#1 Après ‘Start’, Key essayait de trouver un moyen d’enlever son costume de panda, sans succès. ‘Dazzling Girl’ commençait, mais il était encore en train d’essayer de s’en débarrasser. Quand il a finalement réussi, il a fait comme s’il était énervé et l’a jeté sur le côté.

#2 Pendant ‘Sunny Day Hero’, 2Min ont fait un câlin, et pas juste pendant un petit moment ; ils étaient face à face, et se serraient fort. Pour ‘Breaking News’, ils ont tous les deux utilisé la même towel pour s’essuyer le visage. Et en fait, Taemin avait même l’intention d’aider Minho. Avant ‘1000 years’, Minho a passé sa main sur la nuque de Taemin et touché ses cheveux. Pendant l’Encore, quand les membres saluaient, Taemin se tenait derrière Minho, les bras à la fois sur lui et Onew. Quand ils ont commencé à s’incliner, 2Min se trouvaient côte à côte, et la main de Minho s’est encore retrouvée sur la taille de Taemin.

#3 Aujourd’hui, session discussion plus mignonne que ça c’est pas possible ahhhhhhhhhh. Ils étaient trop mignons tous les 5. Le chapeau de Taemin est tombé (de sa tête), il n’avait pas le temps de le ramasser. C’est Jonghyun qui est allé le lui récupérer. Ils ont transformé ‘Hello’ en comédie – parce que Jonghyun s’est trompé et a chanté l’intro en coréen. Taemin lui a tenu les bras et Minho a fait semblant de le frapper. Après la fin, pendant qu’Onew et Taemin revenaient sur scène, tous les deux se sont mis à parler en japonais très simple, on aurait dit une conversation entre deux enfants de 5-6 ans.
Taemin butait beaucoup sur les mots pendant son discours, c’était insupportable à écouter XDDD. Il n’a pas tourné pendant ‘Why So Serious’, et il n’est pas monté sur les mini vélos, son genou n’est peut-être pas encore remis. Pendant ‘Kiss Yo’, il restait sans bouger sur le lit. Je commençais à penser qu’il s’était vraiment endormi, mais d’un coup, il a sauté du lit et est allé au toboggan. Au départ, il voulait descendre la tête en bas, mais il a dégringolé.

#4 La 1ere fois que Taemin est arrivé, il avait le front dégagé. Trop cool. Après qu’il ait dansé avec énergie, essuyé sa sueur et tout, ses cheveux retombaient sur son front. Key portait un costume de panda, il tenait un bambou décoré avec des tanzaku (petits papiers sur lesquels on écrit des voeux), il le secouait de gauche à droite ♥ A un moment, il était tellement concentré en faisant ça, qu’on aurait dit qu’il effectuait un rituel. Pourquoi un déguisement de panda, d’ailleurs ? Parce qu’il portait du bambou ? Mystère. Apparemment, il avait écrit sur un tanzaku aussi.
La partie où Taemin refait son expression de ‘Breaking News’ : 1er essai : Onew cache le visage de Taemin avec une serviette, mais quand il l’enlève, il le cache toujours de son bras. 2e essai : Onew et Minho tiennent chacun un bout de la serviette. Ils montrent le visage de Taemin, mais Minho fait exprès de le cacher autrement. 3e essai, quand ils enlèvent la serviette… ⌒∇⌒ ６v６ ㅍ_ㅍ ✧ ← tous les trois avec un regard satisfait, puis high-five à trois.

#5 Pendant ‘Dream Girl’, Onew a tourné son pied de micro deux fois !! On pouvait entendre le public faire « Ooh! ». Onew, trop cool !!
Au début de ‘Hello’ :
Key : Aloha~!　
Onew : こんばんは!
Minho? Key? Taemin : 多謝!!
Jjong a finalement pensé à dire : 안녕!
Puis il a commencé à chanter en coréen ! Il a bien ri quand il a réalisé.

Jjong : Vous vous amusez tous ?? Le 2e niveau ?? Le 3e ??
Fans : Oui !!
Puis il s’est retourné :
Jjong : Membres de SHINee, vous vous amusez bien ??
Les 4 autres sont devenus tout fous : Ouais ! On s’amuse !

Pendant la partie discussion…
Onew : SHINee World nisenzuusan !!
Le public a fait beaucoup de bruit.
Onew : Hein ? Quoi ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ??
Il avait un sourire trop mignon à ce moment-là.
(Note : il était censé dire « nisenjuusan » (2013).)

