#1 Il avait été permis à Jonghyun d’apparaître sur la piste ‘Wrongly Given Love’ de Zhang Liyin alors qu’il n’était stagiaire à la SM que depuis 6 mois. Il a dit que c’était une bonne opportunité pour lui mais qu’il avait longtemps pleuré après parce qu’il avait l’impression de ne pas avoir fait quelque chose de bien. Key a expliqué qu’il s’était entraîné pendant si longtemps… que le groupe entier connaissait la chanson à la fin… même s’ils n’avaient pas la moindre idée de ce que ça voulait dire, ils ont commencé à chanter ‘Wrongly Given Love’.

Key dit qu’il y a plein de fans et d’étrangers à l’aéroport qui allaient observer leur façon de se vêtir, et que c’était pour ça qu’il allait beaucoup travailler leur style. DJ Yoo Inna : « Mais si tu fais exprès de bien t’habiller, est-ce que ça ne va pas être inconfortable ? » Key a répondu que oui, et que c’était pour cette raison qu’ils se changeaient dans l’avion. Onew a dit qu’il ne prêtait pas trop attention à son style de vêtements pour aller prendre l’avion.

Jonghyun a parlé d’une anecdote amusante : tous les 5 étaient en train de se faire photographier à l’aéroport (par un journaliste)… mais Onew avait été flouté. Ce dernier a dit que c’était parce qu’il avait été pris pour un manager.

Ils ont dit qu’ils sont tellement bruyants quand ils voyagent d’un endroit à un autre pour leur travail que les coordi noonas et les autres membres du staff disaient qu’ils ne voulaient plus monter dans le même van qu’eux. Ils parlent non-stop pendant un voyage en voiture de 3h.

#2 Les doux messages de SHINee pour le White Day
DJ Yoo Inna : « C’est le White Day aujourd’hui, est-ce que vous êtes tous venus les mains vides ? »
Jonghyun a dit que oui, et Key a ajouté qu’ils étaient tellement occupés qu’ils n’avaient pas le temps de manger.
DJ : « Ah, d’accord, alors est-ce que vous avez tous mangé ? »
Ils ont tous dit qu’ils n’avaient pas encore eu de vrai repas ; ils avaient mangé des gâteaux de riz. C’est pourquoi ils ont tous les 5 envoyé un message aux fans au lieux de bonbons.
Minho : « Chérie, s’il te plait, accepte mes bonbons. »
Onew l’a dit en anglais.
Key : « Ma chérie, il n’y a pas de White Day en Amérique, alors allons plutôt dîner. »
Jonghyun : « Ma chérie, j’étais trop occupé, je n’ai pas pu t’acheter de bonbons, alors je vais t’inviter à dîner. »

Ils ont parlé d’avant leurs débuts ; Key a complimenté Taemin en disant qu’il était encore plus bébé maintenant qu’à cette époque. Taemin, tout content, a dit « S’il te plait, continue à me complimenter comme ça. »

Jonghyun est devenu stagiaire 6 mois avant ses débuts. Il a révélé avoir souvent pleuré, parce qu’il pensait qu’il ne chantait pas bien ; mais maintenant qu’il réécoute les chansons, il se dit que ce n’était pas si mal. Minho a dit que comme Jonghyun s’entraînait pour ‘Wrongly Given Love’, tous les autres membres savaient la chanter aussi – et du coup ils en ont tous chanté 2 lignes.

La danse la plus difficile ? Taemin a répondu «Replay». Il travaillait dur à ce moment-là, mais il faisait plein d’erreurs. C’était assez dur/fatigant à l’époque.

La DJ Yoo Inna a demandé ce que ça leur faisait quand les gens critiquaient leurs chansons. Jonghyun a dit que leur album « Replay » semblait mieux correspondre au goût du public global. Après ça, ils ont travaillé dur pour trouver le style musical de SHINee. Key a dit qu’il était vraiment content et satisfait. Jonghyun a ajouté qu’en ce moment, ils s’attachent à faire de la musique populaire tout en trouvant leur propre style.

L’animatrice a demandé à Key l’âge de sa grand-mère. Il a répondu qu’il ne le connaissait réellement pas exactement. Sa grand-mère aime ‘Replay’ et a dit que les autres chansons étaient trop difficiles. Elle aime toujours ‘Saturday Night’ de Son Dambi, et s’est dit que ce serait bien si SHINee pouvait avoir une chanson pareille.

Au sujet de leur style vestimentaire :
Onew a dit que Key préparait sa tenue à l’avance. Jonghyun a dit que, peut-être à cause de l’incident du floutage qu’il avait vécu, Onew commençait aussi à faire plus attention à son style. Onew a dit qu’il aimait les tenues confortables. Jonghyun l’a interrompu en disant « C’est le style ‘oppa de l’université’. » Minho a dit que ce qu’il aimait le plus, c’était un des manteaux d’hiver d’Onew.

