EDIT 121024 : Traduction ajoutée~

Bonjour, nous sommes SHINee!
MC : Eh? Que voulez-vous dire par là, les garçons? « Si nous en avons la possibilité, nous aimerions participer à un programme où on vous frappe les fesses si vous riez. »
Jonghyun : Il y a un programme…
Onew : Ne rigolez pas!
Jonghyun : Nous avons regardé ce programme où vous ne pouvez pas rire.
Vous pouvez me comprendre?
MC : Je ne comprends pas un mot! Je suis désolé, je suis vraiment désolé mais…
MC : Moi aussi! Même moi… A un moment j’ai pensé « Eh, Hamada peut le comprendre!? » (Hamada est le nom de l’autre présentateur). Le voir écouter comme si ce n’était rien, j’ai pensé ça, « Ah, Hamada est vraiment bon. »
Alors? Continuez s’il vous plait.
Key : Le programme ‘Waratte wa ikenai’ (NT : Waratte wa ikenai est un programme de Dowtown, diffusé sur une autre chaîne, où la règle est de ne pas rire pendant tout le show, sauf quand une permission spéciale est donnée. Une sévère punition est donnée à la personne qui rit.)
MC : Vous voulez y participer?
Key : Oui.
MC : Vous allez être frappé vraiment fort vous savez?
MC : Ça fait vraiment mal vous savez?
Key : Je ne peux pas l’exprimer avec des mots, mais…
MC : Oui
Key : S’il vous plait.
MC : Vous avez déjà regardé l’émission?
Jonghyun : Oui
Key : Oui, je l’ai regardé.
MC : Vos fesses vont vous faire très mal je pense.
MC : C’est bon? C’est bien pour vous, ça?
Minho : C’est bien ?
Key : C’est bien, n’est ce pas? C’est très bien.
Jonghyun : La vérité est qu’il n’y a pas moyen, nous allons quand même rire.
MC : Pourquoi tu parles juste pour moi?
Key : Yeah, nous l’avons fait! (NT : Avant le passage de SHINee, Ueto Aya est apparue comme invitée spéciale durant un VTR et a mentionnée une rumeur disant que si vous êtes frappé à la tête par Hamada vous aurez de bonnes ventes. C’est pourquoi Key était si content quand Jonghyun a été frappé.)

Source: eltofu k © Youtube
Traduction anglaise : SHINeeTimes4
Traduction française : Manon © SHINee France