Paroles, composition et arrangement : Park Geuncheol et Lee Sangyeol
*’In Your Eyes’ est une chanson de l’OST de ‘To The Beautiful You’.

Version française

Je ne l’ai jamais dit auparavant
Pour dire vrai,
J’ai senti mon cœur battre, ce jour-là

Dès le début, j’ai su
Je n’en étais pas certain, mais on aurait dit
Que notre destin avait déjà été décidé

L’amour est venu à moi
Il m’a mené vers toi
On dirait un rêve dont je ne me réveillerai jamais
On dirait vraiment un rêve

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu es venue à moi
Un jour ensoleillé et brillant
Merci d’être venue à moi

Dès le début, j’ai su
Je n’en étais pas certain, mais on aurait dit
Que notre destin avait déjà été décidé

L’amour est venu à moi
Il m’a mené vers toi
On dirait un rêve dont je ne me réveillerai jamais
On dirait vraiment un rêve

Tu me souris
En ce merveilleux jour
Mais pourquoi y a-t-il des larmes
Dans mes yeux ?

J’espère que c’est un rêve dont je ne me réveillerai jamais
J’espère que les choses ne changeront jamais

J’espère que l’endroit où l’amour s’installe
Est quelque part où nous pouvons être ensemble
On dirait un rêve dont je ne me réveillerai jamais
On dirait vraiment un rêve

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu es venue à moi
Un jour ensoleillé et brillant
Merci beaucoup d’être venue à moi

Version originale (coréen)

단 한번도 말한 적 없지만
사실 말야 난 그날에 이 심장이
뛰는걸 느꼈어

처음부터 난 알 수 있었어
확신할 순 없었지만 이미 우린
정해진 운명 같았어

사랑은 내게로 와
너를 이끄는 시간으로
영원히 깨지 않는
꿈만 같았어
정말 꿈만 같아서

처음 만난 그날을 기억해
눈이 부시게 빛나던
그런 날에 내게 와줬던
고마워 니가 내게 와줘서

처음부터 난 알 수 있었어
확신할 순 없었지만 이미 우린
정해진 운명 같았어

사랑은 내게로 와
너를 이끄는 시간으로
영원히 깨지 않는
꿈만 같았어
정말 꿈만 같아서

날 보며 웃는 너
이렇게 좋은 날
왜 눈물이 날까
내 눈에는

영원히 깨지 않을
꿈 이길 바래 늘 변치 않기를

사랑이 머무는 곳
우리 함께 할 시간으로
영원히 변치 않을
꿈만 같았어
내겐 꿈만 같아서

처음 만난 그날을 기억해
눈이 부시게 빛나던
그런 날에 니가 와줘서
고마워 정말

Version romanisée

Dan hanbeondo malhan jeok eobtjiman
Sasil mallya nan geunare i simjangi
Ttwineungeol neukkyeosseo

Cheoeumbuteo nan al su isseosseo
Hwaksinhal sun eobseotjiman imi urin
Jeonghaejin unmyeong gatasseo

Sarangeun naegero wa
Neoreul ikkeuneun siganeuro
Yeongwonhi kkaeji annneun
Kkumman gatasseo
Jeongmal kkumman gataseo

Cheoeum mannan geunareul gieokhae
Nuni busige bitnadeon
Geureon nare naege wajwotdeon
Gomawo niga naege wajwoseo

Cheoeumbuteo nan al su isseosseo
Hwaksinhal sun eobseotjiman imi urin
Jeonghaejin unmyeong gatasseo

Sarangeun naegero wa
Neoreul ikkeuneun siganeuro
Yeongwonhi kkaeji annneun
Kkumman gatasseo
Jeongmal kkumman gataseo

Nal bomyeo utneun neo
Ireoke joheun nal
Wae nunmuri nalkka
Nae nuneneun

Yeongwonhi kkaeji anheul
Kkum igil barae neul byeonchi ankireul

Sarangi meomuneun got
Uri hamkke hal siganeuro
Yeongwonhi byeonchi anheul
Kkumman gatasseo
Naegen kkumman gataseo

Cheoeum mannan geunareul gieokhae
Nuni busige bitnadeon
Geureon nare niga wajwoseo
Gomawo jeongmal

Traduction anglaise : romanization.wordpress.com
Traduction anglaise : popgasa
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here