Pendant ‘Start’, Key ne comprenait pas pourquoi il devait porter un déguisement de panda : « Je viens d’écrire mon voeu sur le papier, mais qu’est-ce que ça veut dire ? On ne sait ce qu’on va avoir que le jour même du concert, et moi c’est le costume de panda. Et les autres membres, alors ? »

Minho : Goru !
SHINee : Goru ??
Minho a essayé d’expliquer avec des gestes.
SHINee : Aah… pompom girl !
Mais Minho… c’était à Saitama, ça.

Ils ont parlé des jeux qu’ils ont eu pendant ‘Start’.
Jjong : Moi c’était un vélo !
Onew : Moi aussi, mais un petit.
SHINee : Un petit vélo ! Alors tes jambes…
Onew : J’ai de graaaaandes jambes !!!

A la fin, quand qu’ils se sont alignés pour saluer depuis la scène centrale, seuls Onew et Key se tenaient la main en s’inclinant vers la droite et la gauche. Alors Jjong s’est incliné devant eux deux.
Pendant ‘Sherlock’… Jjong a enlevé sa veste ! Puis Onew a fait pareil !! Du coup, Taemin aussi !!! Et enfin, Minho a enlevé la sienne avec énergie !!!! Key a gardé la sienne pendant toute la chanson.

#6 Apparemment, les Shawol n’arrivaient pas à revenir sur terre. Il y en a beaucoup qui ont traîné au Osaka-Jo Hall après la fin du concert. Pendant la première session discussion après ‘Beautiful’, Onew avait une serviette enroulée autour de sa main. Il transpirait beaucoup. Jjong essayait de passer une serviette à Taemin, mais le maknae ne remarquait pas la gentillesse de son hyung. Alors Jjong a touché sa taille.
Après l’erreur de Jjong dans ‘Hello’, Key l’a grondé pendant qu’ils faisaient leur partie à 2 ; et Taemin lui a tenu les bras dans le dos et Minho l’a « frappé ». Les Shawol ont adoré son erreur.
Pendant la dernière session discussion, Key parlait de Tanabata et du voeu qu’il avait écrit. Il s’expliquait dans un mélange de japonais et d’anglais. Il était sur le point d’annoncer la chanson ‘Boys Meet U’, alors il a regardé les t-shirts qu’ils portaient. Cette fois, c’est Minho qui a demandé :
Minho : ‘Ventre’ ?
Jjong : Pas possible que ce soit ‘Ventre’ !
Key : Ce serait quoi, le clip, sinon ?
Jjong : On montrerait notre ventre héhéhé… On n’arrêterait pas de montrer notre ventre… tous les 5, héhéhé.

Onew et Jjong étaient surexcités même pendant la première session discussion. Les membres racontaient à quel point ils se sentaient bien – un peu trop bien. Key : « Mais seulement les deux plus vieux, en fait. »

Key a encore changé la dernière ligne de ‘Kiss Yo’ pour le dialecte du Kansai. « Meccha sukiyane~n ! » (Tu me plais vraiment !)
Onew et Taemin étaient encore sur la pomme. Onew tenait fermement Taemin par la taille.
Pendant ‘Kiss Yo’, Taemin a glissé sur le toboggan, la tête la première, et il s’est fait gronder par Key qui l’attendait en bas.
Après le regard satisfait d’Onew, Taemin et Minho, Jjong a fait le signe peace ; puis le public a appelé Key, alors il a fait une pose. Après ça :
Key : Vous allez embêter qui, après ?
Key cherchait la bagarre avec les Shawol, héhé.

#7 Pendant ‘Start’, Onew était sur un tricycle. Ça allait au début, mais ensuite il a pris de la vitesse et il est tombé plein de fois.
Onew : C’est parce que j’ai de grandes jambes.
Fans : Eeh…
Onew : Désolé !!!!

#8 Pendant ‘Start’, Jjong était sur un vélo ! Il n’allait pas très vite, mais il en faisait comme il faut. Pendant la session discussion, il a fièrement déclaré « J’ai fait du vélo aujourd’hui. ». Trop mignon. Et pendant ‘Start’, il a mordu le bras de Pandakey. Voilà comment Jjong exprime son amour : il mord.
Jjong a encore fait un commentaire comme quoi Key disait des choses gentilles, puis il a ajouté :
Jjong : … mais ce n’est pas marrant du tout.
Key : Je suis pas de Yoshimoto. (Yoshimoto Kogyo est une grande compagnie japonaise de divertissement basée à Osaka, qui produit beaucoup de comédiens).

