#1
Minho a essayé de soulever les vêtements de Taemin pour révéler les bleus que Taemin s’est fait sur les fesses/le dos en faisant du skateboard.

#2
Question : Si le monde touchait à sa fin aujourd’hui, que voudriez-vous manger ?
Jonghyun : De l’erimacrus isenbeckii. (sorte de crabe)
Taemin : De l’oyako-don ! (bol de riz surmonté de poulet et d’œuf)
Minho : Gyuu-don ! (bol de riz surmonté de bœuf)
Key : Je me demande~
[…]
Key : Ma mère…
Jonghyun : C’est une réponse inintéressante…
Onew : N’importe quel genre de nourriture fera l’affaire.
Key : Ouais ! Quelqu’un qui a une réponse aussi banale que la mienne !
Key était mignon tellement ça le réconfortait ♥

#3
Minho a utilisé un mégaphone pour ses premières et ses dernières salutations mais je ne pouvais vraiment pas comprendre ce qu’il disait.

Question : Votre chanson préférée dans l’album ?
Minho : Breaking News.
Key a chanté « Heart beat~♪ » mais…
Onew : Happy ?! (*heureux en anglais, Onew a mal entendu.)
Non, ce n’est pas ce qu’il a dit.
Jonghyun : Eh oh woo~ (de ‘Password’)
Key : Difficile à comprendre !
En fait, c’était un de ces moments où tout le monde faisait son commentaire mais je n’ai pu entendre que celui de Key.

Question : Un plat coréen que vous recommandez ?
Taemin : Du bœuf.
S’il vous plaît, que quelqu’un ramène Lee Taemin par ici !!! Je vais lui expliquer !!!

Question : Un plat et un endroit coréens que vous recommandez ?
Key : Apgujeong ou Garosu-gil~ Je ne comprends pas pourquoi les Japonais aiment aller à Myeongdong.
Jonghyun : C’est comme aller à Shibuya quand tu viens au Japon.
Exactement, Jonghyun.

Onew était trop mignon quand il faisait semblant de manger la capsule de la question. Au début, j’ai vraiment cru qu’il mangeait une boule de riz.

Question : Qu’est-ce qui vous a motivé à réaliser ce rêve (devenir chanteur) ?
Onew : J’ai un mentor. Quand j’étais au collège, mon professeur principal enseignait la musique. Ce professeur m’a dit : « Je veux te voir te produire sur scène. » Maintenant, je peux le faire.
Cher professeur de musique, vous êtes le meilleur ! Merci ㅠㅠㅠ
Key : Quand j’étais au collège, j’ai dit à mes parents que je voulais être chanteur mais ils ont dit non. Donc je me suis dit que j’allais absolument devenir chanteur !
Key, tu es génial !!!

Animateur : La prochaine question vient de cette personne !
Onew : Kegani-san ?
Tous : C’est pas Kegani-san !
(Kegani : du crabe erimacrus isenbeckii, très populaire à Hokkaido)

Question : Quel membre est le meilleur dans quel domaine ?
Onew : Aucun en particulier. Je suis le meilleur.
Jonghyun : Je suis meilleur que toi !
Minho : Onew est le meilleur en ce qui concerne les jeux.
Onew : Mais je suis un chanteur en vrai.
Key : Jonghyun… la taille de son nez ! Hahaha ! Je pense… que c’est le plus grand du monde… hahahahaha !
Jonghyun : Qu’est-ce que tu veux dire ?!
Key : Quand il passe une porte, on dirait que son nez entre dans la pièce en premier ! Ce n’est pas une mauvaise chose, tu sais.
Donc, c’est une bonne chose…
Jonghyun : Les jambes de Taemin. Ça fait pitié.
Taemin : …
Jonghyun : Elles sont jolies mais ça fait pitié.
Je n’ai rien compris. Que quelqu’un traduise ses mots LOL
(Il a probablement dit que ça faisait pitié parce que ses jambes sont jolies comme celles des filles.)
Après que Jonghyun ait dit que Taemin a des jambes mignonnes.
Taemin : Mais, anata (toi) aussi.
Jonghyun : T’as dit ‘anata’ ?! Je suis plus vieux que toi !
Taemin est le meilleur~
(C’est malpoli d’utiliser ‘anata’ en désignant quelqu’un de plus vieux. Il aurait dû dire ‘Jonghyun-san’.)

