– Bonjour, nous sommes SHINee !
– Je suis le leader de SHINee, Onew.
– Bonjour tout le monde, je suis le maknae de SHINee, Taemin.
– Bonjour, je suis Key de SHINee.
– Bonjour, je suis Jonghyun de SHINee.
– Bonjour, je suis Minho de SHINee.
– Alors, le cinquième single de SHINee va sortir !
– Quel est le titre du nouveau single ?
– Le titre est ‘Dazzling Girl’ !
– Qu’est-ce que veut dire ‘Dazzling Girl’ ?
– ‘Dazzling’ veut dire ‘mabushii’ (éblouissant) en japonais donc ‘Dazzling Girl’ veut dire ‘mabushii josei’ (femme éblouissante).
– Alors quel genre de chanson est ‘Dazzling Girl’ ?
– C’est un mélange entre de la techno pop et du piano dans une atmosphère fraîche et légère.
– Je pense que ça va pouvoir montrer le vrai SHINee. Je pense que tout le monde va vraiment l’aimer.
– C’est la première chanson originale japonaise de SHINee, n’est-ce pas ?
– Jusqu’à maintenant tous nos singles étaient d’abord en coréen puis traduits en japonais. Mais cette fois, la chanson est d’origine japonaise donc je pense que c’est quelque chose en laquelle tout le monde sera intéressé.
– Est-ce que vous avez une phrase préférée ?
– La partie où nous disons ‘Ai ! Ai ! Ai !’ (Amour ! Amour ! Amour !) est très originale et je l’aime vraiment. Je pense aussi que tout le monde pourra répondre et se sentir concerné par cette phrase. Et vous ?
– C’est la voix bien traînée (?) de ‘Dazzling Girl’, bien sûr.
– J’en ai aussi une. La partie du rap qui fait ‘boom, boom, boom, now !’. J’aime ça.
– Ma partie.
– Oui.
– La tienne ?

– Pour le tournage de la vidéo, nous avons collaboré pour la première fois avec certains des meilleurs créateurs au Japon. C’était la première fois que nous avons pu collaboré pour les décors et les costumes donc c’était vraiment amusant.
– Dans la vidéo, une ‘dazzling girl’ étincelante et brillante est représentée ce qui fait tomber cinq hommes amoureux d’elle. Vous voyez cette femme étincelante et vous pouvez aussi voir nos apparences ‘doki, doki’ (battements de cœur).
– Je suis en charge des cheveux.
– Ah, Minho est un coiffeur.
– Ça lui va vraiment bien.
– Et Key ?
– Je suis un styliste.
– Styliste, ça te va bien.
– Je suis en charge du maquillage.
– J’étais le graphiste.
– J’étais la personne qui enregistrait tout ça !
– Cette pose te va vraiment bien.
– Je suis vraiment doué pour prendre des photos.

– Pendant le tournage de la vidéo, il y a eu plusieurs épisodes … Minho ?
– Il y a eu une mannequin japonaise jolie qui est gentiment venue pour filmer notre vidéo. C’est devenu très amusant sur le tournage.
– Très amusant.
– Pendant le tournage, est-ce que quelque chose t’est arrivé, Taemin ?
– Oui, une grenouille est soudainement apparue pendant le tournage et je n’arrivais pas à me concentrer donc je suis allé la voir et j’ai passé un moment avec elle.

– Cette fois, nous avons aussi une chanson qui va avec le single, elle s’appelle ‘Run with me’. Elle est aussi très originale, je pense que les paroles sont vraiment sympas.
– Nous voulons nous échapper ensemble.
– C’est venu directement du titre ‘Run with me’, n’est-ce pas ?
(‘Boku to issho ni ikou’ voulant dire ‘Allons-y ensemble’)
– Surtout que la mélodie est vraiment belle et donc j’espère que vous l’écouterez et y porterez attention.

– Cette année, SHINee a fait un Arena Tour de 20 concerts. Nous étions vraiment heureux de voir autant de fans au Japon. Nous avons pu rencontrer et créer plein de souvenirs avec tous les gens du pays. A partir de maintenant, nous aimerions pouvoir organiser des rencontres avec tout le monde à la télévision et à la radio.
– Oui et dans peu de temps, nous allons avoir notre fanclub ‘SHINee World J’ donc nous ferons de notre mieux pour rencontrer plus de nos fans.

– Tout le monde, écoutez plein de fois notre ‘Dazzling Girl’, s’il vous plaît ! Et restez avec nous à l’avenir ! Nous sommes SHINee !
– Merci beaucoup !

Crédit : EMI Music Japan © Youtube
Traduction anglaise : spaecialconcerns via tlsxtp © Youtube
Traduction française : Lauriane @ SHINee France
Correction : Aurélee @ SHINee France