Onew a dit qu’une fois que Taemin craque pour un vêtement, il n’arrête pas de le porter. Ce dernier a expliqué qu’il fallait que ses habits aient des poches, pour qu’il puisse y mettre son téléphone portable, son portefeuille, etc. Minho a dit que c’était pareil pour Jonghyun. Ce dernier a dit qu’il avait perdu son portefeuille. Taemin a dit qu’une fois, quand ils étaient à l’étranger, il partageait une chambre avec Onew, et qu’il avait soudain perdu le sien.

Jonghyun a dit qu’à une époque, Onew portait tout le temps un certain sac, et que l’odeur du cuir commençait à se faire de plus en plus forte. Onew a dit qu’une fois qu’il l’a jeté, il lui a manqué et qu’il y avait pensé pendant longtemps.

Une auditrice à demandé à Onew de chanter sa ‘Bread Song’ (révélée dans l’émission ‘Wonderful Day’), et il s’est exécuté. Jonghyun l’a convaincu de rapidement enregistrer ses droits d’auteurs, et Key a dit qu’il se battrait pour le faire d’abord XD.

Session discussion libre : « On est très bruyants dans le van, quand on est en route pour une performance publique ; le staff se plaint : ‘Ils sont trop bruyants, je ne monte pas dans le même van qu’eux’. On est capables de parler pendant 3h, de s’endormir un moment, puis de se remettre à parler. »

Minho veut rassembler les autres membres pour qu’ils restent regarder un match de foot avec lui, et dit qu’ils pourraient commander du poulet et de la bière. «  Qu’est-ce qu’il y a de mal à regarder du foot ? Si tout le monde regardait avec moi… » Key l’a interrompu :
– Oublie. 
– Pourquoi ? C’est pas comme si je vous dérangeais quand je regarde du foot la nuit.
Onew a immédiatement répondu « Moi tu m’as dérangé! » xD

A propos de l’âge qu’ils ont hâte d’atteindre :
Taemin : 25 ans. Il a l’impression qu’à cet âge il sera comme une fleur (qu’il se sera épanoui comme une fleur ?). Onew a immédiatement ajouté « Sérieusement, ça se passe pas comme ça… »
Jonghyun : 35 ans. Il sera marié à ce moment-là.
Minho : « Et si tu est au chômage à ce moment-là ? »
Jonghyun : « Comment est-ce que je pourrais être un clochard ? Il faut que je me marie ! »
Taemin : « Avec qui ? »
Jonghyun : « Une femme. »
Onew dit qu’il est surpris xD
Minho : 30 ans.
Onew : Il attend avec impatience chaque année à venir.

Minho : « J’aimerais bien qu’Onew ne boive plus seul l’année prochaine. » Minho a raconté comment une fois il était rentré à leur appartement et lui avait demandé « Hyung, qu’est-ce que tu as fait hier ? ». Onew a répondu :
« – Je suis allé boire.
– Avec qui ?
– Moi-même. »
Minho n’en revenait pas/a été triste pour lui.

#3 Yoo Inna « Vous êtes vraiment tous beaux. » :)
Messages de SHINee pour le White Day :
– Minho : Chérie, prends mes bonbons.
– Onew : Baby, c’est pour toi, merci d’être là.
– Jjong : Chérie, je n’ai pas de bonbons, mais tiens, un bisou.
– Taem : Chérie, je n’ai pas pu préparer de bonbons parce que j’étais débordé, mais je t’inviterai quelque part plus tard.
Ils parlent de ‘Girls Girls Girls ‘ :) et des conseils des hyungs à Taem :)
La grand-mère de Key veut qu’ils refassent une chanson comme ‘Replay’.
Le tout dernier souci de Key : il n’a plus de style de coiffure à essayer xDD
Au sujet de leur style pour l’aéroport : l’incident où Onew a été flouté sur une photo pour un article, parce qu’il portait des habits normaux et confortables.
Minho : « J’aime le style dandy ». Onew : « Il deviendra un bon daddy (père) » xD
Taemin : « Moi c’est un style hybride ».
Ils parlent de barbe : Key (à Minho) : « Si tu te laisses pousser la barbe, je ne te connais plus. » xD
A propos de l’âge de l’animatrice radio : Elle dit « Je n’ai pas l’air jeune, je suis trop vieille. » Taemin : « 40 ans ? » Elle a 31 ans, au passage -,-

4# Key a dit que Taemin était vraiment bon, parce que pendant son audition, seulement 2 personnes ont été sélectionnées. L’autre fille n’a pas débuté, il n’y a pas de nouvelles d’elle.
L’animatrice radio a fait remarquer qu’on ne dirait pas que Key pourrait avoir une moustache tellement sa peau est belle. Les membres « Vous vous trompez. » L’animatrice : « De quelle couleur est sa moustache ? »
Key a dit qu’il avait hâte d’être au 10e anniversaire de SHINee. Onew a dit qu’il aurait 30 ans à ce moment-là. Jjong est intervenu « La moitié de 60. »

Traduction chinoise: YOYOYUAN要改成大写, tsconditional
Traduction anglaise: thpapergangster, juju_home, keykrisyeol
Compilation : joAnnwashere © shineee.net
Traduction française: Freyde © SHINee France

English version : here