles enrobées de sucre ; il pouvait choisir un membre pour manger avec lui, il a pris Key !
Celui qui est arrivé à la dernière place, Taemin, devait boire du thé amer. Il a bu une gorgée et a rigolé… il a encore ri à la deuxième gorgée ; alors Minho a pris son gobelet et l’a fini !

Q : Le personnage principal féminin du premier drama de Minho était… ?
Key : Key.

La 1ere récompense de Minho était un morceau de canard. Taemin est arrivé dernier, alors il a dû manger la langue du canard !
Jonghyun : J’en ai déjà mangé !
Animateur : Tu en veux encore ?
Jonghyun : Non !!

Mais il en a quand même mangé >_>

Animateur : Key, goûte juste un bout !
Key : Ça ressemble à du boeuf séché chinois !

Onew a glissé et est tombé aujourd’hui. Il a été surpris un moment puis s’est relevé.

Key : J’ai participé à des comédies musicales et à des émissions de variété, mais je ne suis pas vraiment bon en sport. J’aimerais essayer, un jour.

Q : Il est comment, Onew, quand il dort ?
Minho s’est empressé de répondre en premier : Il ronfle !
Key : Il parle dans son sommeil !
Taemin : Il ronfle !
Jonghyun : Quand il dort, il est tellement silencieux qu’on dirait un cadavre !
Minho : Il ne met pas de couverture !
Jonhyun : Il se redresse en dormant !
Animateur : Il ronfle ou il se met en boule ?
Taemin : Il se met en boule et dort.

« Ça faisait longtemps que nous n’étions pas venus faire un concert à Beijing, merci à tous de nous avoir attendus patiemment ! Nous reviendrons aussi vite que possible ; s’il vous plait, rappelez-vous de ne pas nous oublier ! Maintenant, ça va être ‘Replay’ ».

Jonghyun : J’aime beaucoup écouter ‘Moonlight’, chantée par Onew. J’écoute beaucoup de Kpop en ce moment ; en particulier les chansons de DBSK. J’écouterai celles de la liste !

#8 Q : Qui est le fondateur du Confucianisme ?
Jonghyun : Confucius.
Tout le monde était surpris.
Jonghyun : Vous ne saviez pas ?
Ce n’est pas la réponse qui nous a surpris, c’était plutôt que tu connaisses Confucius !

#9 Pendant ‘Colorful’, Taemin n’a pas arrêté de taquiner Onew ! Quel garçon malicieux. xD

#10 Quand l’animateur a demandé à Onew ce qu’il ferait s’il n’était pas chanteur, il a dit qu’il dirigerait un restaurant de poulet frit. Alors, l’animateur lui a demandé de recommander quelque chose pour les autres membres.
Fans : Aider Onew à vendre du poulet frit !
Onew : Jonghyun : professeur de maternelle ; Minho : directeur d’agence immobilière ; Key : sculpteur ; Taemin… il travaillerait dans un supermarché.

On leur avait préparé un gâteau. Minho est trop mignon, il a pris une grosse part et l’a faite passer mais personne ne l’a mangée. Alors il l’a prise pour lui et l’a mangée.
Après, il y a eu plein de question sur l’histoire de la Chine ; Minho et Key étaient très bons ! Taemin a réussi à répondre en premier deux fois, mais ses réponses étaient tout le temps fausses.

Les fans chinois ont fait un VCR pour SHINee ; beaucoup de fans, dans beaucoup d’endroits, dansaient sur leurs chansons, les chantaient, en disant ce qu’ils voulaient dire aux fans. Pour la première fois, en voyant le VCR d’autres personnes, j’ai pleuré. Surtout au moment où SHINee a reçu le Daesang Award pendant les Melon Music Awards, quand les garçons, émus, ont tellement pleuré. Ce VCR était tout simplement incroyable. Ce ne sont pas seulement mes idoles, j’aime aussi énormément ce fandom. Vous serez de mieux en mieux, il n’y a pas de doute.

#11 Quand l’animateur a demandé quelle actrice Taemin aimait bien, Key n’arrêtait pas de dire « Key !! Key !!! »

#12 Quand on a demandé à Key à quel domaine il aimerait bien s’essayer, il a répondu : le sport.

#13 Shawol : Nous serons toujours là (traduction du titre coréen de ‘Honesty’).
Onew : Pour vous tous,
Taemin : … nous serons…
Jonghyun : … toujours
Minho : … là.
Key : Au revoir (on vous aime).

#14 Key s’est assis à la place d’Onew, qui est venu s’asseoir derrière lui. Les deux n’ont pas arrêté de chuchoter ensemble.

#15 2Min n’arrêtaient pas de se chuchoter à l’oreille !! Quand l’animateur a demandé qui était l’actrice étrangère préférée de Taemin… Minho a encore une fois bien répondu ! C’est toi qui le connais le mieux, Minho !

#16 Taemin et Key ont eu pour punition de manger de la langue de canard… en fait j’ai l’impression que ce n’est pas mauvais…

#17 #MinKey#
Animateur : Quel est l’âge de la majorité en Chine ?
Key : 18 ans.
Minho l’a taquiné en disant que ce n’était pas la réponse, pour lui donner la chance de changer de réponse.

#18 Pendant la partie discussion, 2Min étaient assis ensemble. Ils avaient beaucoup de gestes l’un pour l’autre. Taemin n’arrivait pas à deviner quel était le trésor national de la Chine, Minho avait l’air de ne pas y croire.

#19 L’animateur a demandé à Taemin quel était le meilleur endroit où manger en Corée, une fan a crié « Chez Taemin ! ». L’animateur a encore demandé à Taemin à quel endroit il voulait le plus aller à Beijing, la fan a crié cette fois « Chez moi ! ».

#20 Pendant ‘Sherlock’, la partie où Minho saute par-dessus Key, j’ai vu la façon dont ce dernier faisait de se mieux pour se rapetisser au maximum pour que Minho puisse sauter plus facilement, c’était adorable TT TT. A la fin, Key a été le dernier à quitter la scène, il n’arrêtait pas de faire coucou à la salle entière avant de retourner en coulisses.

#21 Pendant le Festival Tour de Shanghai, Key a donné à Jonghyun des ravioles au porc vapeur ; à Beijing, Jonghyun lui a donné des cenelles enrobées de sucre. Pour le Festival Tour de Hong Kong, servez-vous juste de vos lèvres pour vous nourrir l’un l’autre, pas besoin d’être si polis.

Sources : LeeEcho_, 泰小苗, 闪家妖孽的守护者, 椡帶_Sea, kindred8, 喵酱的叽范_Yogurt, WoonScenery, _AYYYtx, WarmLee温民站, _李赫宰是命_, Doloresmk, Personal_Minho, 若若若草右, TriarHeraJinkibum, 泰民宝宝快变健康–, SHINee资讯台, -RainbumKey, 不管不顾的丁丁, 孔大囍, KeyskIsskiM, 山泥村金鐘範
Compilation et traduction anglaise : J.Kimkeysemily © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here