Question : Racontez-nous votre dernière rencontre.
Jonghyun : Vélo !
Taemin : Skateboard ! J’en fais souvent près de la rivière Han en ce moment mais je suis tombé et j’ai des bleus sur les fesses.
Faire du skateboard à la rivière Han ? C’est cool.
Mais tomber et se faire des bleus aux fesses ? C’est plus que mignon.
(La ‘rencontre’ dont il est question ici est en rapport à ‘Boys Meet U’ : ‘Les garçons vous rencontrent’. Ils décrivent donc leurs nouvelles expériences.)

Onew a chanté ‘3,2,1’ a capella~
Taemin a fait une erreur en dansant ‘Breaking News’ et se souriait à lui-même.
Tous les membres ont abusé du mot ‘kegani’ (le crabe erimacrus isenbeckii).

#4
Question : Si le monde touchait à sa fin aujourd’hui, que voudriez-vous manger ?
Jonghyun : De l’erimacrus isenbeckii.
Taemin : De l’oyako-don !
Minho : Gyuu-don !
Key : Je me demande…
Minho : Don guri don don ?
Onew : Shindong !
(Puisque Minho et Taemin ont répondu quelque chose en ‘don’, les gens s’attendaient à ce que Key continue et réponde quelque chose se finissant par ‘don’ aussi. Pendant que Key réfléchissait à sa réponse, Minho a fait ce jeu de mots et Onew a suivi. « Don guri don don Shindong desu » est la phrase qu’utilise Shindong de Super Junior pour se présenter.)

#5
Question : Qu’est-ce que tu manges absolument quand tu es à Sapporo ?
Taemin : Premium.
« Tu parles de la bière ? »
Taemin : C’est la bière Premium de Suntory.
« Tu sais que tu ne peux pas en faire la publicité, n’est-ce pas ? »
Taemin : C’est un secret !
Il est trop mignon (///∇///).

#6
Quand les membres taquinaient Taemin pour qu’il montre ses fesses pleines de bleus en essayant de soulever ses vêtements…
Onew : Des fesses toutes noires.
… Parce qu’il portait un pantalon noir.

#7
Quand l’animateur a lu le nom du fan qui a donné la question…
Animateur : Akane-san.
Onew : Okane-san ?!!!
( ′///_ゝ///｀)
(O-kane : argent en japonais)

#8
Comment Onew, Taemin et Minho sont entrés sur scène…
Taemin : en faisant coucou avec un grand sourire.
Onew : en se cachant derrière l’animatrice puis en apparaissant avec un grand sourire.
Minho : en disant des choses incompréhensibles dans le mégaphone, tout heureux.
Même s’il avait un grand sourire quand il est entré, Taemin a soudainement perdu toute expression. Peu importe ce qui était dit, son expression restait la même. Après qu’Onew ait fait une blague pourrie en comprenant mal ‘Akane’, Taemin était toujours pareil. Minho a probablement paniqué parce qu’il a pris les deux épaules de Taemin et l’a secoué. Taemin a commencé à parler après ça.

Il est temps de lire la question choisie par Minho. Il faisait quelque chose en cachette quand les autres répondaient à d’autres questions. Quand l’animateur l’a appelé pour avoir la question qu’il a choisie, il a jeté le papier qui était plié en forme d’avion vers l’animateur.
Jonghyun & Key : C’est malpoli !
Onew : Malpoli~

Crédits : TAEMIHOC, 07_happiness, AyU_Knoooow, piyo_exo, SJ_min_love, yuki1044, tuntunjaemin
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here