Dans la nuit noire d’un jour pluvieux, dans une certaine rue,
Cinq chats ont été ramassés par un vieil homme dans un magasin d’antiquités.
Ils vivent avec le vieil homme depuis ce jour.
Il y avait de nombreuses choses mystérieuses dans la maison du vieil homme.
Il y avait un vieux livre, une lampe cassée et une vieille malle qui ne pouvait être ouverte par aucune clé…
Ces choses étaient toutes nouvelles pour les cinq chats mais elles étaient pleines d’une essence nostalgique.
Ce lieu est devenu le lieu le plus chaleureux pour les chats.
Ces chats étaient de différentes couleurs mais ils possédaient tous les mêmes yeux pétillants et brillants.
Le docile chat marron grimpait sur le chapeau haut de forme du vieil homme pour dormir.
Le chat rayé menaçait en étirant la queue lorsqu’il chassait les aiguilles de la montre du vieil homme.
Le plus jeune chat blanc aimait tourner autour du parapluie.
A chaque fois qu’il trouvait un livre bien entretenu, le chat calicot, qui aimait se toiletter, le déchirait et ensuite se faisait gronder par le vieil homme.
Le grand et mince chat gris aimait chasser les balles.
Les cinq chats étaient tous différents mais leur amour pour les mains du vieil homme qui les caressaient doucement et gentiment était exactement le même. Ils partageaient aussi la même affection pour ses impressionnantes moustaches qu’il recourbait vers le haut.
Durant un froid jour de pluie, le vieil homme est sorti comme d’habitude pour sa balade.
Les chats ont grimpé sur le haut de son chapeau haut de forme et ont déchiré un livre comme ils faisaient lorsqu’ils attendaient le retour du vieil homme.
Mais le vieil homme n’est pas revenu ce jour-là.

Le plus jeune chat blanc a commencé à s’inquiéter et à regarder par la fenêtre la rue sous la pluie, cherchant la silhouette du vieil homme.
Il y avait de nombreux parapluies virevoltants dans tous les sens. Il pensait que l’un d’entre-deux était celui du vieil homme.
Ils avaient déjà tous faim et ne pouvaient plus le supporter plus longtemps!
Les cinq chats ont décidé de sortir et d’aller voir le vieil homme.
En passant par des chemins secrets, ils avançaient rapidement en chassant l’odeur du vieil homme.
Parfois, ils se faisaient chasser de d’autres territoires car ils s’y introduisaient.
Les cinq chats avançaient serrés et rapidement dans les rues pendant qu’ils rappelaient au jeune chat blanc de ne pas les perdre.
Plus tard, la pluie s’est arrêtée et, comme si les nuages essayaient de s’échapper, le ciel s’est teinté d’orange.
La nuit sombre est tombée et la rue est devenue complètement glacée.
… Même si, le vieil homme était introuvable.
L’odeur du vieil homme était partout dans la rue.
Elle se mélangeait à l’odeur de tabac sur le banc sous l’arbre ginkgo.
Elle se mélangeait avec l’arôme du dîner dans la ruelle où le vent se glissait.
… Mais encore, le vieil homme était introuvable.
Rapidement… rapidement… rapidement… rapidement…
Vers l’endroit où l’odeur du vieil homme les conduisait.
Parfois, la tornade soufflait, chassant presque l’odeur du vieil homme mais les étoiles dans la nuit étaient leurs lumières, guidant leur chemin.
… Même si, le vieil homme était introuvable.
Rapidement… rapidement… rapidement…
Après avoir marché pendant plusieurs jours, ils atteignirent un arrêt de bus dans une rue inconnue.
C’était l’endroit où s’arrêtait l’odeur du vieil homme mais il n’était pas parmi les passagers qui attendaient le bus.
Les cinq chats étaient fatigués d’avoir tant marché donc ils décidèrent d’attendre le vieil homme ici.
Ils attendirent plusieurs jours.
… Même si, ils ne pouvaient toujours pas voir le vieil homme.
Pendant des jours et des jours…
Les cinq chats ont attendu le vieil homme.
A chaque fois que le bus venait, les cinq chats devenaient plus sombres et bientôt ils furent noirs comme la nuit.
Même ainsi, les cinq chats continuaient d’attendre le vieil homme.
Après les innombrables arrêts, le bus est arrivé alors que les cinq chats étaient tous dans un sommeil profond et se sont fait réveiller par la douce voix du vieil homme.
« Je suis désolé. Je vous ai fait vivre une expérience solitaire. »
Le vieil homme a dit ça comme si il caressait gentiment les cinq chats déjà devenus noirs.
Les cinq chats étaient très heureux et ont sauté sur le vieil homme.
« Finalement, nous nous voyons! »
Ils avaient déjà oublié combien ils l’ont attendu longtemps. Ils étaient juste tellement heureux de le voir.
Et comme ils étaient portés par le vieil homme, les cinq chats sont montés à bord du bus pour la première fois avec le conducteur et les autres passagers.
Le monde qu’ils voyaient à travers la vitre était bien plus grand comparé à ce qu’ils voyaient lorsqu’ils étaient grimpés en haut du mur, mais beaucoup trop petit comparé à la vue qu’ils avaient depuis le toit.
Les choses qu’ils voient pour la première fois semblent toujours étincelantes et éblouissantes.
Les autres passagers du bus étaient aussi rayonnants de bonheur.
Alors le vieil homme leur a dit calmement ce qu’il s’était passé durant son absence.
« Quand quelqu’un ne peut pas voir pendant longtemps la personne qu’il chérit le plus, c’est la première fois qu’il devient conscient de choses qu’il a oublié depuis longtemps.
Avec ses précieuses pensées toujours cachées, il y a quelque chose qu’il doit faire parvenir, peu importe quoi, avant qu’ils ne soient séparés. »
« Cette chose peut être enfermée à l’intérieur d’une vieille lampe ou d’une malle qui ne peut être ouverte. Chacun à quelque chose de précieux qui est verrouillé depuis longtemps… »
Les cinq chats ne pouvaient pas comprendre à ce moment-là le sens des paroles du vieil homme mais ils savaient que c’était une chose importante.
Comme ils regardaient en bas la rue qui grossissait et rapetissait, les cinq chats pensaient que cet endroit autour d’eux et du vieil homme était leur propre monde.
Ils ont immédiatement oublié d’où ils venaient et où ils allaient…
Peu de temps après ça,
Cinq chats noirs avec les yeux pétillants et brillants pouvaient parfois être aperçus au coin de la rue.
Le vieil homme a cessé d’être un vendeur d’antiquités et est devenu conducteur de bus. Il attend que la personne la plus importante pour lui vienne un jour à l’arrêt de bus.
Les chats noirs savent.
Ils connaissent les peines des autres que la pluie du matin tente de cacher.
Ils savent aussi les précieux secrets des autres dont les étoiles de la nuit parlent.
Bien qu’ils oublient parfois d’être des chats noirs…
Ils n’oublieront jamais la personne avec qui ils veulent être.

Crédit: shinee.jp/kuroneko1000
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here