Quelles sont les qualités de Jonghyun ?
(Après avoir pensé un moment)
Onew : Ses veines sont plutôt sympas, le sang peut circuler comme il le faut.
Key : Je ne suis plus sûr des qualités de Jonghyun depuis 2-3 ans après nos débuts.
Taemin : Il a de grands pieds.
Minho : Grosse tête avec un gros visage.
Key : Il n’y a rien de particulier que j’aime … Ah ! Il m’offre des cadeaux !
Jonghyun : Tu aimes les cadeaux, pas moi, pas vrai ?
Key : Non, les gens qui m’offrent des cadeaux sont des gens sympas …
Pendant qu’ils parlaient des qualités de Jonghyun, Minho faisait « euh … euh … ça … » donc Jonghyun était en colère et a dit : « Hé ! Tu n’arrives pas à en trouver ?! »

Quelles sont les qualités de Taemin ?
Minho : Il peut se faire tromper facilement … Regardez le visage de Taemin, vous aurez envie de le faire marcher même si vous en aviez pas l’intention au départ …
Donc Key a conclu : « c’est parce que t’es un mauvais gars. »
Minho a répondu immédiatement alors Jonghyun était en colère.
Jonghyun : Quand c’étaient mes qualités, t’as pris tellement de temps pour ne dire qu’un mot et quand c’est Taemin, tu réponds si rapidement !
Il y a aussi eu les commentaires « naïf » et « une belle silhouette et donc tous les vêtements lui vont bien »
Onew : comme une baguette !

Quelles sont les qualités d’Onew ?
Onew (en premier) : Je suis mignon !
Les autres membres l’ont regardé du genre ‘alors tu parles avec toi-même ?’.
Il est vraiment bon aux jeux. Sa façon de s’habiller pour l’aéroport est toujours très simple/ordinaire.
Minho : Notre Onew hyung, il a le style d’un vieil homme. Un jour, il a emprunté les vêtements de son père !
Jonghyun et Key ont rigolé après avoir entendu ça.
Onew : J’ai vraiment porté les vêtements de mon père.
Key : Il plaisante vraiment pas !
Taemin : J’aime vraiment Onew hyung.

Quelles sont les qualités de Key ?
Jonghyun est allé vers Key et a placé ses bras au cou de Key.
Jonghyun : Quelle couleur sympa. Il a un beau visage !
Key l’a immédiatement complimenté.

Quelles sont les qualités de Minho ?
Les membres ont souligné qu’il est apparu dans des dramas.
Key : Une bonne personne ! Oui ! Suivant !
Jonghyun : Je suis jaloux de sa taille.
Jonghyun était à côté de Minho quand il a murmuré ça et Taemin a rigolé.

Quels sont les plats délicieux d’Hokkaido ?
Jonghyun : Minho, celui-là, peu importe si c’est Osaka ou Tokyo, il n’aime que l’unadon ! (plat avec de l’anguille et du riz)
MC : Et à Hokkaido ?
Jonghyun : A Hokkaido ?
Minho : Unadon !
Taemin : Le bœuf de Kobe ! Le bœuf de Kobe !
Jonghyun (en riant) : C’est Hokkaido !
(Kobe se trouve loin d’Hokkaido)
Key : C’est vraiment un KY !
(‘Kuuki wo Yomenai’, expression japonaise pour quelqu’un qui ne prend pas en compte la situation/atmosphère et sort des commentaires hors-sujet.)

Qu’ont-ils fait à Noël l’année dernière ?
Key : L’année dernière … J’ai bu du champagne.
Onew (tout bas) : Pas du shampoing …
(La prononciation de ‘champagne’ et ‘shampoing’ sont proches en japonais.)

Key a tiré une balle en plastique avec une mission écrite sur un papier dedans. Il était supposé faire la mission mais il n’a pas voulu la faire. Il a même lancé la balle en plastique dans le public.

La Roulette Russe d’aujourd’hui est avec du champagne. Un des verres est particulièrement aigre. Après avoir joué à ‘pierre-papier-ciseaux’, les deux derniers étaient Minho et Taemin.
Minho savait lequel était aigre et a encouragé Taemin à le choisir. Il a rigolé très fort quand Taemin l’a pris.
Tout le monde à Taemin : T’es stupide ?
Taemin a fait son homme et l’a bu d’un coup.
Le gage de Taemin a été de se confesser à la caméra. Les membres ont décidé que Taemin devait faire semblant d’être ivre. Seul Onew a fixé une heure, celle de 5h du matin. Taemin a titubé vers la caméra et n’a dit qu’une seule phrase.
Taemin : Sors avec moi s’il te plaît !!!
Ensuite, tous les membres ont essayé de persuader Minho de faire aussi une confession devant la caméra. Minho y a pensé pendant un long moment … Le public continuait de chanter « Minho, Minho ! » Alors Minho a finalement dit « je t’aime ».

Les membres se sont dessinés entre eux.
Taemin a dessiné Minho avec un œil gonflé.
Quelqu’un : C’est Minho quand il est fatigué ?
Taemin : Minho hyung est un peu fatigué en ce moment. Je dessine de quoi il a l’air le matin.

C’est l’année du serpent (signes du zodiaque chinois) l’année prochaine alors les cinq ont dessiné un serpent. Celui de Taemin ressemblait à ça.
Jonghyun : C’est un serpent de mauvaise humeur ?
Taemin : Oui, il n’est pas de bonne humeur.

Il y a eu un moment où les membres portaient des décorations de Noël. Le visage de Key était entouré d’un rouleau/bobine de décorations (pas de détails) et il a avait l’air d’un petit tigre. (Le dessin explicatif de la fan ici.)

L’expression populaire entre les membres de SHINee est ‘bbang’, qui veut dire ‘pain’ mais qui dans ce cas-là veut dire ‘très’. Par exemple ‘très délicieux’ = ‘bbang délicieux’.
Minho s’est mis devant Key et a placé ses mains sur les épaules de Key et lui a dit « Je t’aime bbang ».

Jonghyun a dit que Taemin avait l’air d’un abruti quand il rigolait.

Le gage de Key était de se mettre dans la peau d’un petit-ami en retard pour un rendez-vous.
Key (en courant) : Désolé, je suis retard !
Il a formé un coeur.

Crédits : whoischrisma, lilylylylyly, Cbaby__Br, katen1015, kaoru31, ___eri___, _crazyswj718, nanakumaaaaaa, mjy_misw, sistar_natsu, 071018×110627, DC, 2350566065
Traduction chinoise : K-aten, kaoru31, StarTaeMin, natsuyuzora, Ring花椰菜
Traduction anglaise : yenn_yy, jas_ramblings, bling_saur, thpapergangster
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here