Après qu’ils aient rejoué la fin de ‘Breaking News’ :
Taemin : Applaudissons Minho qui a rejoué la scène parfaitement. Et merci d’applaudir aussi Onew-san et moi.
Taemin a appelé Minho simplement par son prénom, ce n’est pas poli.

En présentant la dernière chanson :
Onew : 1000-nen (sen nen/1000 ans)
Key : 3-nen ? 3-nen ?? (san nen/3 ans) 3 ans, c’est très réaliste hahaha.
Pour 3 ans, sois à mes côtés… héhé, ça fait vraiment réaliste.

#8 Onew a lancé une balle qui a atteint les gradins. Taemin, qui l’a vu, est venu vers lui.
Taemin : Onew-san, c’est énorme. C’était quoi ?
Onew : Une balle.
Taemin : Incroyable.
Onew : Non, c’est raku (facile).
Taemin : Raku ? … raku ?
Onew : (explique en coréen).
Ils ont parlé tout en marchant.

Pendant la dernière session discussion, Taemin a crié « Kashikomarimashita » (une façon formelle de dire « compris »). Jonghyun et Minho lui on caressé gentiment la tête.
Pendant la présentation, Key allait parler quand, d’un coup, Onew a soudain sorti « marche en crabe~♪ » et a commencé à marcher sur le côté comme un crabe. Jjong a essayé de l’arrêter : « Hé ! (rire) ».

Key (à Onew et Jonghyun) : Hé, vous êtes bruyants, aujourd’hui ! Héhé.
Onew : Tout le monde est toujours bruyant.
Key : C’est pas vrai ! Les deux plus vieux, là, faîtes donc moins de bruit. Haha.

Taemin était assis sur la pomme. Il a appelé Onew, en lui faisant signe de s’asseoir à côté de lui. Ils étaient dans leur petit monde à part.
Pendant ‘Kiss Yo’, le danseur qui portait un costume avait l’air de tituber. Jonghyun s’est rué auprès de lui, l’a touché du doigt, pour voir s’il allait bien. Quel gentil garçon.
Pendant ‘Beautiful’, Onew et Jonghyun faisaient une danse idiote, puis quand ça a été à Jonghyun de chanter, Onew a recommencé. Key et Minho ont suivi le mouvement et ont fait pareil ; il n’y a que Taemin qui restait normal. De façon inattendue, il était plus calme que les hyungs.

#9 Pour parler de leur proximité avec le public, Jjong a passé son bras autour des épaules d’Onew pour montrer à quel point c’était proche. Puis Minho a ouvert les bras en s’approchant de lui, mais il s’est éloigné.

#10 Onew et Taemin n’arrêtaient pas de buter sur les mots aujourd’hui, et les autres les forçaient à redire comme il faut.

#11 Dans une des chansons, la casquette de Jjong est tombée ; Minho l’a ramassée, et l’a tenue tout en dansant. Il a essayé de la rendre à Jjong mais n’arrivait pas à trouver le bon moment, alors il a fini par la jeter sur le côté.
Onew a donné à Pandakey la feuille de la pomme. Il n’a pas seulement fait semblant de la mordre, il l’a fait pour de vrai.
Onew se tenait entre Minho et Jonghyun. Quand Minho le touchait du doigt, il tournait son visage vers lui, et quand Jonghyun le faisait, il se tournait de l’autre côté. Ils ont fait ça plusieurs fois.
A la dernière session discussion, quand ils posaient le pouce levé, Onew a soudain fait « Et nous sommes.. », que tous les autres, sauf Key, ont complété d’un « SHINee ! ». Alors que Key s’inclinait, le pouce toujours levé.

Crédit : 最近累抽抽的含酱酱, TWOMINISM, yoguaguayo, shinette0718, pooh_pooh_chan, 45suplee, yuriko0916mu, korea_shygeeks, pimil_93718, muki_SWJapan, sjlove12080701, bling_asu
Traduction anglaise : squishyjinki, thpapergangster, red © shineee.net
Compilation : J.Kimkeysemily © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here